persignarse

See also: persignar-se

Spanish

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /peɾsiɡˈnaɾse/ [peɾ.siɣ̞ˈnaɾ.se]
Rhymes: -aɾse
Syllabification: per‧sig‧nar‧se

Verb

persignar se (first-person singular present me persigno, first-person singular preterite me persigné, past participle persignado)

(reflexive, Christianity) to cross oneself, (make the sign of the cross over oneself)
- 1599, Gaspar_Astete, Catecismo Astete:
  Lo primero puesto de rodillas a los pies del Confesor (si es hombre, sin espada , ni gorro, y con el pelo desatado, y si es muger con la cabeza cubierta) se persignará, é inclinado dirá la confesión general; lo segundo con las manos cruzadas […]
  Firstly, crouch'd at the feet of the Confessor (for a man, swordless, hatless and hair untied, and for a woman with the head cover'd) the shalt cross thyself, and bow'd down shalt utter the confession; secondly with the hands cross'd […]
- 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 188:
  Al bostezar, deben las personas hacer con las dedos, dispuestos como para persignarse, una cruz sobre los labios, para que no se les entre el Diablo.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of persignarse (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			persignarse
gerund			persignándose
past participle				masculine		feminine
		singular		persignado		persignada
		plural		persignados		persignadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	persignarme	persignarte	persignarse	persignarnos	persignaros	persignarse
	gerund	persignándome	persignándote	persignándose	persignándonos	persignándoos	persignándose

indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me persigno	te persignas^{^tú} te persignás^{^vos}	se persigna	nos persignamos	os persignáis	se persignan
	imperfect	me persignaba	te persignabas	se persignaba	nos persignábamos	os persignabais	se persignaban
	preterite	me persigné	te persignaste	se persignó	nos persignamos	os persignasteis	se persignaron
	future	me persignaré	te persignarás	se persignará	nos persignaremos	os persignaréis	se persignarán
	conditional	me persignaría	te persignarías	se persignaría	nos persignaríamos	os persignaríais	se persignarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me persigne	te persignes^{^tú} te persignés^{^vos²}	se persigne	nos persignemos	os persignéis	se persignen
	imperfect (ra)	me persignara	te persignaras	se persignara	nos persignáramos	os persignarais	se persignaran
	imperfect (se)	me persignase	te persignases	se persignase	nos persignásemos	os persignaseis	se persignasen
	future¹	me persignare	te persignares	se persignare	nos persignáremos	os persignareis	se persignaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		persígnate^{^tú} persignate^{^vos}	persígnese	persignémonos	persignaos	persígnense
	negative		no te persignes	no se persigne	no nos persignemos	no os persignéis	no se persignen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.