Vita:Orsova
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Erdély-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Hkoala (vita), értékelés dátuma: 2011. április 1. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Földrajzműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! |
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. |
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. |
| Értékelő szerkesztő: Torini (vita), értékelés dátuma: 2011. június 14. | |
ada-kalehi mecset holléte
[szerkesztés]Én ugyan azt találtam, hogy a mecsetet is áthelyezték, de elhiszem anonnak, hogy nem. Lebontásra ítélt ortodox templomot suba alatt még áthelyeztek a kommunista Romániában, de a mecsetek megmentése már eshetett más kategóriába. Anon lehet hogy ismerős az Aldunán és látta az új helyet mecset nélkül, de (negatív) forrást nem fog keresgélni. --Auguste 
nu! 2011. december 11., 12:24 (CET)
- Update. A kérdésről igazából Ada Kaleh szócikk hivatott szólni, az viszont ellentmond önmagának. Idézem: „a duzzasztás előtt az erődítmény falait, a bástyákat és a mecsetet lebontották” (bevezető); „A vizierőmű megépülése után az a sziget Orsova régi városával együtt a szélesre duzzadt folyó vízszintje alá került, csupán a török mecset tornya látszott ki a vízből.” (a drámai hangú A sziget eltűnése fejezet) --Auguste
nu! 2011. december 12., 13:57 (CET)
Histoire de Transylvanie névmutatójának dőlt betűs alternatív helységnevei
[szerkesztés]Kedves anonim! Nem tudom, hány éves lehetsz és hallottad-e már a kontextus szót, de ha még egyszer beírod Örsvárat, akkor a konzisztencia jegyében fogom és beírom a következőket mint "magyarul így is mondjuk" (forrás: ugyanaz, amit megadtál):
Abony vagy Obon
Aranyosgyéres vagy Gieres
Algyógy vagy Germisara
Csongrád vagy Csongrádvár
Gyulafehérvár vagy Weyssenpurg (ékes középfelnémet nyelven)
Hátszeg vagy Hacak
Kolozsvár vagy Coluswar
Nagybánya vagy Asszonypataka
Óbuda vagy Aquincum
Olthévíz vagy Hévízugra (ezen fognak majd csodálkozni a helyiek)
Orlát vagy Cibinvár vagy Salgóvár (ti. várrom a közelben)
Ózd vagy Uzd
Öthalom vagy Vieil-Aradvár (virtuális francia alak, valódi nevén egyébként is Glogovác)
Radna vagy Rudna
Sárpatak vagy Sarpotoc (középkori oklevélben így)
Szelistye vagy Oláhnagyfalu (ti. az 1383-as magnam villam Walachicalem adat ad-hoc magyar fordítása -> "magyarul így is hívják")
Szombathely vagy Savaria
Taksony vagy Caxun
Torda vagy Potaissa
Vadverem vagy Szokmánd
Vajdahunyad vagy Vieux-Hunyadvár
Várhely vagy Colonia Dacica
Verespatak vagy Alburnus Maior
Világos vagy Síri (az egyik a területen feküdt középkori falunak a román névben fönnmaradt egykori neve)
Ugye most sem érted, mi ezzel a baj? A könyv címében az Histoire magyarul "történelem", és bármely meglepő, történeti névalakok is szerepelnek benne - köztük ráadásul (elég megkérdőjelezhető módon) sohasem adatolt, "kikövetkeztetett" alakok. Emellett régészeti lelőhelyek meghonosodott nevei is vannak benne, pl. a Déva mellett a Schlossberg nem azt jelenti, hogy ez a Déva másképp, hanem a Várhegyre mint lelőhelyre utal. Meg néhány falunak az 1900-es évek névmagyarosításai előtti magyar neve is szerepel. Auguste nu! 2023. augusztus 26., 03:21 (CEST)