Wikisource:Dictionnaires

Accueil

Projets

Dictionnaires

Explication des icônes :

En projet ;

Commencé ;

En cours ;

Avancé ;

Terminé

Dictionnaires et encyclopédies

Objectif : Recenser, développer, ajouter les dictionnaires et encyclopédies existants sur Wikisource

Définitions et typologie

Un dictionnaire répond à « Que signifie ce mot ? »,
donne des définitions, des informations sur les mots (orthographe, prononciation, étymologie) et leur usage,
sont courts et centrés sur la langue et sont organisés alphabétiquement.

Une encyclopédie répond à « Que signifie ce concept ou sujet ? »,
donne des explications détaillées sur des sujets variés (concepts, événements, personnalités, etc.),
approfondissent les thèmes et sont parfois organisées thématiquement.

D'une manière plus détaillée :

Dictionnaire au sens large : tout ouvrage constitué d’une liste d’entrées, ou d’article. Chaque entrée, ou article, dispose d’un nom (mot ou notion) et d’un contenu (allant d’un mot pour les traductions, à plusieurs pages pour les développements encyclopédiques).

Dictionnaire encyclopédique :couramment appelé « encyclopédie », tout ouvrage listant des notions autres que linguistiques (par exemple : Wikipédia).
- Encyclopédie générale : Encyclopédie ayant pour objectif de décrire les savoirs de manière générale en couvrant tous les domaines.
- Encyclopédie spécialisé ou thématique : Encyclopédie ayant pour objectif de décrire les savoirs d’un domaine ou d’un thème en particulier.
Dictionnaire de langue :couramment appelé « dictionnaire, lexique et glossaire », tout ouvrage listant des objets linguistiques (mots, proverbes, expressions, rimes…) (par exemple : Wiktionnaire).
- Dictionnaire mixte : Tout ouvrage listant des notions ET des objets linguistiques (par exemple : Encyclopédie universelle - Dictionnaire des dictionnaires, 1886).
- Dictionnaire unilingue : Dictionnaire écrit dans une langue au sujet d’objets linguistiques issus de cette même langue.
- Dictionnaire plurilingues : Dictionnaire écrit dans une ou plusieurs langues au sujet d’objets linguistiques issu au moins d’une autre langue.
- Dictionnaire de vocabulaire courant : Dictionnaire décrivant le vocabulaire courant au moment de sa publication.
- Dictionnaire de vocabulaire spécialisé ou thématique : Dictionnaire décrivant un vocabulaire spécifique à un domaine ou un thème en particulier.

Typologie des ouvrages concernés par le projet Dictionnaires

Ce tableau se lit de haut en bas. Chaque case située en dessous d’une autre est comprise comme une sous-partie de celle d’au-dessus.

Dictionnaires (au sens large)
↑ Dictionnaires encyclopédiques (Encyclopédies)		↑ Dictionnaires mixtes	↑ Dictionnaires de langue (Dictionnaires)				↑ Lexiques et glossaires en parties d’ouvrages
↑ Encyclopédies générales	↑ Encyclopédique spécialisées / thématiques		↑ Dictionnaires unilingue		↑ Dictionnaires plurilingues
			↑ Dictionnaire unilingue de vocabulaire courant	↑ Dictionnaires unilingues de vocabulaire spécialisé / thématique	↑ Dictionnaires plurilingues de vocabulaire courant	↑ Dictionnaire plurilingues de vocabulaire spécialisé / thématique

PS: Les « lexiques et glossaires de fin d’ouvrages » sont listés dans cette classification car ils correspondent à une mise en forme identique aux dictionnaires au sens large, mais ne concernent souvent que les notions et/ou le vocabulaire utilisés dans l’ouvrage qui les comporte.

Quels sont les dictionnaires (au sens large) disponible sur Wikisource ?

Catalogue de tous les dictionnaires et encyclopédies (Page à faire)
État d’avancement pour chaque catégorie d’ouvrages telle que définie ci-dessus (Page à faire)

Comment faire un dictionnaire (au sens large) sur Wikisource

L’objectif de la contribution d’un dictionnaire au sens large sur Wikisource ne consiste pas seulement à en faire une retranscription et une mise en forme correctes comme pour un roman, mais aussi à baliser l’information de chaque entrée. Pour le lecteur cela permet d’accéder directement à l’entrée concernée à partir de l’index ou d’une simple recherche. Pour l’utilisateur plus avancé cela permet de comparer des listes d’entrées précises et d’en sélectionner facilement le contenu.

Travailler sur les pages

Une fois l’ouvrage importé dans Wikisource, il y a plusieurs étapes à faire avant d’entamer le gros de la contribution qu’est la relecture.

Établir une politique de mise en forme et de recommandations

Que vous soyez seul·e ou plusieurs sur le projet de relecture de l’ouvrage, il est important d’avoir une page rassemblant les choix de mises en formes des différentes particularités de l’ouvrage ainsi que les réponses aux questions les plus courantes qu’on peut se poser en retranscrivant le texte.

Cette page d’aide est habituelle déposée dans l’espace de discussion de la page « Livre: » de l’ouvrage (exemple avec le Dictionnaire des proverbes) mais elle peut faire l’objet d’une page d’aide spécifique pour des ouvrages de taille importante (exemple avec le Dictionnaire de Trévoux). Tout est une question d’usage et vous pouvez la commencer dans l’espace de discussion et la transférer dans une page d’aide spécifique lorsqu’elle prend une taille trop importante.

Voici quelques points pour vous permettre de faire une bonne page d’aide (sachant qu’elle se construira forcément en partie avec l’avancée de la retranscription des pages et de la découverte de nouveau cas à gérer puis entériner) :

Il est important de respecter l’orthographe de l’époque, ainsi que la typographie (accents, majuscule, ponctuation…). N’hésitez pas à rappeler donc les cas les plus courant et quelles étaient les règles ayant cours à l’époque de la publication.
Il faut indiquer quoi faire lorsque des mots viennent d’une autre langue et comment procéder (où trouver de l’aide, etc.)
Il faut lister les balises les plus fréquentes de la mise en forme de l’ouvrage, celles qui reviennent régulièrement et ne sont pas des cas particuliers.
Vous pouvez aussi lister les caractères spéciaux que l’on trouve régulièrement présent dans l’ouvrage et où les trouver dans l’interface (☞, ℣, etc.).

Retranscrire une page

Comme n’importe quelle page d’ouvrage sur Wikisource, il faut respecter la mise en forme de la page (exemple d’une page quelconque). Cependant, une exception à cette règle est le non-respect de la mise en colonne. En effet, lorsque sur une page le texte sur trouve sur plusieurs colonnes (2 voire 3, la plupart du temps), chaque colonne est considérée comme étant la suite de la précédente sur la page et il est important de retranscrire la page sans cette mise en forme (exemple d’une retranscription d’un dictionnaire sur deux colonnes). Il y a une exception à cette exception : lorsqu’il y a effectivement un tableau sur la page (exemple avec un dictionnaire rempli de tableaux).

Sectionner le contenu en entrée

Lors de la retranscription d’une page, il est important de sectionner les différentes entrées présentes sur cette dernière. Vous pouvez le faire en même temps que la retranscription, ou bien repasser une fois les retranscription faites. Néanmoins, il est important de ne pas valider une page (la mettre en vert) si elle ne comporte pas cette structure. Une page validée est sensée n’être plus à retravailler.

Cette structure supplémentaire s’exprime avec l’insertion du code suivant en début de chaque entrée :

## TITRE DE L’ARTICLE ##
Titre de l’article mis en forme normalement, bla bla bla…
Contenu de l’article mis en forme normalement, bla bla bla…

En début de page, il est nécessaire de mettre la balise <nowiki/> (le passage à la ligne après la balise est important) :

## TITRE DE L’ARTICLE ##
<nowiki/>

Titre de l’article mis en forme normalement, bla bla bla…
Contenu de l’article mis en forme normalement, bla bla bla…

Pour voir des exemples d’usages de ce code, voyez les liens d’exemples précédents.

N’oubliez pas les errata !

Certains ouvrages ont des errata dans leur dernières pages. N’hésitez pas à jeter un coup d’œil à la fin de l’ouvrage pour voir les modifications concernées et les appliquer avec le modèle de correction {{erratum}}.

Travailler sur l’ouvrage

La retranscription est le cœur du travail sur l’ouvrage, mais il y a un certain nombre de chose à faire sur la structuration de l’ouvrage lui-même dans Wikisource afin qu’il apparaisse correctement et qu’il soit bien organisé. Nous allons voir les choses à faire pour une publication propre dans l’espace principal.

Les choses à faire dans l’espace Livre:

Outre l’identification classique des numéros de pages dans la section et sans un éventuel index des entrées, il est important d’en créer le sommaire. Pour un dictionnaire au sens large il faut lister toutes les entrées où a été mis un titre de sectionnement (exemple issu d’un dictionnaire avec peu d’entrées). Néanmoins, on peut se contenter d’un sommaire plus succinct qui ne mentionne que les grosses parties de l’ouvrage (préface, introduction, Début du dictionnaire, Page de chaque lettre, etc.) si le nombre d’entrées est très important et que l’espace livre: est illisible. À ce moment-là, il est important de créer cette page de sommaire dans l’espace principal traité à la section suivante.

Les choses à faire pour une publication

Publier un dictionnaire sur l’espace principal implique de ne pas seulement appeler le contenu mais de permettre la lecture entrée par entrée. Pour rendre cela possible il faut appeler l’index qui a été généré à la section ci-dessus dans la page du nom de l’ouvrage (exemple simple pour un dictionnaire en 1 tome). Il est possible de faire des sous-page et d’organiser l’information plus précisément pour des dictionnaires en plusieurs tomes (exemple complexe pour un dictionnaire en plusieurs tomes).

Une fois l’emplacement de la liste des entrées spécifiées, il faut générer les pages de chaque article grâce à la transclusion. N’oubliez pas de créer une catégorie pour l’ouvrage pour lister les pages publiées des articles de l’ouvrages.

État d’avancement du projet Dictionnaires

Expliquer comment faire un dictionnaire sur Wikisource : Fait
Recenser les dictionnaires au sens large : cf. répertoire de travail
Les mettre dans les sous−catégories correspondantes: cf.Catégorie:Dictionnaires
Établir l’avancement de chacun des ouvrages concernés cf. répertoire de travail
Proposer un catalogue ou un portail pour les lecteurs avec les dictionnaires avancés cf. Catalogue cf. projet de portail Projet portail n°29
Devenir la plus grande bibliothèque de dictionnaire au monde