humain

Voir aussi : Humain

Français

Étymologie

Du latin humanus, de même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	humain \y.mɛ̃\	humains \y.mɛ̃\
Féminin	humaine \y.mɛn\	humaines \y.mɛn\

humain \y.mɛ̃\

Relatif à l’espèce humaine.
- Aucune forme humaine ne surgit entre les halliers, aucun bruit humain ne m’arrive. Partout le silence et partout la solitude ! — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
- Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- – « Tu es si humain ! » lui disait parfois ma mère, avec un accent d’indéfinissable suspicion.
  Elle ajoutait, pour ne le point trop blesser :
  – « Oui, tu comprends, tu étends la main pour savoir s’il pleut. » — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 68)
- La justice, en tant qu’elle veut l’inviolabilité de la personne humaine par le seul fait qu’elle est humaine, ne saurait considérer l’homme que dans l’abstrait. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946)
- Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode)
- Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — (Paul Demiéville, La montagne dans l'art littéraire chinois, dans Choix d'études sinologiques (1921-1970), BRILL, 1973, page 364)
Qui ressemble au comportement et aux manières de l’espèce humaine.
- Je vais errer sur le chemin où les crapauds lents voyagent vers l’éteule, entre les chardons, avec des mouvements humains. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 63)
Qui est sensible à la pitié, secourable, bienfaisant.
- Cet homme est très humain et fort sensible aux misères d’autrui.
- Je ne connais pas de cœur plus humain.
- Avoir, montrer des sentiments humains.

Traductions

Allemand : menschlich (de) , human (de)
Anglais : human (en) (1), humane (en) (2)
Arabe : بشري (ar) basharii
Breton : denek (br), denel (br)
Bulgare : човешки (bg) choveshki
Catalan : humà (ca)
Coréen : 인간적 (ko) (人間的) inganjeok
Danois : menneskelig (da)
Espagnol : humano (es), humanitario (es)
Espéranto : homa (eo), humana (eo)
Finnois : inhimillinen (fi)
Gallois : dynol (cy)
Grec : ανθρώπινος (el) anthrópinos
Grec ancien : ἀνθρώπινος (*) anthropinos
Hongrois : emberi (hu)
Ido : homala (io)
Italien : umano (it)
Japonais : 人間的 (ja) ningenteki
Kotava : ayaf (*)
Latin : humanus (la)
Lituanien : žmoniu (lt)
Métchif : parsonn (*)
Néerlandais : menselijk (nl)
Norvégien : menneskelig (no)
Occitan : uman (oc)
Picard : eumin (*), amidoleu (*), mérchiape (*)
Polonais : ludzki (pl)
Portugais : humano (pt)
Roumain : uman (ro)
Russe : человеческий (ru) chelovecheskiy, гуманный (ru), человечный (ru), людской (ru) liudskóï
Same du Nord : olmmošlaš (*)
Solrésol : dol'afa (*), domif'ado (*)
Suédois : mänsklig (sv)
Tchèque : lidský (cs)
Turc : insan (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
humain	humains
\y.mɛ̃\

humain \y.mɛ̃\ masculin

Être vivant qui fait partie de l’espèce humaine.
(Au pluriel) L’humanité dans son ensemble.
- J’étais un animal traqué, je ne comprenais plus rien aux humains. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 97)
(Sens figuré) Nature humaine, relation sociale.
- Mais ils se sont rendu compte qu’il fallait aussi de la proximité. La MSAP permet de remettre un peu d’humain dans la chaîne. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)