cintre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de cintrer.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cintre | cintres |
| \sɛ̃tʁ\ | |
cintre \sɛ̃tʁ\ masculin
- (Architecture) Courbure en arcade, en demi-cercle.
- Cette cave est en cintre. Plein cintre, Demi-cintre exact.
La crypte et le chœur, dont les voûtes en cintre indiquent l’antiquité ; cela est solide à l’œil et encore roman ; c’est là le centre ; tout à l’entour, le gothique s’est épanoui.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)[Le rude et farouche XIe siècle] n’apparaissait avec ses lourds cintres bouchés et aveuglés de grossiers moellons que par la profonde entaille que creusait près du porche l’escalier du clocher.
— (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, pages 60-61)
- (Maçonnerie) Ouvrage temporaire de charpente sur lequel on bâtit les arcs, les voûtes, les coupoles.
La stabilisation des parois de la nef sera effective une fois réalisée la mise sur cintre de la totalité des quatorze arcs-boutants : une partie, côté sud, le sera fin octobre, le reste (autour de la croisée du transept), « à venir », indique le document de la préfecture.
— (Jean-Jacques Larrochelle, Six mois après l’incendie, le chantier colossal de Notre-Dame de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019)Mettre sur cintres. Lever les cintres. Ôter le cintre.
- (Théâtre) Plafond de la scène d’un théâtre, où se dissimulent rideau et machinerie. S’utilise le plus souvent au pluriel.
Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938, ch. I ; éd. 2012 ISBN 978-2-226-22700-3)Les acclamations montaient jusque dans les cintres.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12)
- (Théâtre) (Par ellipse) (Au pluriel) Dernier rang de loges d’un théâtre, celui qui est immédiatement sous le plafond. → voir loges du cintre
[…], quand une noble et belle femme aime un poète, elle ne se cache ni dans les cintres ni dans les baignoires du théâtre, comme une duchesse éprise d’un acteur ; […].
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 162 de l’édition Houssiaux de 1855)
- Ustensile généralement en bois ou en métal servant à suspendre les habits en gardant leur forme.
— Tenez, Marcel, allez m’accrocher ces cintres dans la grande armoire. Je fais de la place ici pour les vêtements de Renaud.
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)Il en retira son unique costume, un costume qui pouvait encore passer pour blanc et, d’une secousse du poignet, le libéra de son cintre en plastique.
— (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 15)
- (Cyclisme) Partie allongée qui, avec la potence, forme le guidon du vélo.
Tous les éléments de ce vélo futuriste ont été testés en soufflerie. Le cintre en V, la fourche étroite, les haubans minces, les tubes ovoïdes, la tige de selle profilée [...].
— (« Un vélo aérodynamique pour Bernard Hinault », dans Le Monde, 25 juin 1979 [texte intégral])
Synonymes
[modifier le wikicode]Dernier rang de loges d’un théâtre :
Dérivés
[modifier le wikicode]- cintre cervico-obturateur
- cintre surbaissé, (Architecture) Cintre à courbure elliptique, reposant sur l’axe.
- cintrer
- loges du cintre (Théâtre) Le dernier rang de loges, celui qui est immédiatement sous le plafond.
- plein cintre
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
cintre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.
Traductions
[modifier le wikicode]Plafond de la scène d’un théâtre
- Allemand : Zug (de) masculin
- Anglais : fly system (en)
- Catalan : tramoia (ca) féminin
- Espagnol : tramoya (es) féminin
- Néerlandais : trekkenwand (nl)
Ustensile en bois ou en métal servant à suspendre les habits
- Allemand : Kleiderbügel (de) masculin
- Anglais : clothes hanger (en), hanger (en), coat hanger (en)
- Bulgare : закачалка (bg)
- Catalan : penja-robes (ca) masculin, penjador (ca) masculin
- Chinois : 衣架 (zh) yījià
- Danois : bøjle (da)
- Espagnol : percha (es) féminin
- Espéranto : vestarko (eo)
- Finnois : vaateripustin (fi), henkari (fi)
- Galicien : perxa (gl)
- Grec : κρεμάστρα (el) kremástra féminin
- Italien : gruccia (it)
- Japonais : 衣紋掛け (ja) emonkake
- Kazakh : ілгіш (kk) ilgiş
- Lituanien : pakaba (lt)
- Luxembourgeois : kleederbijel (lb)
- Néerlandais : kledinghanger (nl) masculin, kleerhanger (nl) masculin
- Norvégien : kleshenger (no)
- Occitan : penjador (oc) masculin, cindra (oc) féminin, cindre (oc) masculin
- Polonais : wieszak (pl)
- Portugais : cabide (pt) masculin
- Russe : вешалка (ru) vechalka
- Sicilien : cruccia (scn)
- Suédois : klädhängare (sv)
- Tchèque : ramínko (cs)
- Turc : elbise askısı (tr)
Partie du guidon
- Allemand : Lenkerbügel (de) masculin
- Anglais : handlebar (en)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe cintrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je cintre |
| il/elle/on cintre | ||
| Subjonctif | Présent | que je cintre |
| qu’il/elle/on cintre | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) cintre |
cintre \sɛ̃tʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de cintrer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cintrer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de cintrer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cintrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de cintrer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Grenoble) : écouter « cintre [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « cintre [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « cintre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cintre [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Cintre (architecture) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Cintre (habillement) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Cintre (vélo) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Cintres sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cintre), mais l’article a pu être modifié depuis.