老柴杮

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	wood shavings
trad. (老柴杮)		老	柴杮
simp. #(老柴杮)		老	柴杮

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): lāu-chhâ-phè

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lāu-chhâ-phè
    • Tâi-lô: lāu-tshâ-phè
    • Phofsit Daibuun: lauxzhaphex
    • IPA (Xiamen): /lau²²⁻²¹ t͡sʰa²⁴⁻²² pʰe²¹/

Noun

老柴杮

1. (Xiamen Hokkien, derogatory) old woman
2. (Xiamen Hokkien, dated, humble, non-face-to-face) wife

Synonyms

Dialectal synonyms of 妻子 (“wife”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		妻, 妻兒, 內人, 內子, 夫人, 娘子
Formal (Written Standard Chinese)		妻子, 夫人, 太太, 妻室, 妻房, 拙荊 humble
Northeastern Mandarin	Beijing	女人, 媳婦兒, 老婆子, 屋兒裡的, 屋兒裡人, 家項兒 dated
	Taiwan	太太, 老婆, 牽手
	Ulanhot	媳婦兒, 老娘們兒
	Tongliao	媳婦兒, 老娘們兒
	Chifeng	老娘們兒
	Hulunbuir (Hailar)	媳婦兒, 老娘們兒
	Harbin	老婆, 媳婦兒, 屋裡的, 屋裡人兒, 老娘們兒
	Shenyang	老婆, 家裡的
	Malaysia	老婆
	Singapore	老婆, 太太
Jilu Mandarin	Tianjin	老婆, 屋裡的, 家裡的, 娘們兒
	Weifang (Weicheng)	老婆, 家裡
	Weifang (Fangzi)	老婆, 媳婦, 家裡
	Changle	老婆, 媳婦, 家裡
	Shouguang	老婆, 女人
	Wulian	老婆, 辦飯的
	Jinan	老婆, 媳婦, 女的, 家裡, 家裡的
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	老婆, 媳婦, 家裡兒的
	Qingdao	老婆子
	Weifang (Hanting)	老婆, 媳婦
	Changyi	老婆, 媳婦, 家裡
	Gaomi	老婆, 媳婦, 家裡
	Zhucheng	媳子, 老婆
	Anqiu	老婆, 媳婦, 家裡
	Linqu	老婆, 媳婦
	Qingzhou	老婆, 媳婦
Central Plains Mandarin	Luoyang	女人, 媳婦兒, 屋裡的, 家裡
	Wanrong	老婆, 媳婦
	Zhengzhou	媳婦
	Xi'an	女人, 媳婦兒, 老婆, 婆娘, 屋裡人, 屋裡家
	Xining	媳婦, 婆娘, 家裡的
	Xuzhou	女的, 家下, 家來的, 家裡人, 媳婦兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	老婆, 婆姨, 婆娘, 妻人
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	老婆, 婆姨, 女人, 妻人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	婆姨, 媳婦, 女人
	Bayanhot	老婆, 屋裡的
	Lanzhou	女人, 媳婦, 屋裡的, 家裡的
	Ürümqi	女人, 媳婦兒, 央格子
Southwestern Mandarin	Chengdu	女的, 女人, 老娘兒, 婆娘
	Wuhan	女的, 女將, 屋裡 dated, 屋裡的 dated, 屋裡人 dated, 家務 dated, 堂客 dated
	Guiyang	女的, 女人, 婆娘, 屋頭人
	Kunming	婆娘, 老婆, 媳婦, 女人, 家首
	Guilin	老婆
	Liuzhou	老婆, 婆娘 dated
	Sanjiang (Danzhou)	老婆
Jianghuai Mandarin	Nanjing	女的, 女人, 老婆, 媽媽
	Yangzhou	老婆, 媽媽, 堂客, 女眷
	Xinghua	女人, 女將
	Nantong	堂客, 女將, 奶奶, 老婆
	Hefei	老婆, 奶奶們
	Huanggang	屋裡人, 屋裡, 堂客
Cantonese	Guangzhou	老婆, 女人, 煮飯婆, 堂客
	Hong Kong	老婆, 煮飯婆, 太太 non-face-to-face
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	老婆
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	老婆
	Macau	老婆, 太太
	Guangzhou (Panyu)	老婆
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老婆
	Guangzhou (Conghua)	老婆
	Guangzhou (Zengcheng)	老婆
	Foshan	老婆
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老婆
	Foshan (Shunde)	老婆
	Foshan (Sanshui)	老婆
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老婆
	Zhongshan (Shiqi)	老婆
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	老婆
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	老婆
	Zhuhai (Doumen)	老婆
	Jiangmen (Baisha)	老婆
	Jiangmen (Xinhui)	老婆
	Taishan	老婆
	Kaiping (Chikan)	老婆
	Enping (Niujiang)	老婆
	Heshan (Yayao)	老婆
	Dongguan	老婆
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老婆
	Shaoguan	老婆
	Yunfu	老婆
	Yangjiang	老婆, 家下, 夫娘
	Xinyi	老婆
	Lianjiang	老婆
	Nanning	老婆
	Wuzhou	老婆, 燒火婆
	Yulin	老婆, 婦娘
	Hepu (Lianzhou)	老婆
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老婆
	Fangchenggang (Fangcheng)	老婆
	Dongxing	老婆
	Danzhou	老婆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老婆
	Singapore (Guangfu)	老婆
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老婆, 太太
	Móng Cái	老婆
Gan	Nanchang	老婆, 女客
	Lichuan	老婆, 女客
	Pingxiang	婆娘, 老婆
	Jianning	老婆
	Taining	阿娘
Hakka	Meixian	老婆, 婦人家
	Xingning	老婆
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	老婆
	Huiyang	老婆
	Huidong (Daling)	老婆
	Dongguan (Qingxi)	老婆
	Shenzhen (Shatoujiao)	老婆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	老婆
	Wuhua (Huacheng)	老婆
	Heyuan (Bendihua)	老婆
	Wengyuan	老婆
	Nanxiong (Zhuji)	婦娘, 堂客
	Shaoguan (Qujiang)	老婆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	婆乸
	Liannan	老婆
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	老婆
	Jiexi	老婆
	Luhe	婦娘
	Zhao'an (Xiuzhuan)	婦娘
	Pinghe (Jiufeng)	媽娘
	Changting	老婆
	Shanghang	老婆
	Longyan (Yongding)	老婆
	Wuping	老婆
	Wuping (Yanqian)	老婆
	Wuping (Pingyu)	老婆, 婦娘
	Liancheng	婦娘
	Ninghua	老婆
	Qingliu	婦娘
	Yudu	老婆, 婦娘
	Ningdu	老婆
	Ruijin	老婆, 婦娘
	Shicheng	老婆
	Shangyou (Shexi)	老婆
	Tonggu (Sandu)	老婆
	Ganzhou (Panlong)	老婆
	Dayu	老婆
	Miaoli (N. Sixian)	婦娘, 老姐
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	姐仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	婦娘, 老姐
	Taichung (Dongshi; Dabu)	婦娘, 老姐
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	婦娘, 老姐
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	婦娘
	Hong Kong	老婆
	Mengshan (Xihe)	老婆
	Luchuan	老婆
	Luchuan (Daqiao)	老婆
	Sabah (Longchuan)	老婆
	Senai (Huiyang)	老婆
	Singkawang	老婆, 番婆
	Singapore (Dabu)	老婆
Huizhou	Jixi	老嫗
	Shexian	老婆, 堂客
	Huangshan (Tunxi)	老婆
	Xiuning	老婆
	Yixian	老婆
	Qimen	婦兒家
	Wuyuan	老婆
	Fuliang	老婆, 婦人個
	Dexing	老婆
	Jingde	屋裡
	Shitai (Xianyu)	老婆
Jin	Taiyuan	老婆, 家裡的, 女人, 婆姨
	Pingyao	老婆, 媳婦, 婆姨
	Xinzhou	女人, 老婆, 婆姨
	Taibus (Baochang)	老婆
	Linhe	老婆, 女人
	Jining	老婆, 媳婦
	Hohhot	女人
	Baotou	老婆, 媳婦
	Dongsheng	老婆
	Haibowan	老婆
Northern Min	Jian'ou	老媽
	Jian'ou (Dikou)	老媽
	Songxi	老媽
	Zhenghe	老媽
	Zhenghe (Zhenqian)	老媽
	Jianyang	老媽
	Wuyishan	老媽
	Pucheng (Shibei)	老媽
Eastern Min	Fuzhou	老媽, 諸娘儂, 厝裡, 𡚸, 老小
	Fuzhou (Changle)	老媽, 厝裡
	Lianjiang	老媽, 厝裡
	Fuqing	老媽, 𡚸, 厝裡
	Pingtan	老媽
	Yongtai	老媽
	Minqing	老媽
	Gutian	老媽
	Pingnan	老媽
	Luoyuan	老媽
	Fu'an	老媽
	Ningde	老媽
	Xiapu	老媽
	Zherong	老媽
	Shouning	老媽
	Zhouning	老媽
	Fuding	老媽
	Matsu	老媽
	Sitiawan (Gutian)	老媽
Southern Min	Xiamen	某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 厝內儂, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂, 柴耙, 老柴杮, 老柴㷮
	Xiamen (Tong'an)	某
	Quanzhou	某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂
	Jinjiang	某, 厝內儂
	Nan'an	某
	Shishi	某
	Hui'an	某
	Anxi	某
	Yongchun	某
	Dehua	某
	Zhangzhou	某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 厝內儂, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂, 內頭, 㾀菜籃, 煮飯婆, 煮飯的
	Zhangzhou (Longhai)	某
	Zhangzhou (Changtai)	某
	Hua'an	某
	Nanjing	某
	Pinghe	某
	Zhangpu	某
	Yunxiao	某
	Zhao'an	某
	Dongshan	某
	Taipei	太太, 某, 牽手
	New Taipei (Sanxia)	太太, 阮厝的查某儂, 阿貼的, 後柴耙, 某
	Kaohsiung	太太, 某, 查某儂, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
	Yilan	太太, 某, 查某儂, 家後, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
	Changhua (Lukang)	某, 查某人, 柴耙, 牽手, 煮飯的
	Taichung	某, 家後, 牽手
	Taichung (Wuqi)	某
	Tainan	太太, 某, 查某儂, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
	Taitung	某
	Hsinchu	某, 家後, 查某儂, 煮飯的, 柴耙
	Kinmen	某, 家內, 太的
	Penghu (Magong)	某, 牽手, 查某儂, 姿娘, 夫人, 家內, 柴耙
	Penang (Hokkien)	某, 查某儂, 家後
	Singapore (Hokkien)	某, 厝內, 厝內儂
	Manila (Hokkien)	某, 牽手, 牽手的
	Longyan	老婆
	Zhangping	查某儂, 某
	Zhangping (Yongfu)	查某, 老媽 non-face-to-face
	Datian	老媽
	Chaozhou	𡚸
	Shantou	𡚸, 老婆
	Shantou (Chenghai)	𡚸
	Jieyang	𡚸
	Puning	老, 老婆, 𡚸
	Lufeng	𡚸
	Haifeng	𡚸, 㜁𡚸
	Johor Bahru (Teochew)	𡚸
	Singapore (Teochew)	𡚸, 老婆
	Leizhou	老婆, 婆
	Wenchang	老婆
	Haikou	老婆, 妰娝 dated
	Qionghai	老婆
Puxian Min	Putian	老媽, 姆, 嬸娘
	Putian (Donghai, Chengxiang)	老媽, 姆
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	老媽
	Putian (Nanri, Xiuyu)	老媽, 嬸娘, 姆
	Xianyou	老媽, 老婆
	Xianyou (Fengting)	老媽, 老婆
	Xianyou (Youyang)	老媽
Central Min	Yong'an	俺娘
	Sanming (Sanyuan)	俺娘
	Sanming (Shaxian)	阿娘
Shaojiang Min	Shaowu	媽娘
	Guangze	媽娘
	Jiangle	老婆
	Mingxi	阿娘
	Shunchang	老婆
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	老婆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老婆, 女人
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	老婆
	Lingchuan (Sanjie)	女人
Wu	Shanghai	老婆, 太太, 妻子, 夫人, 內人, 女人, 家主婆, 屋裡個, 屋裡
	Shanghai (Chongming)	女個, 屋裡, 女客, 女人
	Suzhou	女人, 家小, 家主婆, 家婆, 屋裡, 老婆
	Wuxi	老婆, 女人, 家主婆, 屋裡人
	Danyang	女個, 老媽, 家裡
	Hangzhou	老婆, 老娘, 女人, 女的, 屋裡, 屋裡廂
	Shaoxing	老媽
	Ningbo	老婆, 老𡢿, 女人, 屋裡人 dated
	Wenzhou	老安, 老安人, 老人兒, 老人客, 老人, 屋裡
	Jinhua	老婆, 窩裡
	Jinhua (Tangxi)	老媽
	Pucheng	老婆
Xiang	Changsha	堂客, 內當家, 婆婆子
	Xiangtan	堂客
	Loudi	堂客, 婆娘, 老婆, 屋裡個, 他㑲娘
	Shuangfeng	堂客, 老婆
	Hengyang	堂客, 老婆 non-face-to-face
	Quanzhou	老婆