Qaumii salaam

Qaumii salaam inno nazionale maldiviano
Dati generali
Nazione	Maldive
Lingue	maldiviano
Componimento poetico
Autore	Muhammad Jameel Didi
Epoca	1948
Composizione musicale
Autore	Pandit Amaradeva
Epoca	1972
Audio
(info file)

Qaumii salaam (traslitterato dal maldiviano ޤައުމީ ސަލާމް, «Saluto nazionale») è l'inno nazionale delle Maldive. Il testo è stato scritto da Muhammad Jameel Didi nel 1948, mentre la musica è stata composta da Pandith Amaradeva nel 1972.

Testo

Lingua maldiviana

ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބައި ތިބެގެން

އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް

ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ

ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުންނަށް

ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް

ދިވެހީންގެ އުންމެން ކުރި އަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގައި

ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ

ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން

ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް

އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

Traslitterazione

Qaumee mi ekuverikan mathee thibegen kureeme salaam.

Qaumee bahun gina heyo dhu'aa kuramun kureeme salaam.

Qaumee nishaanah hurumathaa eku boalan'bai thibegen,

Audhaa nakan libigen e vaa dhidha ah kureeme salaam.

Nasraa naseebaa kaamiyaabu ge ramzakah himeney,

Fessaa rathaai hudhaa ekee fenumun kureeme salaam.

Fakhraa sharaf gaumah e hoadhai dhevvi bathalunnah,

Zikraage mathiveri lhenthakun adhugai kureeme salaam.

Dhiveheenge ummen kuri arai silmaa salaamathugaa,

Dhiveheenge nan molhu vun adhai thibegen kureeme salaam.

Minivankamaa madhaniyyathaa libigen mi 'aalamugaa,

Dhinigen hithaama thakun thibun edhigen kureeme salaam.

Dheenaai verinnah heyo hithun hurumay adhaa kuramun,

Seedhaa vafaatherikan mathee thibegen kureeme salaam.

Dhaulathuge aburaa 'izzathaa mathiveri vegen abadhah,

Audhaana vun edhi heyo dhu'aa kuramun kureeme salaam.

Traduzione

Ci salutiamo in questa unità nazionale.

Vi salutiamo, con tanti auguri nella lingua nazionale,

Piegando la testa rispetto al simbolo nazionale.

Noi salutiamo la bandiera che ha una grande forza;

Essa appartiene alla sfera della vittoria, della fortuna e del successo

Con i suoi verde, rosso e nero insieme, e quindi la salutiamo.

Per quegli eroi che cercavano onore e orgoglio per la nazione

Diamo saluto oggi in versi di buon auspicio nella memoria.

Che il popolo dei maldiviani avanzi sotto buona sorte e protezione

E il nome dei maldiviani diventi grande.

Vogliamo per loro la libertà e il progresso in questo mondo

E per loro la libertà dal dolore, e così ci salutiamo.

Nel pieno rispetto e la benedizione sincera verso la religione e i nostri leader,

Ci salutiamo in rettitudine e in verità.

Che lo Stato abbia sempre l'onore, il buon auspicio e il rispetto.

Con gli auguri per la tua forza, di continuare, ci salutiamo.

Collegamenti esterni

• Informazioni e audio dal sito nationalanthems.me