rejeton
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rejeton | rejetons |
| \ʁə.ʒə.tɔ̃\ | |
rejeton \ʁə.ʒə.tɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : rejetonne)
- Nouveau jet que pousse une plante, un arbre par le pied, par le tronc ou par la tige.
Voilà un beau rejeton, un rejeton bien vert.
Pousser des rejetons.
Les rejetons d’un peuplier, d’un lilas, d’un rosier.
La canne à sucre, le bananier se multiplient par rejetons.
Combien le vieux mythe d’Antée est plein de sens ! J’ai touché la terre et je suis un nouvel homme, et voici qu’à soixante-dix ans de nouvelles curiosités naissent dans mon âme comme on voit des rejetons s’élancer du tronc creux d’un vieux chêne.
— (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 158)
- (Sens figuré) (Soutenu) (Poétique) ou (Ironique) Enfant, descendant.
Je me suis vu abandonné des chirurgiens ; moi, le rejeton d’une famille illustre, qui m’étais fié à votre amitié.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […].
— (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)- Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
Mais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 255-256) Souvent les familles éprouvent le besoin de marquer néanmoins par des festivités l’existence de leur rejeton, et alors elles organisent ce que l’on appelle ici un baptême civil.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)À moins qu’un de ses rejetons n’accède à la présidence, il est peu probable que l’héritage du président Trumpov fasse l’objet de grandes et inspirantes envolées oratoires.
— (Maka Kotto, Sa place dans l’histoire, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021)
- (Sens figuré) (Par analogie) Résultat ; produit.
En outre, cette « écriture » disparaît vers 1500 avant notre ère et n’a pas laissé de rejetons.
— (Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 168)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nouveau jet que pousse une plante. (1)
- Anglais : offshoot (en), shoot (en), scion (en) (Plus rare), sucker (en)
- Arabe : طنب (ar) Tonb
- Catalan : plançó (ca), rebrot (ca) masculin, tany (ca) masculin
- Croate : izbojak (hr)
- Espagnol : retoño (es) masculin
- Espéranto : elkreskaĵo (eo)
- Italien : germoglio (it) masculin
- Wallon : djetisse (wa), tinron (wa), djet (wa) masculin, ridjet (wa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁə.ʒə.tɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɔ̃\.
- France (Vosges) : écouter « rejeton [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rejeton)
- « rejeton », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage