Marie Holzman
Pour les articles homonymes, voir Holzman.
| Naissance |
 France |
|---|---|
| Nationalité | Française |
| Formation | DEA Chinois Paris VII |
|---|---|
| Titres | Présidente Solidarité Chine |
| Profession | Professeure, écrivaine et journaliste |
| Travaux | Articles, livres, éditions, traductions. |
| Intérêts | Droits de l'homme en République populaire de Chine, |
| Idées remarquables | Soutien aux dissidents chinois et au mouvement démocratique chinois |
| Œuvres principales |
Chine, on ne bâillonne pas la lumière (1996) Les Massacres de la Révolution culturelle (préface 2009) Dans l'empire des ténèbres (traduction 2013) |
| Distinctions | Chevalier de la Légion d'honneur et prix littéraire de l'Asie |
| Influencé par | Vladimir Boukovsky[1] |
|---|
Marie Holzman, née le à Paris, est une sinologue[1],[2], spécialiste de la Chine contemporaine et de la dissidence chinoise (en), enseignante de chinois à l'université, écrivain, journaliste et traductrice française[3],[4].
Biographie
[modifier | modifier le code]Études
[modifier | modifier le code]En octobre 1968, à l’âge de 17 ans, elle vit un an à Taïwan avec son père, un professeur américain de littérature chinoise classique, et sa mère, une assistante sociale[1]. Elle passe son baccalauréat en 1969, en tant que candidate libre à Tokyo[5],[6]. Entre 1972 et 1980, elle séjourne en Asie à Taïwan, au Japon et en Chine. Elle est étudiante à Pékin quand éclate le premier « printemps de Pékin » en 1978. Quand Wei Jingsheng est condamné à la prison en 1980, elle décide de quitter la Chine : « J'ai quitté ce pays après cette condamnation. Je ressentais un profond dégoût pour les élites de la société ». Alors enceinte, elle refuse que son enfant naisse dans ce pays[6].
En Chine, la jeune fille avait découvert que « la langue entrait dans sa tête comme dans du beurre ». De retour en France, elle se lance dans des études de chinois à l'université et doit, non sans effort, « mémoriser 3000 caractères plus des combinaisons de caractères »[6].
Carrière enseignante
[modifier | modifier le code]Après avoir obtenu un DEA, elle devient professeur de chinois, chargée de cours à l'université Paris VII puis responsable de la section Chine du DESS- NCI à Paris III de 1984 à 2002[7],[8].
Engagement militant
[modifier | modifier le code]Elle mène depuis lors un combat engagé pour les victimes de la répression en Chine[9],[6].
Présidente de l’association Solidarité Chine, créée en 1989 à la suite des manifestations de la place Tian'anmen, elle est membre du conseil d'administration de Human Rights in China, animatrice de l'Observatoire des Libertés en Asie Orientale, membre du Forum Asie-Démocratie et porte-parole du Collectif Pékin J.O. 2008[7]. Pour Marie Holzman, « Il faut faire entendre la voix de ceux qui adoptent une démarche pro-démocratie, pacifique et rationnelle, pour que l’Occident comprenne que les Chinois ne sont pas tous fascinés par le business ou la falsification des œuvres d’art »[9].
Production
[modifier | modifier le code]Marie Holzman a publié des ouvrages documentés sur les personnalités marquantes du mouvement démocratique chinois dont Wei Jingsheng, Lin Xiling, Ding Zilin, Hu Ping et Liu Qing[10]. Elle a, en particulier, préfacé Les Massacres de la Révolution culturelle, ouvrage collectif coordonné par Song Yongyi, et traduit le livre de Liao Yiwu, Dans l'empire des ténèbres[11].
Elle a donné des conférences sur la Chine contemporaine à la Banque de France, à l'INALCO, à l'Institut Prepasia, aux Missions étrangères de Paris[7].
Elle écrit régulièrement dans la revue Politique internationale.
Elle a créé la collection les Moutons Noirs avec le soutien de Pierre Bergé et en collaboration avec Jean-François Bouthors et Galia Ackerman[12].
Engagement en faveur des Tibétains
[modifier | modifier le code]En 2008, elle devient la porte-parole du Collectif Jeux Olympiques 2008. Elle appelle les sportifs et hautes personnalités étrangères à boycotter la cérémonie d'ouverture tant que les dirigeants chinois ne changeront pas de position sur la répression et l'emprisonnement d'opposants tibétains[réf. souhaitée].
En 2009, elle participe à une table ronde lors d'un festival en hommage au Tibet organisé par le député maire Henri Plagnol à Saint-Maur-des-Fossés[13].
Après que la revue Sciences Humaines eut publié, en novembre 2011, un entretien avec Élisabeth Martens, auteur d'une Histoire du bouddhisme tibétain[14], Marie Holzman écrivit à la revue pour contester la légitimité d'Elisabeth Martens : « Pour la réputation de votre magazine, je vous encourage vivement à interviewer quelqu'un d'autre »[15].[pertinence contestée]
Distinctions
[modifier | modifier le code]- En 1999, elle est lauréate du Prix littéraire de l'Asie pour Lin Xiling, l'indomptable (Éditions Bayard, 1998).
- Le , elle est nommée chevalier de la Légion d'honneur[16]. Le , à la veille du 20e anniversaire du massacre de Tian'anmen, la décoration lui est remise par Pierre Bergé (alors en conflit avec Pékin à propos de la vente des deux bronzes de l'ancien Palais d'Été) au nom du président de la République Nicolas Sarkozy[17].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Avec les Chinois, Flammarion, 1981, (ISBN 2080643606)
- Pékin et ses environs, avec Danièle Crisà et René Giudicelli, Arthaud, 1986, 1992, (ISBN 2700305701)
- Chinois de Paris, Seghers, 1989
- Chine, Arthaud, 1992, (ISBN 2700306856)
- Comment Lü Dongbin devint immortel, avec Chao-Pao Chen, Gallimard, 1995, (ISBN 2070583562)
- Chine, on ne bâillonne pas la lumière avec Noël Mamère, Ramsay, 1997 (ISBN 2841142000)
- Lin Xiling l’indomptable, Bayard éditions/Centurion, 1998, (ISBN 222713500X)
- L'empire des Bas-fonds, par l’écrivain Liao Yiwu, traduction, Bleu de Chine, 2003, (ISBN 2910884600)
- Écrits édifiants et curieux sur la Chine du XXIe siècle avec Chen Yan, éditions de l’aube, 2004, Langue d'origene : chinois, (ISBN 2876789302)
- La pensée manipulée, Le cas chinois, Hu Ping, éditions de l’aube, 2004, traduction, (ISBN 2876789299)
- Wei Jingsheng, un chinois inflexible, avec Bernard Debord, Bleu de Chine, , (ISBN 2849310018)
- Chine, à quand la démocratie ? : Les illusions de la modernisation avec Hu Ping, 2005, (ISBN 2752600771) (poche, 2007, (ISBN 2752603118))
- Pourquoi il faut boycotter la cérémonie d'ouverture des JO de Pékin avec RSF et Marc Raimbourg, Le Cherche Midi, 2008, (ISBN 2749113180)
- L'Envers des médailles : JO de Pékin 2008, Bleu de Chine, 2008, (ISBN 2849310352)
- Quand la terre s'est ouverte au Sichuan : Journal d'une tragédie de Liao Yiwu, traduction avec Marc Raimbourg, 2010, Buchet-Chastel, (ISBN 2283024315)
- Dans l’empire des ténèbres, de Liao Yiwu, avec Marc Raimbourg et Gao Yun, Collection Les moutons noirs, Books, 2014, (ISBN 2366080638)
Préfaces
[modifier | modifier le code]- Liao Yiwu, Dieu est rouge, traduit par Hervé Denès, Collection Les moutons noirs, Bourin, 2015, (ISBN 2366080670)
- Gyaltsen Drölkar, L'insoumise de Lhassa, douze ans dans les prisons chinoises au Tibet, Collection Les moutons noirs, Bourin, 2011, (ISBN 978-2-84941-227-5)
- Cai Chongguo, J'étais à Tien An Men, Esprit Du Temps, 2009, (ISBN 2847951636)
- Les Massacres de la Révolution culturelle, textes réunis par Song Yongyi, traduit par Marc Raimbourg, 2008, Buchet-Chastel, (ISBN 2283022010)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Marie Holzman, sinologue militante. Coups de cœur, La Croix, 1 juin 2013.
- Paul Jean-Ortiz, L'ombre chinoise de Hollande : « "On n'a pas pu les retenir tous en France car on ne pouvait rivaliser avec les universités américaines qui les attendaient les bras ouverts", se rappelle la sinologue et militante Marie Holzman. »
- Fiche de Marie Holzman, sur le site atlantico.fr : « Marie Holzman a été enseignante à l'université. »
- Légion d'honneur et Ordre du Mérite pour journalistes et dirigeants de médias (2005-2010), sur le site de l'Observatoire des médias ACRIMED, 14 juillet 2010 : « Marie Holzman, écrivaine, journaliste, présidente de l'association Solidarité Chine. »
- Marie Holzman, sinologue militante. 4 janvier 1952 : naissance à Paris, La Croix, 1 juin 2013.
- Corine Chabaud, [http:/,/www.lavie.fr/actualite/portraits/marie-holzman-la-pasionaria-des-dissidents-17-01-2018-87419_63.php Marie Holzman, la pasionaria des dissidents], La Vie, 18 janvier 2018.
- « Le Tibet après les J. O., Conférence à la salle Barcelone, vendredi 7 novembre à 20h30. » [archive du ]
- « Marie Holzman - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le ).
- Joris Zylberman, Marie Holzman : "Ilham Toti, l’homme du dialogue avec Pékin sur les Ouïgours", Asialyst, 2 novembre 2016.
- Entretien avec Marie Holzman.
- Marie Holzman, Vincent Brossel et Alain Bouc, Covid-19 : Qui osera demander des comptes au régime chinois ?, Le Figaro, 1 avril 2020.
- http://www.ihtp.cnrs.fr/sites/ihtp/IMG/pdf/Booklet_Moutons_noirs.pdf
- Un festival en hommage au Tibet, leparisien.fr, 26 novembre 2009
- Entretiens avec Elisabeth Martens : Le bouddhisme tibétain, otage d'un conflit mondial, propos recueillis par Laurent Testot, Sciences Humaines, No 229, août-septembre 2011.
- Restons zen !, par Héloïse Lhérité, Sciences Humaines, No 231, novembre 2011.
- Décret du 31 décembre 2008, publié au Journal officiel de la République française du .
- Pierre Haski, Légion d'honneur pour Marie Holzman, amie des dissidents chinois, sur rue89.nouvelobs.com, 2 juin 2009.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Ressource relative à la recherche :
- Marie HOLZMAN à propos de WEI Jingsheng INA : Bouillon de culture
- Écrivain français du XXe siècle
- Sinologue français
- Militant pour la liberté au Tibet
- Historien français de la Chine
- Journaliste française du XXe siècle
- Professeur à l'université Paris-VII (Diderot)
- Enseignant à l'université Sorbonne-Nouvelle
- Traducteur depuis le chinois vers le français
- Chevalier de la Légion d'honneur
- Lauréat du prix littéraire de l'Asie
- Naissance en janvier 1952
- Naissance à Paris