Phaffans

Phaffans
Phaffans

La comuna.

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

47° 39′ 37″ N, 6° 56′ 14″ E

Superfícia

3,24 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

381 m
345 m

Geografia politica

Estat

França

Region
27

Borgonha Franca Comtat

Belfort

Marc Ettwiller (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Phaffanais, Phaffanaises (en francés)

Còde postal

90150

Còde INSEE

90080

Phaffans es una comuna francesa, situada dins lo departament del Territòri de Belfòrt e la region de la Borgonha Franca Comtat.

Geografia

Comunas vesinas

Phaffans

Eguenigue (1,3km)

Denney (1,4km)

Menoncourt (1,4km)

Bessoncourt (1,6km)

Roppe (1,7km)

Lacollonge (2,0km)

Istòria

Partida eissida de l'article francés

En 792, del temps de Charlemagne, lo abbaye de Murbach aquerís per via d'escambi dels domenis en lo pagus (pòble) de Phaffans, alavetz constituit de barracas e chaumières, e la camina de Roppe.

Una tradicion locala atribuissi la fondacion del vilatge a un senhor de Rougemont-lo-Castèl. En s'essent esgariat al cors d'una jornada de caça en l'ombrívol espessor del bòsc #que cobrissiá alavetz tota la region, li calguèt la siá salvacion a una font #que li venián a el se abreuver los animals sauvatges. Aquela font existís totjorn dins lo vilatge e se truca « Tierbrunn », fontaine dels animals. (A aquela epòca, la lenga parlada dins lo país èra un patois derivat de la nautor-alemanda).

Per mercejar la Providence, lo senhor #far alavetz erigir una capèla près d'aquela font, #lo que amb lo temps e l'implantacion de las populacions, #venir lo luòc de culte dels abitants dels environs. La capèla #far luòc pel continuament dins una glèisa bastida entre 1700 e 1728 #que constituissi encara lo centre de la parròquia de sièis pòbles : Phaffans, Denney, Roppe, Eguenigue, Menoncourt e Lacollonge. Uèi, aqueles pòbles s'an reagrupat en un sindicat intercommunal de la Baroche (del latin « Parochia », parròquia).

Lo presbytère, bastit en 1701 per Jacques Moureau, i aviá una cèrta importància perque a #èsser ocupat de 1770 a 1798 per Marc-Antoine Berdolet, vengut de contunh avesque del Nautor-Rhin de contunh de Aix-la-Capèla. L'origena del nom de Phaffans es a ligar a lo sieu nom alemand Pfeffingen (d'un nom d'òme germanique Pafo o Fafo e del suffixe germanique -ing) mai lèu que de l'alemand "Pfaff-" (curé) e de "Haus" (ostal).

Per la siá riquesa en estructura jurada, retable del sègle xvii, estatuas, buffet de orgues e orgues signats pel celèbre postièr de orgues Verschneider, la glèisa de la Assomption a inscrich a l'inventari suplementari dels Monuments Istorics.

Situat a la cœur meteis de la pòrta de Bourgogne e de Alsace, lo pòble #sofrir al cors dels sègles dels passatges successius de belligérants de tota natura. Lo passatge mai homicida #èsser aquel de las tropas austrianas en 1815 #que #cremar seissanta ostals sus seissanta quatre #que comptava lo pòble.

Pendent la guèrra de 1870, de las boulets de canons #deteriorar seriosament lo campanal de la glèisa #que pòrta encara cicatrices mal refermées. Pendent lo banc, lo campanal #que servissiá alavetz de observatoire als Prussiens, èra alavetz lo blanc dels canons franceses.

Tèxte origenau de l'article francés

En 792, du temps de Charlemagne, l'abbaye de Murbach acquiert par voie d'échange des domaines dans le pagus (village) de Phaffans, alors constitué de huttes et chaumières, et la marche de Roppe.

Une tradition locale attribue la fondation du village à un seigneur de Rougemont-le-Château. S'étant égaré au cours d'une journée de chasse dans la sombre épaisseur de la forêt qui couvrait alors toute la région, il dut son salut à une source à laquelle venaient s'abreuver les animaux sauvages. Cette source existe toujours au village et s'appelle « Tierbrunn », fontaine des animaux. (à cette époque, la langue parlée dans le pays était un patois dérivé du haut-allemand).

Pour remercier la Providence, le seigneur fit alors ériger une chapelle auprès de cette source, laquelle avec le temps et l'implantation des populations, devint le lieu de culte des habitants des environs. La chapelle fit place par la suite à une église construite entre 1700 et 1728 qui constitue encore le centre de la paroisse de six villages : Phaffans, Denney, Roppe, Eguenigue, Menoncourt et Lacollonge. Aujourd'hui, ces villages se sont regroupés en un syndicat intercommunal de la Baroche (du latin « Parochia », paroisse).

Le presbytère, construit en 1701 par Jacques Moureau, avait une certaine importance car il a été occupé de 1770 à 1798 par Marc-Antoine Berdolet, devenu ensuite évêque du Haut-Rhin puis d'Aix-la-Chapelle. L'origene du nom de Phaffans est à rattacher à son nom allemand Pfeffingen (d'un nom d'homme germanique Pafo ou Fafo et du suffixe germanique -ing) plutôt que de l'allemand "Pfaff-" (curé) et de "Haus" (maison).

Pour sa richesse en architecture sacrée, retable du sègle xvii, statues, buffet d'orgues et orgues signés par le célèbre facteur d'orgues Verschneider, l'église de l'Assomption est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Situé au cœur même de la porte de Bourgogne et d'Alsace, le village souffrit au cours des siècles des passages successifs de belligérants de toute nature. Le passage le plus meurtrier fut celui des troupes autrichiennes en 1815 qui brûlèrent soixante maisons sur soixante-quatre que comptait le village.

Durant la guerre de 1870, des boulets de canons endommagèrent sérieusement le clocher de l'église qui porte encore des cicatrices mal refermées. Pendant le siège, le clocher qui servait alors d'observatoire aux Prussiens, était alors la cible des canons français.