saouler

Français

Étymologie

(1120) En ancien français sauler, du latin satullare (« rassasier »). Apparenté à saturer.

Verbe

saouler \su.le\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se saouler)

1. Enivrer.
   • HÉLIODORE. – Un pet de vigneron la saoule. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 480)
2. (Familier) Exaspérer quelqu'un.
   • Tu parles ! Ça commence bien... Et puis qu'est-ce que tu as besoin de peindre ? Tu me saoules, à la fin ! — (Bernard Fery, Au cœur d'un mariage mixte, Les Impliqués, 2015, page 19)
   • J'avais vendu trois lots très précieux dont une pucelle hors de prix, et il me saoulait avec ses délires de toxicomane. — (Alain Wegscheider, État dynamique des stocks, Calmann-Lévy, 2003)
   • je te saoule de gaudisseries. — (De octo orationis partium constructione libellus , cum commentariis Junii Rabirii, Parisiis apud Simonem Colinaeum, 1542)
3. (Désuet) Rassasier
   • et quant il voyait qu'il pouvait sans danger saouler son cœur commençait a regarder la belle maguelóne et le faisait sagement et de bon cœur et quand il avait mandement d'aller parler avec elle il y allait et ainsi passaient le temps eux deux l'un avec l'autre. — (La belle Maguelonne, Matthias Husz (éditeur), Lyon, quinzième siècle)
   • il ne se savait saouler de la regarder de plus eu plus — (La belle Maguelonne, Matthias Husz (éditeur), Lyon, quinzième siècle)
   • Avise par admiration le comble de ton humain désir/ qui en moi repose/ désire les fruictions de mes dons/ dont je fuis libérale/ par grand' magnificence/ telle que au moyen d'icelle un noble cœur se peut saouler de tout bonheur terrien. — (Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, Jean Lemaire de Belges, 1512)

Variantes

• souler, soûler
• saoûler (Peu usité)

Traductions

Rendre ivre

• Allemand : berauschen (de)
• Anglais : make drunk (en), inebriate (en)
• Arabe marocain : أسكر يسكر (*)
• Basque : horditu (eu)
• Catalan : embriagar (ca), emborratxar (ca)
• Espagnol : embriagar (es), emborrachar (es), achispar (es)
• Espéranto : ebriigi (eo)
• Gallo : arsouiller (*)
• Grec : μεθώ (el) methó
• Grec ancien : μεθύω (*) methúo
• Hébreu ancien : שׁכר (*) masculin
• Ido : ebriigar (io)
• Norvégien : beruse (no)
• Picard : abistoqher (*), dérnir (*), étonbir (*), inroster (*), inpafer (*)
• Polonais : upijać (pl)
• Roumain : îmbăta (ro)
• Same du Nord : jugahit (*)
• Slovaque : opíjať (sk), opiť (sk)
• Wallon : sôler (wa), essôler (wa), forsôler (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « saouler [su.le] »
• Somain (France) : écouter « saouler [sule] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• laurose
• loueras
• relouas
• resoula, resoûla
• sarouel
• seroual
• soulera, soûlera

Moyen français

Étymologie

Du latin satullare.

Verbe

saouler \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rassasier.
   • et quant il voyait qu'il pouvait sans danger saouler son cœur commençait a regarder la belle maguelóne et le faisait sagement et de bon cœur — (La belle Maguelonne, Matthias Husz (éditeur), Lyon)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • un noble cœur se peut saouler de tout bonheur terrien. — (Jean Lemaire de Belges, 1512)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • je te saoule de gaudisseries. — (De octo orationis partium constructione libellus , cum commentariis Junii Rabirii, Parisiis apud Simonem Colinaeum, 1542)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)