bu你阿嬤

Chinese

			you	phonetic; (final part.); (interj.) phonetic; (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people	ma; mamma
trad. (bu你阿嬤)		bu	你	阿	嬤
simp. (bu你阿嬷)		bu	你	阿	嬷
alternative forms		pu你阿嬤／pu你阿嬷 bu你阿麼／bu你阿么 pu你阿麼／pu你阿么 婆你阿嬤／婆你阿嬷

Etymology

From Teochew 甫領母 / 甫领母.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): bu⁴ ni⁵ aa³ mo¹ / bu⁴ ni² aa³ mo¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bu⁴ ni⁵ aa³ mo¹ / bu⁴ ni² aa³ mo¹
    • Yale: bùh níh a mō / bùh ní a mō
    • Cantonese Pinyin: bu⁴ ni⁵ aa³ mo¹ / bu⁴ ni² aa³ mo¹
    • Guangdong Romanization: bu⁴ ni⁵ a³ mo¹ / bu⁴ ni² a³ mo¹
    • Sinological IPA ^(key): /puː²¹ niː¹³ aː³³ mɔː⁵⁵/, /puː²¹ niː³⁵ aː³³ mɔː⁵⁵/

Phrase

bu你阿嬤

1. (Cantonese, vulgar, humorous) fuck your mother; fuck you
   • 1996, 食神 [The God of Cookery], spoken by 史提芬周 [Stephen Chow] (周星馳 [Stephen Chow]):

     pu你阿嬤！你曉唔曉規矩嘅啫？ [Cantonese, trad.]
     pu你阿嬷！你晓唔晓规矩嘅啫？ [Cantonese, simp.]

     pu⁴ ni⁵ aa³ mo¹! nei⁵ hiu² m⁴ hiu² kwai¹ geoi² ge³ ze¹? [Jyutping]

     Fuck you! Do you know any basic manners?

Synonyms

Dialectal synonyms of 肏你媽 (“fuck your mother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Beijing	肏你媽
	Taiwan	幹你娘, 幹你媽, 肏你媽
Jilu Mandarin	Jinan	肏你媽, 我日媽
Central Plains Mandarin	Xi'an	窄你媽, 失你媽
Southwestern Mandarin	Guilin	屌你媽
	Mae Salong (Lancang)	日你媽
	Mae Sai (Tengchong)	日你媽
Cantonese	Guangzhou	屌那媽, 屌你老母, 屌你老味, 屌那星
	Hong Kong	屌你老母, 屌你老母閪, 屌你老母臭閪, 屌你老味, 屌那星, 屌那媽
	Dongguan	屌那媽
	Beihai	屌那媽
	Beihai (Nankang)	屌死你老乸閪
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	屌你老乸閪
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	屌你老乸閪
	Fangchenggang (Fangcheng)	屌你老乸閪
	Kuala Lumpur (Guangfu)	屌那媽
	Penang (Guangfu)	屌你老母
	Singapore (Guangfu)	屌你老母, 屌那媽, 屌你老母嘅臭閪
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	屌你老母
	Móng Cái	屌你老母
Hakka	Meixian	屌厥姆, 屌若姆
Eastern Min	Fuzhou	𠚺汝奶
Southern Min	Xiamen	使恁娘, 使恁母, 使恁殼, 姦恁娘
	Quanzhou	使恁娘, 使恁母, 使恁殼
	Taipei	姦恁娘
	New Taipei (Sanxia)	姦恁娘
	Kaohsiung	姦恁娘膣屄
	Yilan	姦恁娘, 姦恁娘膣屄
	Changhua (Lukang)	姦恁娘
	Taichung	姦恁娘
	Tainan	姦恁娘, 姦恁娘膣屄
	Hsinchu	姦恁娘
	Kinmen	姦恁娘
	Penghu (Magong)	姦恁娘
	Penang (Hokkien)	姦恁娘, 姦恁娘母
	Singapore (Hokkien)	姦恁娘, 姦恁娘母, 姦恁娘膣屄, 姦恁娘母臭膣屄, 使恁娘, 使恁母
	Manila (Hokkien)	使恁娘
	Chaozhou	甫母, 甫領母, 甫領姨
	Jieyang	甫母, 甫𡟓
	Bangkok (Teochew)	甫母
	Johor Bahru (Teochew)	甫母
	Singapore (Teochew)	甫母, 甫領𡟓, 甫領姨
	Leizhou	肏汝奶
Wu	Shanghai	戳㑚娘個屄, 戳㑚娘
	Ningbo	娘戲屄, 娘戳屄
Xiang	Changsha	肏你娘