la vérité sort de la bouche des enfants
Étymologie
[modifier le wikicode]- L’innocence des enfants leur permet de percevoir et de formuler des faits qui échappent aux adultes, mais cette même innocence leur fait aussi dire des choses que les adultes auraient préféré taire ou ne pas entendre.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]la vérité sort de la bouche des enfants \la ve.ʁi.te sɔʁ də la buʃ de.z‿ɑ̃.fɑ̃\
- Les enfants dévoilent régulièrement des vérités.
— Tu n’as pas honte, à ton âge ! Qu’est-ce que va penser de toi M. le Doyen ?
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 20)
— La vérité sort parfois de la bouche des enfants, dit-il.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kindermund tut Wahrheit kund (de)
- Anglais : from the mouth of babes (en) (de la bouche des bébés)
- Arabe : خذوا أسرارهم من صغارهم (ar)
- Chinois : 童言无忌 (zh) (童言無忌) tóng yán wú jì
- Croate : govorom djece istina se nameće (hr)
- Espéranto : malsaĝulo kaj infano parolas la veron (eo) (un individu abracadabrant et un enfant parlent de la vérité)
- Polonais : dziecko prawdę ci powie (pl)
- Portugais : a verdade sai da boca das crianças (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « la vérité sort de la bouche des enfants [Prononciation ?] »