xwişîn
Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]xwişîn
- xijikîn, xwe xwişandin, xijikîn, xwe xijikandin,
hêdî-hêdî li ser zikî livîn / meşîn- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Tewîn
[biguhêre]Lêker:
- -xwiş-
Têkildar
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji dengê onomatopoetîk yê bi erdê ve xwişîna li ser zikî
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Ew 'er'er û selwa ciwan
Şetrî bi mestî lê xwişîn — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: kruip → af
- Almanî: kriechen → de
- Çînî: 爬 (pá), 匍 (pú), 爬行 (páxíng), 匍匐 (púfú), 蛇行 (shéxíng)
- Danmarkî: krybe
- Erebî: زحف (zeɦefe)
- Esperantoyî: rampi
- Farisî: خزیدن (xezîden)
- Ferî: skríða, krúpa, grulva
- Fînî: ryömiä → fi
- Fransî: ramper → fr
- Frîsî: krûpe
- Holendî: kruipen → nl
- Îbranî: רמשׂ → he
- Îdoyî: reptar → io
- Îngilîziya kevn: creopan
- Îngilîzî: to creep → en, crawl → en, to worm → en
- Katalanî: arrossegar-se → ca, enfilar-se → ca, reptar → ca
- Latînî: repere, serpere
- Papyamentoyî: gatia
- Portugalî: arrojar-se, rastejar → pt, serpear
- Rusî: раболепствовать → ru (rabolepstvovatʹ), лакействовать → ru (lakejstvovatʹ), угодничать → ru (ugodničatʹ)
- Sonxayî: ziilam, ziilam-ziilam
- Spanî: reptar → es, arrastrarse → es
- Swêdî: krypa → sv, kräla → sv
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xwişîn | xwişîn |
| Îzafe | xwişîna | xwişînên |
| Çemandî | xwişînê | xwişînan |
| Nîşandera çemandî | wê xwişînê | wan xwişînan |
| Bangkirin | xwişînê | xwişînino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xwişînek | xwişînin |
| Îzafe | xwişîneke | xwişînine |
| Çemandî | xwişînekê | xwişîninan |
xwişîn mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)