acajou

Voir aussi : Acajou

Français

Étymologie

(1557)^[1] Première attestation sous la forme acaïou, du portugais acaju^[1] ou directement emprunté au tupi acaiou^[1] ou acajaba, acajaíba^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
acajou	acajous
\a.ka.ʒu\

acajou \a.ka.ʒu\ masculin

(Botanique) Arbre d’Amérique exploité pour son bois généralement rougeâtre et susceptible d’un beau poli, qu’on emploie dans l’ébénisterie, la tabletterie, etc.
- Le dernier groupement est le mieux représenté et le mieux connu; toutefois, les forêts denses sèches à acajou (Entandrophragma) ont fait l’objet d’études récentes. — (François Malaisse, Se nourrir en forêt claire africaine: approche écologique et nutritionnelle, Presses Agronomiques Gembloux, 1^er décembre 1996)
- Sur des terres où alternent forêts d’acajou et palmeraies vivent fourmiliers géants, anacondas et tatous. — (Collectif, Bolivie - Histoire, culture et cuisine, 4^e édition, Lonely Planet, 2010)
- Au soir, les deux Terriens arrivèrent auprès d’un étang environné de palmiers gigantesques, d’ébéniers, d’acajous, de bambous, où voletaient une multitude d’oiseaux de couleur. — (Louis Thiron, Requiem pour une boule de cristal, Fleuve Noir, 1991, chapitre VIII)
Bois de cet arbre.
- Placez-vous ici, près de moi, dit-elle en lui montrant une table de marbre presque tout à fait cachée par l’énorme comptoir d’acajou qui s’avance dans la salle. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 241)
- On trouvait Adeline dans une immense chambre à coucher, meublée des beaux meubles de Jacob Desmalters, en acajou moucheté garni des ornements de l’Empire, ces bronzes qui ont trouvé le moyen d’être plus froids que les cuivres de Louis XVI ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- C’était une chambre garnie tout bonnement de meubles d’acajou assez laids comme tous les meubles de ce genre et tapissée de papier à douze sous. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3, 1862)
- L’Empire était judicieusement mêlé aux meubles dont l’Angleterre nous enseigna le confort et dont le cuir fauve s’harmonisait à merveille avec le rouge sanguin de l’acajou. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 954)
- Le décorateur disait « Alors ? » avec la résignation d'un homme accoutumé aux mauvaises idées de son client. Eh bien ! de l'acajou. Les décisions de Monsieur Mac Mannox étaient sans appel. Et les meubles ? Tous, sans exception, en acajou et les boiseries aussi. Acajou avec emphase… Acajou verni, plus luisant qu'un miroir. Forte, fortissimo, sur l'acajou… Acajou ostinato… Acajou sostenuto. Un hymne à la réussite chanté en acajou, l'appartement de Tante Rosie n'était pas autre chose. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
- L'expérience consista à faire disparaître un dé à jouer en acajou dans une salle d'expérience de l’Université du Texas afin qu'il réapparaisse dans un laboratoire de GeoTricks, quelques kilomètres plus loin. — (Christian Ost, « Un dé en acajou a disparu », dans Un dé en acajou a disparu et autres nouvelles économiques : Nouvelles, Éditions Quadrature, 2011)
(Colorimétrie) Couleur d’un brun-roux soutenu, couleur du bois d’acajou. #88421D ^[3]
(Argot) (Désuet) Crâne chauve^[1].
- Avoir un bel acajou, un acajou bien luisant.
(Botanique) Anacardier.
- La nature présente à ses convives […] des confitures, des gelées et des conserves dans les litchis, les mangoustans, les rangoustans, les mangues, les abricots de Saint-Domingue; des fondants dans les corossols et les pommes d’acajou ; des onctueux échauffants dans les amandes du badamier; des stomachiques dans le café et le cacao ; des cordiaux dans les épiceries du cannelier, du muscadier, du giroflier et du ravinsara, qui en réunit toutes les saveurs. — (J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814)
- Ce pénible pélerinage par les monts, les fondrières, les ravines, les bois vierges la harassait. Ses pieds endoloris par la marche refusaient de toucher le sol. Elle n'avait pris pour toute nourriture que quelques pommes des acajous couvrant ses montagnes, et bu de l'eau des torrens, où elle baignait ses jolies jambes enflées par la marche sur ces terres brûlantes. — (P. Borel, Champavert,Three Fingered Jack, l'Obi, 1833)
- On emploie le fruit connu sous le nom de noix d’acajou ou d’anacarde occidentale. — (Dorvault, Officine, ou Répertoire général de pharmacie pratique, 1844)

Variantes

cajou

Dérivés

acajou-amer

Traductions

arbre utilisé en ébénisterie

Conventions internationales : Swietenia mahagoni (wikispecies)
Allemand : Mahagoni (de), Mahagoniholz (de)
Anglais : mahogany (en), acajou (en)
Breton : akajou (br)
Catalan : caoba (ca)
Créole haïtien : akajou (*)
Croate : mahagoni (hr)
Danois : mahogani (da)
Espagnol : caoba (es) féminin
Espéranto : mahagono (eo)
Finnois : mahonki (fi)
Frioulan : acazù (*)
Gaélique irlandais : mahagaine (ga)
Gallo : acajou (*)
Gallois : mahogani (cy)
Grec : μαόνι (el)
Hébreu : מהגוני (he)
Italien : mogano (it), acagiu (it)
Kotava : sladua (*)
Malgache : rotra (mg)
Néerlandais : mahonie (nl), mahoniehout (nl)
Normand : acajou (*), méaguinné (*)
Occitan : acajó (oc)
Picard : arcajou (*)
Portugais : mogno (pt), acaju (pt)
Serbe : махагони (sr) mahagoni
Shona : mururu (sn), muchichiri (sn)
Solrésol : domisolmisi (*), d'omisolmisi (*)
Tagalog : kamagóng (tl)
Tchèque : mahagon (cs)

Hyperonymes

méliacées, Méliacées (Meliaceae)

Adjectif

acajou \a.ka.ʒu\ invariable

De couleur acajou, brun-roux soutenu, de la couleur du bois d'acajou. #88421D
- Franne, —sur l’estrade, pareille à une statue, avec l’or mat de ses cheveux, l’ivoire de ses paupières, —car pas un instant elle n’avait levé les yeux, —avec sa petite robe vert céladon, ses souliers acajou. — (Johan Daisne, L’Homme au crâne rasé (De man die zijn haar kort liet knippen), Albin Michel, 1965)
- J’eus aussi mes folies : un complet-veston de bonne coupe d’une valeur de cinq cents francs, un raglan en ratine grise de même valeur, des chaussures basses acajou, à la mode, alors qu’avant 14 cette teinte pour les bottines à boutons n’était appréciée que par les « gommeux » et les « rastaquouères ». — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 250)