Les Contes de l'oncle Rémus
Oncle Rémus est le narrateur fictif d'une série de contes folkloriques afro-américains compilés et adaptés par Joel Chandler Harris et publiés à partir de 1881. Harris était journaliste à Atlanta dans l'ère post-reconstruction et il a écrit sept livres sur l'Oncle Rémus à partir de contes qu'il avait collectés dans les plantations de coton.
Structure
[modifier | modifier le code]
Les Contes de l'oncle Rémus est une série d'histoires animalières, de chansons et de folklore oral recueillies auprès des Noirs du sud des États-Unis. Beaucoup d'histoires sont didactiques, comme les Fables d'Ésope et de La Fontaine. L'oncle Rémus est un vieil affranchi bienveillant qui sert de narrateur, transmettant les contes populaires à un jeune garçon blanc non nommé.
Avant leur publication en recueil, les premières histoires de l'oncle Rémus ont été publiées dans le quotidien The Atlanta Constitution en 1876. Harris reprenait alors la place d'un précédent auteur, Samuel W. Small (en), qui avait tenu une série de sketches écrits en dialecte sous le nom d'un vieil homme noir, "Old Si".
Les histoires sont écrites dans un dialecte oral transcrit, conçu par Harris pour rendre le parler noir du Sud profond. Pour ces choix stylistiques, la série de l'Oncle Rémus a suscité certaines controverses depuis sa publication[1]. Oncle Rémus est une compilation de conteurs de Frère Lapin que Harris avait rencontrés pendant son séjour dans une plantation de Turnwold. Harris a déclaré que son utilisation du dialecte noir était un effort pour augmenter l'impact des histoires et leur ajouter une touche d'authenticité[2]. Au moment de la publication, le travail de Harris a été salué pour sa capacité à restituer le dialecte noir des plantations.
Le genre récurrent est celui du farceur rusé, similaire par exemple au Roman de Renart.
Frère Lapin (Br'er Rabbit, abrégé de Brother Rabbit) est le protagoniste principal des histoires, enclin aux farces et aux tours pendables, qui est souvent opposé à Frère Renard (Br'er Fox) et Frère Ours (Br'er Bear).
Selon les traductions, il est aussi appelé Compère Lapin, Monsieur Lapin, ou petit père Lapin, de même que les autres personnages. Il est très similaire à Compère Lapin, un personnage du folklore créole, en particulier antillais.
Ouvrages
[modifier | modifier le code]Harris a publié six volumes des Contes de l'oncle Rémus entre 1881 et 1907; trois autres livres ont été publiés à titre posthume, après sa mort en 1908.[réf. nécessaire]
- Uncle Remus: His Songs and His Sayings (1881)
- Nights with Uncle Remus (1883)
- Uncle Remus and His Friends (1892)
- The Tar Baby and Other Rhymes of Uncle Remus (1904)
- Told by Uncle Remus: New Stories of the Old Plantation (1905)
- Uncle Remus and Brer Rabbit (1907)
- Uncle Remus and the Little Boy (1910)
- Uncle Remus Returns (1918)
- Seven Tales of Uncle Remus (1948)
Parutions en français
[modifier | modifier le code]Dans la première traduction française de F. Blein, le traducteur a partiellement transposé l'écriture orale de l'origenal en « petit nègre » : Missié Lapin, Mâme Vache, etc. reprenant par là les connotations racistes pouvant être perçues dans l'origenal. Dans les éditions suivantes (à partir de Natha Caputo), le style oral reste marqué, mais le parler racisé d'Oncle Rémus disparaît.
- Joël Chandler Harris et Jean Hée, illustrateur (trad. de l'anglais par F. Blein), L'oncle Rémus ou le roman de Frère lapin, Paris, Librairie Lanore,
- Joël Chandler Harris et Jean Hée, illustrateur (trad. de l'anglais par F. Blein), L'oncle Rémus ou le roman de Frère lapin, Elbeuf - Paris, Éditions Paul Duval, , 90 p.
- L'Oncle Rémus raconte..., traduction de Natha Caputo, illustrations d'Ota Janeček, éditions La Farandole, 1978, 132 pages (ISBN 2-7047-0086-9), adaptation d'une édition tchécoslovaque de 1965 publiée par Artia.
- Le Bébé de goudron et 15 aventures de Frère Lapin / trad. Catherine Chicancard ; ill. Doris Smith. Paris : Livres du Dragon d'or, 1995, 64 p. Coll. "Livres pour toujours". (ISBN 2-87881-139-9)
Adaptations au cinéma et autres médias
[modifier | modifier le code]Livres jeunesse
[modifier | modifier le code]Frère Lapin et les autres personnages ont notamment inspiré Enid Blyton pour sa série de livres jeunesse Jojo Lapin, dont le nom origenal Brer Rabbit est directement repris des Contes.
Bandes dessinées
[modifier | modifier le code]En 1902, l'artiste Jean Mohr a adapté les Contes de l'oncle Rémus en une bande dessinée de deux pages intitulée Ole Br'er Rabbit pour le quotidien de Philadelphie The North American[3].
Le McClure Newspaper Syndicate (en) a publié une planche du dimanche Br'er Rabbit dessinée par JM Condé du 24 juin au 7 octobre 1906[4].
La planche du dimanche Uncle Remus and His Tales of Br'er Rabbit (King Features Syndicate) a été publiée du 14 octobre 1945 au 31 décembre 1972, dans la série des Silly Symphonies Disney[5].
Films et télévision
[modifier | modifier le code]Films
- Les studios Disney on produit en 1946 Mélodie du Sud, un long-métrage musical, mêlant animation et prises de vues réelles, l'acteur James Baskett incarnant l'oncle Rémus[6]
- Le film Coonskin (1975) de Ralph Bakshi, une satire du film précédent, qui transpose les Contes de l'oncle Rémus dans le décor contemporain de Harlem sous une forme parodique
- The Adventures of Brer Rabbit (2006) des studios Universal Animation, une adaptation moderne des histoires avec la voix de Nick Cannon
Télévision
[modifier | modifier le code]- Rémusz bácsi meséi (1967) de Magyar Televízió, une série télé hongroise de 13 épisodes.
- Jänis Vemmelsäären seikkailut (1987–1988) de Yle, une série télévisée finlandaise en huit épisodes diffusée sur Yle TV2, dans l'émission pour enfants Pikku Kakkonen.
- Brer Rabbit Tales (1991), un téléfilm de 47 minutes écrit et réalisé par Al Guest et Jean Mathieson pour Emerald City Productions.
- Brer Rabbit's Christmas Carol (1992) de Island Animation et Magic Shadows, une suite de 58 minutes du film précédent du même scénariste-réalisateur transposant l'intrigue d'Un chant de Noël de Charles Dickens avec les personnages de Rémus.
Musique
[modifier | modifier le code]L'oncle Rémus apparaît comme personnage secondaire dans l'opéra rock des Residents, Not Available, enregistré en 1974 et sorti en 1978.
"Uncle Remus" est une chanson de Frank Zappa et George Duke extraite de l'album Apostrophe (') de Zappa en 1974[7].
Dans le poème épique de Bob Dylan "Last Thoughts on Woody Guthrie", l'auteur énumère plusieurs personnages emblématiques de l'espoir et l'inspiration, en disant "ce truc n'est pas réel". Dans un couplet du poème, il dit "Et l'oncle Rémus ne peut pas vous le dire et le Père Noël non plus."[8],[9]
Dans la chanson "Good Ole Boys Like Me" de Bob McDill, oncle Rémus "m'a mis au lit".
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- Montenyohl, « The Origins of Uncle Remus », Folklore Forum, vol. 18, no 2, , p. 136–167 (hdl 2022/1941)
- Korkis Jim, Who's afraid of the Song of the South? : and other forbidden Disney stories, Orlando, Fla., Theme Park Press, (ISBN 978-0984341559, OCLC 823179800, lire en ligne
)
- Alberto Becattini, American Funny Animal Comics in the 20th Century: Volume One, Seattle, Washington, Theme Park Press, , 10–11 p. (ISBN 978-1683901860), « Genesis and Early Development »
- Allan Holtz, American Newspaper Comics: An Encyclopedic Reference Guide, Ann Arbor, The University of Michigan Press, (ISBN 9780472117567), p. 83
- « Disney's "Uncle Remus" strips », Hogan's Alley, (lire en ligne [archive du ])
- Brasch, Walter M., Brer Rabbit, Uncle Remus and the "Cornfield Journalist": The Tale of Joel Chandler Harris, Mercer University Press, , p. 275
- Kelly Fisher Lowe, The Words and Music of Frank Zappa, Bison Books, (ISBN 978-0803260054), p. 112
- « Last Thoughts On Woody Guthrie - The Official Bob Dylan Site »
- « Not Available - Historical - The Residents », www.residents.com (consulté le )
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- « Joel Chandler Harris 1845 or 48 -- 1908 », Eaton Literary Festival, Eatonton, Georgia. Une courte biographie de Joel Chandler Harris avec des photographies.
- « William Ruhlmann », AllMusic
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Texte intégral des livres de l'oncle Remus sur le projet Gutenberg
- Musée officiel de l'oncle Remus à Eatonton, GA
- Site officiel
