J. F. Hellman

Johan Fredrik Hellman (3. lokakuuta 1854 Oulu – 13. marraskuuta 1917 Oulu) oli suomalainen maanviljelijä, kirjakauppias ja lestadiolaiseen herätysliikkeeseen kuulunut uskonnollinen kirjailija.

Hellmanin vanhemmat olivat makasiininhoitaja Fredrik Mauritz Hellman ja Henrika Karolina Cannelin. Hän pääsi ylioppilaaksi Oulun lyseosta 1877 ja opiskeli sitten teologiaa Helsingin yliopistossa. Hellman toimi maanviljelijänä Oulunsuussa ja myöhemmin Oulussa kirjakauppiaana, kirjailijana ja kääntäjänä.

Vuosina 1891–1899 Hellman toimitti ja julkaisi Oulussa ilmestynyttä Röster från Sion -lehteä. Jo vuosina 1885–1887 hän oli toimittanut Oulussa ilmestynyttä Kristeligt månadsblad -kuukausilehteä.

Hellman julkaisi Oulussa 1899–1918 Kolkuttaja : totisen parannuksen ja eläwän uskon kannatuslehti -nimistä kaksi kertaa kuukaudessa ilmestynyttä lehteä. Hellmanin suomentamia teoksia ilmestyi lehden liitteinä. Lehden ohessa ilmestyi 1907–1910 Kolkuttajan lähetyssanomia. Suomennosten ohella Hellman käänsi myös Lars Levi Laestadiuksen kirkkopostillan ruotsin kielelle.

Teoksia

• Lauri Leewi Laestadiuksen walituita kirjoituksia : Ensimmäinen osa ; kokoili ja painosta julkaisi J. F. H. J. F. Hellman, Oulu 1902 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden liitteinä)
• Lauri Leewi Laestadiuksen walituita kirjoituksia : Toinen osa ; kokoili ja painosta julkaisi J. F. H. J. F. Hellman, Oulu 1903 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden liitteinä)
• Lauri Leewi Laestadiuksen walituita kirjoituksia : Kolmas osa ; kokoili ja painosta julkaisi J. F. H. J. F. Hellman, Oulu 1904 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden liitteinä)
• Henkivakuutuksesta Pyhän Raamatun valossa. Henkivakuutus-yhtiö Suomi, Helsinki 1905, 3. painos 1915, 4. painos 1919
• Otteita rovasti L. L. Laestadiuksen Hulluinhuonelaisesta. J. F. Hellman, Oulu 1905-1907 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden liitteinä)
• Päivän puuhien lomassa : hauskaa ja hyödyllistä lukemista nuorille ja vanhoille 1 ; toim. Johan Fredrik Hellman. 1905
• Otteita rovasti L. L. Laestadiuksen Hulluinhuonelaisesta : Uusi jakso. J. F. Hellman, Oulu 1910-1911 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden liitteinä)

Suomennoksia

• Peter Fjellstedt : Biblia, se on koko Pyhä Raamattu : selityksillä varustettu. Viides osa : Evankeliumit ja Apostolein teot ; selitykset suom. J. F. Hellman ; alkulauseen kirj. Juho Rudolf Forsman. Suomentaja, Oulu 1903
• Peter Fjellstedt : Biblia, se on koko Pyhä Raamattu : selityksillä varustettu. Kuudes osa : Epistolat ja Ilmestyskirja ; selitykset suom. J. F. Hellman ; alkulauseen kirj. Juho Rudolf Forsman. Suomentaja, Oulu 1905
• Huutavan ääni korvessa : aikakauslehti Huutavan ääni korvessa vuosina 1852-1854 ; toimittanut L. L. Laestadius ; suomentanut J. F. Hellman. 2. tark. laitos Suomentaja, Oulu 1906
• J. A. Englund : Lauri Lewi Lestadius : kirkollinen ajankuwaus. J. F. Hellman, Oulu 1908-1909 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden liitteinä)
• Eiler Hagerup : Ihmeellisiä esimerkkejä pyhistä marttyyreista, heidän kowasta kärsimisestänsä, woittoisasta uskostansa ja kärsiwällisyydestänsä niissä kymmenessä suuressa wainossa, mitkä pakanallisen esiwallan aikana kolmena ensimmäisenä wuosisatana Kristuksen syntymisestä kohtasiwat kristikuntaa ; yhteiseksi rakennukseksi kokoili ja julkaisi Eiler Hagerup ; sekä sitten mukaili ja liitteellä laajensi K. O. Rosenius ; yhdeksännestä ruotsalaisesta painoksesta suomensi J. F. Hellman. J. F. Hellman, Oulu 1912
• Mathilda Foy : Alppien Israel, eli Valdolaiset ennen ja nyt. J. F. Hellman, Oulu 1913-1916 (ilmestyi alun perin Kolkuttaja-lehden numeroissa)
• Aikakauslehti Huutavan ääni korvessa vuosina 1852-1854 ; toim. Lars Levi Laestadius ; suom. J. F. Hellman. 2. tark. painos E. Reunamo, Pori 1938
• Lars Levi Laestadius : Huutavan ääni korvessa : Valikoima kirjoituksia hengellisestä aikakauslehdestä En ropandes röst i öknen vv. 1852-54. Karisto 1970

Lähteet

• HELLMAN Johan Fredrik. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.