INDEX OF PERSIAN TERMS
AND EXPRESSIONS
æ’laehaezraet, 146, 147, 159, 160
æbr, 100, 103
-æd (personal verb ending), 135, 137
æfzudæn, 133
æl-hæmdu lillæh, 176
-æm (nonverbal suffix), 137, 139
-æm (personal verb ending), 135, 137
ænar, 128
-ænd (personal verb ending), 135, 137
-ænd (verbal suffix), 150
ændærun, 11, 12, 107, 108, 158
‘ærz, 159, 161, 191, 193
‘ærz be§e, 191, 192, 195
‘ærz kærdæm, 192
‘ærz kærdæn, 192
‘ærz konæm, 191
‘ærz mikonæm, 191, 195
‘ærz mišævæd, 191
‘ærz miše, 192
‘ærz sævæd, 191
‘ærz kærdæn, 143, 153, 157
‘æsr, 99
-æst (personal verb ending), 135, 137
æz, 155
æz hozur-e, 155
æz xedmæt-e, 155
aghayan, 111
amædæn, 145, 146
kutah amædæn, 199, 200, 201
dær amædæn, 134
an, 110, 139
un, 110
anha, 139, 149
aqa (title), 149, 176
aværdæn:
be ja aværdæn, 134
gir aværdæn, 135
tæšrif aværdæn, 145, 146
bæ’d, 98, 124
bæd, 98, 124
bændeh, 146, 147, 151
bær daštæn, 134
bæxš, 100
baftæn, 133
balatær, 40
bændeh, 155
baten, 11, 12, 26, 62, 63, 208
batin. See baten
baz kærdæn, 134
bazaari, 46
be (preposition), 154, 159, 161, 165
be ja aværdæn, 134
be kar bordæn, 134, 135
be su-ye, 154
be- (verbal prefix), 134, 136
befærma’id. See færmudæn
bi (preposition), 162
bi-fa’ideh, 27
birun, 11, 12, 107, 108
biruni, 11
bo- (verbal prefix, variant of be), 134
bolænd kærdæn, 134
bordæn:
be kar bordæn, 134, 135
piš bordæn, 134
tæšrif bordæn, 145, 146, 149
tæšrif bordænd, 159
borou dige, 162
bozorgtær, 40
budæn, 136, 145, 146
bud, 138
budeš, 138
qæhr budæn, 169
bus, 134
busidæn, 134
čænd, 100, 111
čæšm, 103
ča’i, 176, 177, 185
čaker, 146, 147, 155
čane zædæn, 134
čeghædr, 102, 103
česmha, 100
četor, 99, 102, 103, 112
četour, 176
-d (verbal suffix), 150
dæf‘e:
dæf‘at, 112
dæf‘e, 112
dæfe, 111
dær (preposition), 154
dær amadæn, 134
dær gozæštæn, 134
dær hozur, 154
dær ræftæn, 146
dæst dadæn, 134
dæstur, 182
da’i, 98
dadæn, 133, 142, 143, 162
bedeh, 162
bedid, 154
dæst dadæn, 134
dadæm, 155
daræd, 110
dare, 110
guš bedeh, 192, 193, 195
guš dadæn, 192, 195
guš midi?, 192, 195
pæs dadæn, 134
ru dadæn, 201
væ’de dadæn, 134
danestæn:
nemidunesti, 111
dærviš, 62
daštæn, 136
bær daštæn, 134
daræm mizænæm, 136
daštæm mizædæm, 136
ræft o amæd daštæn, 135
tæSrif daštæn, 145, 146
yad daStæn, 134
desambr, 116
dhat, 62
didæn, 144
didæm, 99
dide’æm, 111
digær, 99
dige, 185
do’a-gu-ye šoma, 176
dorost, 114, 159
dowreh, 44, 45, 46, 47, 48, 62, 166
dust, 40, 103
dustan, 40
duxtæn, 133
-é (participle marker), 135, 136
ejaze (ejazeh), 154
ba ejaze, 177
ba ejaze-ye tun, 176
-eman (nonverbal suffix), 137, 139
en ša’ ællæh, 176
enayæt færmudæn, 144
-eš (nonverbal suffix), 137, 138, 139, 151
-eš (suffix), 111
-ešan (nonverbal suffix), 137, 139, 151
esm, 99
espageti, 120
est- (Arabic-origen prefix), 120
est’emar, 120
ested’a
ested’a mikonæm, 178
estek, 120
-et (nonverbal suffix), 137, 139, 151
-etan (nonverbal suffix), 137, 139, 151
ey baba, 162
færman, 182
færmudæn, 143, 144, 153, 159, 160, 165, 174, 175, 178, 179, 180, 182, 183
befærma, 175, 177, 178
befærma’id, 175, 177, 186
befærma’id ča’i, 175
befærma’id tu, 175
befærma’in, 175, 177, 178
enayæt færmudæn, 144
fowt færmud (mistaken usage), 144
hærf færmudæn, 111
lotf færmudæn, 144
mærqum færmudæn, 144
meyl færmudæn, 144
særæfraz færmudæn, 146
tæšrif færma šodæn, 145, 146, 159–160
fæthe, 127
fana fi’llah, 43
fowt færmud (mistaken usage), 144
fowt kærdæn, 144
fowt šodæn, 144
gaz, 119
gereftæn, 119
gereftænd, 119
gerye kærdæn, 135
gir aværdæn, 135
gir kardæn, 135
goftæn, 143, 144, 153
migæm, 191, 192, 193, 195
miguyæm, 192
gom kærdæn, 134
gorban-e-šoma, 41
gorbeh, 99
gorg, 119
Gorg’æli, 120
gorgha, 119
gozæštæn
dær gozæštæn, 134
guš
guš bedeh, 192, 193, 195
guš dadæn, 192
guš kærdæn, 134
guš midi?, 192
hæjji, 206
hæm, 102, 109, 159, 161
hæqiqæt, 62
hærf færmudæn, 111
hærf zædæn, 134
Hæssæn, 101
hæzræt-e ‘ali, 146, 147, 199
hal-e šoma xub-e?, 176
hal-e tun xub-e?, 176
hozur, 155
hozur (used as preposition), 192
hozur ræsandæn, 145
hozur yaftæn, 145
-i (personal verb ending), 135, 137, 148
-id (personal verb ending), 135, 137, 148, 157
-im (personal verb ending), 135, 137
in, 139, 159, 160
-in (personal verb ending), 148, 157
inha, 139
inra, 154
išan, 138, 139, 148, 149, 150, 159
ithna’æšæræ, 209
jæmb, 103, 154
jæng, 100
jæšn, 99
jaheli, 177
jan-nesar, 41
jenab (title), 157
jenab-e to (humorous), 157
jenab-e, 149
jenab-e (title), 154
jenab-e ‘ali, 146, 147, 154, 168, 192, 195, 199
kædkhoda, 23, 24, 25, 26, 27, 47, 48, 111, 148
kæfš, 100
kæm-ru, 107, 108
kærdæn, 144, 153, 165
‘ærz kærdæm, 192, 195
‘ærz kærdæn, 143, 153, 157, 192, 195
‘ærz konæm, 191
‘ærz mikonæm, 191
baz kærdæn, 134
bolænd kærdæn, 114, 134
ested’a mikonæm, 178
fowt kærdæn, 144
gerye kærdæn, 135
gir kardæn, 135
gom kærdæn, 134
guš kærdæn, 134
kærdæm, 159, 161
konim, 159, 161
kuseš kærdæn, 135
lotf kærdæn, 143
mærhæmæt kærdæn, 143
mohæbbæt kærdæn, 143
peida kærdæn, 134
porseš kærdæn, 135
ræd kon, 162
rahnema’i kærdæn, 135
sæbr kærdæn, 135
setayeš kærdæn, 135
tæ’arof koni, 185
tæmænna mikonæm, 178
tæqdim kærdæn, 142, 143
tæqdim konæm, 154
tærjome kærdæn, 135
vorud kærdæn, 146
xær kærdæn, 199, 205
xaheš mikonæm, 176, 178
kar, 159, 160
ke, 159, 160
kešidæn:
zæhmæt nækeSid, 176
zæhmæt keSidæn, 182
kesre, 127
ketab, 138
ketabeš, 138
knissa, 56, 60, 167
kuček, 100
kuseš kærdæn, 135
kutah:
kutah amædæn, 199, 201
lotf:
æz lotf-e-tun, 176
lotf færmudæn, 144
lotf kærdæn, 143
luti, 62, 178
mæ- (verbal prefix), 136
mægær:
mæge, 185
mæge næ?, 166
Mæhmud, 102
mæn, 138, 147, 150, 151, 159, 161
mærd, 119, 120
mærhæmæt:
æz mærhæmæt-e tun, 176
mærhamæt kærdæn, 143
mærqum færmudæn, 144
Mæšhædi, 101
ma, 138, 150, 151
mah, 124
mahi, 99
mandæn, 146
Mehrbanu, 120
meyl færmudæn, 144
mi- (verbal prefix), 134, 136
mo’æsseseh, 98
mo’men, 98
Mohæmmed-’æli, 101
mohæbbæt kærdæn, 143
momken:
momken æst?, 165
mordæn, 144
most- (Arabic-origen prefix), 120
næ- (verbal prefix), 111, 134, 136
næsihæt, 113
næxeir, 99
nan, 128
ne- (verbal prefix), 136
negah, 110
nešæstæn, 146
bešin, 162
bešinim, 179
neveštæn, 144
neveštæn, 133
nist, 111
nokær, 146, 147
novambr, 116
o (as substute for væ), 120
‘olyahæzræt, 146, 147
owlæd, 176
‘ozr, 113
‘ozr xvastæn, 113
pæhlevan, 178
pærestar, 99
pæs dadæn, 134
parti, 48, 60, 62
partibazi, 44, 45, 48, 60, 62, 140-141, 166
peida kærdæn, 134
pendar nik, goftar nik, kerdar nik, 198
piš, 154
piš bordæn, 134
por-ru, 196, 197
por-ru’i, 106, 108
porseš kærdæn, 135
qædr, 112
qæhr, 169
ræ’d, 98
ræd:
ræd kon, 162
ræft o amæd daštæn, 135
ræftæn, 137, 145, 146
berim, 179
borou dige, 162
dær ræftæn, 146
næræfte, 111
næræfte’id, 110
næræfti, 110
nærou, 146
ræft, 137, 138, 149, 159
ræftænd, 149, 159
ræfte’i, 111
ræfte’id, 124
ræfteš, 138
ræfti, 137
ræftænd, 115
ræsandæn:
hozur ræsandæn, 145
ræsidæn:
hozur ræsandæn, 145
ræsmi, 192
ræxs, 100, 134
ræxsidæn, 134
-ra (suffix), 113, 114, 119, 159, 160
Rahdar, 102
rahnema’i kærdæn, 135
rehan, 128
reštæn, 134
risidæn, 134
ru dadæn, 201
ruh, 124
šæræfyab Sodæn, 146
šæms, 103
Šah ‘æbdol ‘æzim, 101
šenidan
mišenavi, 192
šodæn, 136
‘ærz beše, 191, 192, 195
‘ærz mišævæd, 191, 192, 195
‘ærz šævæd, 191
fowt šodæn, 144
šæræfyab šodæn, 146
særæfraz šodæn, 146
tæšrif færma šodæn, 145, 146, 159–160
vared šodæn, 146
xær šod, 199
xarej šodæn, 146
zædé bašæm, 136
zædé mišævæm, 136
zædé šodæm, 136
šoja’, 124
šoma, 138, 146, 148, 157, 176
šoma do næfær, 148
šoma do ta, 148
šoma se ta, 148
šomaha, 148
šoru’, 111
sæbr, 99
sæbr kærdæn, 135, 146
“Sæfa-yi Batin” [Baten], 63
sægha, 99, 124
sægra, 99
sælæm, 196, 197, 199
sælamæleikum, 176
sæmimi, 40, 167, 169, 177, 192, 198
sæmimitær, 192
sæmimiæt, 40, 140, 141, 148, 150, 157-158, 162, 166, 167, 178, 198, 201
sær kar 146, 147, 168
sær zædæn, 162
sær-kar ‘olieh, 146, 147
særæfraz færmudæn, 146
særæfraz Sodæn, 146
sætl, 99, 100, 103
sætlha, 100
sæxt, 100, 103
Sabz’æli, 120
septambr, 116
setayeš kærdæn, 135
shah, 146, 147
Shahrbanu, 120
Shaliah Shibbur, 57
sobh, 99
sohbæt, 108, 109
tæ’arof, 13, 50, 51, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 104, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 162, 165, 166, 182, 192, 196, 197
tæ’arof koni, 185
tæjavoz kærdæn, 110
tæjrid, 62
tæmænna:
tæmænna mikonæm, 178
tæmærghidæn:
betæmærgh, 162
tæmbr, 116
tæqdim kærdæn, 142, 143, 154
tærjome kærdæn, 135
tæšrif, 159, 160
tæšrif bebærid, 206
tæšrif bordænd, 159
tæšrif færma Sodæn, 160
tæšrif aværdæn, 145, 146
tæšrif bordæn, 145, 146, 149
tæšrif daštæn, 145, 146
tæšrif færma šodæn, 145, 146, 159
tæšrifat, 199
taftæn, 133
taqiyeh, 28, 29
Tehran, 128
to, 138, 148, 157
tomb, 100
u, 138, 148, 149, 150
un, 110
uno (for anra), 154
væ, 120, 159, 161
væ’de dadæn, 134
væqf, 100, 103
væqt, 100, 159, 160
vared šodæn, 146
vas’, 185
vas-e mæn, 176
velayæt-e fæqih, 209
vojud, 199
vorud kærdæn, 146
wala-hæzræt, 146, 147
xær:
xær kærdæn, 199, 205
xær šod, 199
xabidæn, 133
xarej šodæn, 146
xavod, 57
xedmæt, 155, 165
xedmæt (used as preposition), 154, 157, 192, 195
xeili, 109
xod, 139
xod-e išan, 139
xod-e mæn, 139
xod-e ma, 139
xod-e šoma, 139
xod-e to, 139
xod-e u, 139
xodæm, 139
xodeman, 139
xodeš, 139
xodešan, 139
xodet, 139
xodetan, 139
xordæn, 133, 144
boxor, 185
boxorim, 179
ino boxor!, 178
mixorid, 176
xord, 150
xordænd, 150
xub:
xub-e, 176
xvaheš:
xaheš mikonæm, 176, 178
xvastæn, 136
mixam, 113
‘ozr xvastæn, 113
xvahæm zæd, 136
yad daštæn, 134
yaftæn:
hozur yaftæn, 145
šæræfyab šodæn, 146
yallæh, 176
yek:
ye, 185
zædæn:
čane zædæn, 134
daræm mizænæm, 136
hærf zædæn, 134
sær zædæn, 162
xvahæm zæd, 136
zæd, 138
zædæm, 138
zædæmeš, 138
zædæmet, 138
zædé bašæm, 136
zædé mišævæm, 136
zædé šodæm, 136
zædé’æm, 136
zædeš, 138
zædi, 138
zæhmæt, 162
bi zæhmæt, 162
zæhmæt nækešid, 176
zæhmat kešidæn, 182
zæn, 120
zærd, 103
zaher, 11, 12, 27, 63, 208
zaher-ra hefz kon, 107
zeræng, 9, 59, 60, 61, 162, 166, 167
zerængi, 9, 27, 28, 29, 30, 35, 140, 141, 166, 167, 182, 198
zešt, 137
ziaræt, 162
zomme, 127
zudtær, 159, 160
-Ø (personal verb ending), 135, 137, 138
Previous Chapter
Buy This Book in Print