sposare

Italiano

Verbo

Transitivo

sposare (vai alla coniugazione)

1. (antropologia) (diritto) unire una persona in matrimonio con un'altra, con rito solenne e riconosciuto dalle autorità civili o religiose
   • il vescovo sposò i due ragazzi in chiesa
   • il sindaco sposò i due ragazzi in municipio
2. unirsi in matrimonio con qualcuno, diventandone il coniuge
   • dopo tante peripezie infine Renzo sposò Lucia
3. dare, offrire qualcuno (di norma i propri figli, o comunque una persona su cui si ha la tutela) come sposo o sposa a qualcun altro
   • il re sposò suo figlio alla principessa di Spagna
4. (senso figurato) aderire pienamente e con convinzione ad una causa o ideale
   • sposare la causa dei lavoratori
5. (raro) unirsi spiritualmente, dunque consumare il matrimonio
6. (familiare) sposarsi... ciò avvenendo consensualmente tra una sposa ed uno sposo che si amano e si ameranno per sempre

Sillabazione

spo | sà | re

Pronuncia

IPA: /spoˈzare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo sponsare, che deriva da spondēre cioè "promettere (in moglie)"

Sinonimi

• maritare; prendere in moglie, ammogliare, contrarre in matrimonio
• (di sacerdote, sindaco) unire in matrimonio, congiungere in matrimonio, celebrare il matrimonio, coniugare
• dare in moglie, dare per marito, accasare
• (senso figurato) abbracciare, sostenere, unire, appoggiare, associare, accettare, aderire, condividere, far proprio, votarsi

Contrari

• divorziare, separare, separarsi, dividere, dividersi
• (senso figurato) dissociarsi, respingere, rifiutare, scartare, combattere

Parole derivate

• sposarsi, sposato, sposo, sposa, sposalizio

Traduzione

unire due persone in matrimonio

inglese: to marry, to wed, to join in marriage greco : παντρεύω latino: coniugo, marito spagnolo : casar

unirsi in matrimonio con qualcuno

inglese: to marry, to get married to latino: nubo, marito spagnolo : casar svedese : gifta sig

dare qualcuno come sposo/a a qualun altro

inglese: to give in marriage latino: spondeo, sponso (più tardo)

aderire a una causa o ideale

inglese to embrace, to espouse, to join

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 554