eitel

See also: Eitel

German

Etymology

From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɪ̯təl/, [ˈʔaɪ̯təl], [ˈʔaɪ̯tl̩]

• Audio:

  (file)

Adjective

eitel (strong nominative masculine singular eitler or (less common) eiteler, comparative eitler or (rare) eiteler, superlative am eitelsten)

2. vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance)

   Synonyms: eingebildet, selbstverliebt, kokett

   Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

   He’s so vain that he can barely go twenty minutes without looking into a mirror.

4. (religion, otherwise dated) vain; void; futile (having no value or effect)

   Synonyms: nichtig, nutzlos, vergeblich

   Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

   Worldly pleasures are vain and fading.

6. (formal, dated, uninflected) genuine; pure

   Synonym: lauter

   Der Ring ist aus eitel Gold.

   The ring is made of pure gold.

8. (dated, uninflected) only; nothing but

   Synonym: bloß

   • c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, in Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, published 1779, page 185:

     Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

     We proud children of man / Are [nothing] but poor sinners / And we do not know much

10. (dialectal, otherwise obsolete) empty

    Synonym: leer

Declension

Positive forms of eitel

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist eitel	sie ist eitel	es ist eitel	sie sind eitel
strong declension (without article)	nominative	eitler eiteler1	eitle eitele1	eitles eiteles1	eitle eitele1
	genitive	eitlen eitelen1	eitler eiteler1	eitlen eitelen1	eitler eiteler1
	dative	eitlem eitelem1	eitler eiteler1	eitlem eitelem1	eitlen eitelen1
	accusative	eitlen eitelen1	eitle eitele1	eitles eiteles1	eitle eitele1
weak declension (with definite article)	nominative	der eitle der eitele1	die eitle die eitele1	das eitle das eitele1	die eitlen die eitelen1
	genitive	des eitlen des eitelen1	der eitlen der eitelen1	des eitlen des eitelen1	der eitlen der eitelen1
	dative	dem eitlen dem eitelen1	der eitlen der eitelen1	dem eitlen dem eitelen1	den eitlen den eitelen1
	accusative	den eitlen den eitelen1	die eitle die eitele1	das eitle das eitele1	die eitlen die eitelen1
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein eitler ein eiteler1	eine eitle eine eitele1	ein eitles ein eiteles1	(keine) eitlen (keine) eitelen1
	genitive	eines eitlen eines eitelen1	einer eitlen einer eitelen1	eines eitlen eines eitelen1	(keiner) eitlen (keiner) eitelen1
	dative	einem eitlen einem eitelen1	einer eitlen einer eitelen1	einem eitlen einem eitelen1	(keinen) eitlen (keinen) eitelen1
	accusative	einen eitlen einen eitelen1	eine eitle eine eitele1	ein eitles ein eiteles1	(keine) eitlen (keine) eitelen1

¹Less common.

Comparative forms of eitel

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist eitler er ist eiteler1	sie ist eitler sie ist eiteler1	es ist eitler es ist eiteler1	sie sind eitler sie sind eiteler1
strong declension (without article)	nominative	eitlerer eitelerer1	eitlere eitelere1	eitleres eiteleres1	eitlere eitelere1
	genitive	eitleren eiteleren1	eitlerer eitelerer1	eitleren eiteleren1	eitlerer eitelerer1
	dative	eitlerem eitelerem1	eitlerer eitelerer1	eitlerem eitelerem1	eitleren eiteleren1
	accusative	eitleren eiteleren1	eitlere eitelere1	eitleres eiteleres1	eitlere eitelere1
weak declension (with definite article)	nominative	der eitlere der eitelere1	die eitlere die eitelere1	das eitlere das eitelere1	die eitleren die eiteleren1
	genitive	des eitleren des eiteleren1	der eitleren der eiteleren1	des eitleren des eiteleren1	der eitleren der eiteleren1
	dative	dem eitleren dem eiteleren1	der eitleren der eiteleren1	dem eitleren dem eiteleren1	den eitleren den eiteleren1
	accusative	den eitleren den eiteleren1	die eitlere die eitelere1	das eitlere das eitelere1	die eitleren die eiteleren1
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein eitlerer ein eitelerer1	eine eitlere eine eitelere1	ein eitleres ein eiteleres1	(keine) eitleren (keine) eiteleren1
	genitive	eines eitleren eines eiteleren1	einer eitleren einer eiteleren1	eines eitleren eines eiteleren1	(keiner) eitleren (keiner) eiteleren1
	dative	einem eitleren einem eiteleren1	einer eitleren einer eiteleren1	einem eitleren einem eiteleren1	(keinen) eitleren (keinen) eiteleren1
	accusative	einen eitleren einen eiteleren1	eine eitlere eine eitelere1	ein eitleres ein eiteleres1	(keine) eitleren (keine) eiteleren1

¹Rare.

Superlative forms of eitel

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am eitelsten	sie ist am eitelsten	es ist am eitelsten	sie sind am eitelsten
strong declension (without article)	nominative	eitelster	eitelste	eitelstes	eitelste
	genitive	eitelsten	eitelster	eitelsten	eitelster
	dative	eitelstem	eitelster	eitelstem	eitelsten
	accusative	eitelsten	eitelste	eitelstes	eitelste
weak declension (with definite article)	nominative	der eitelste	die eitelste	das eitelste	die eitelsten
	genitive	des eitelsten	der eitelsten	des eitelsten	der eitelsten
	dative	dem eitelsten	der eitelsten	dem eitelsten	den eitelsten
	accusative	den eitelsten	die eitelste	das eitelste	die eitelsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein eitelster	eine eitelste	ein eitelstes	(keine) eitelsten
	genitive	eines eitelsten	einer eitelsten	eines eitelsten	(keiner) eitelsten
	dative	einem eitelsten	einer eitelsten	einem eitelsten	(keinen) eitelsten
	accusative	einen eitelsten	eine eitelste	ein eitelstes	(keine) eitelsten

Derived terms

• eitel Sonnenschein
• Eitelkeit
• vereiteln

Further reading

• “eitel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “eitel, nur, pur, rein” in Duden online
• “eitel, arrogant, anmaszend” in Duden online