наказание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наказа́ние	наказа́ния
Р.	наказа́ния	наказа́ний
Д.	наказа́нию	наказа́ниям
В.	наказа́ние	наказа́ния
Тв.	наказа́нием	наказа́ниями
Пр.	наказа́нии	наказа́ниях

на-ка-за́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наказ-; суффиксы: -а-ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nəkɐˈzanʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [nəkɐˈzanʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Наказание [2]

Значение

1. ответная мера воздействия на того, кто совершил преступление или проступок; взыскание, налагаемое на кого-либо ◆ Сальватор отбыл срок наказания, вернулся домой и снова занялся научной работой. А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Виновники понесли заслуженное наказание. Глава издательства был снят с должности и брошен на низо́вку, остальные отделались выговором с предупреждением. Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», Часть вторая. „Два комбинатора“. — Глава XVI. „Ярбух фюр психоаналитик“, 1931 г. [НКРЯ]
2. действие по значению гл. наказывать; процесс приведения наказания [1] в исполнение ◆ Вследствие такового любезно-верного поступка, Прокофий, по наказании кнутом и урезании языка, был сослан в заточение в Берёзов… М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 гг. [НКРЯ] ◆ Два раза стегал бригадир заупрямившуюся бабёнку, два раза она довольно стойко вытерпела незаслуженное наказание, но когда принялись в третий раз, то не выдержала… М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869–1870 гг. [НКРЯ] ◆ Женщин и в солдаты не берут, и на танцевальные вечера им бесплатно, и от телесного наказания освобождают… А. П. Чехов, «Женское счастье», 1885–1886 гг. [НКРЯ]
3. перен. кара, расплата, возмездие ◆ «Если будем внимательно примечать за собою, то увидим, что за каждым дурным поступком рано или поздно следует наказание». В. Ф. Одоевский, «Косморама», 1837 г. [НКРЯ] ◆ А может быть, я сам мучил её когда-то, и она являлась мне во сне, как наказание и упрёк. А. Н. Апухтин, «Между жизнью и смертью», 1892 г. [НКРЯ] ◆ Картины одна другой краше и соблазнительнее затеснились в моём воображении и… и, словно в наказание за грешные мысли, я вдруг почувствовал на своей правой щеке сильную, жгучую боль. А. П. Чехов, «Ночь перед судом», 1884–1885 гг. [НКРЯ]
4. перен., разг. кто-либо или что-либо неприятное, тягостное, докучливое ◆ Уж неделя, как тварь не пьёт, не ест… вот-вот издохнет, а тебе и горя мало, наказание ты моё! А. П. Чехов, «Индейский петух», 1885–1886 гг. [НКРЯ] ◆ Это не погода, а наказание господне. Погода была отвратительная. А. П. Чехов, «Первый дебют», 1885–1886 гг. [НКРЯ] ◆ Он вообще любил подраться, ходить с ним в ресторан было сущим наказанием… Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: воздаяние, расплата, месть, штраф
2. кара, расплата, возмездие
3. —
4. перен., разг., частичн.: горе

Антонимы

1. частичн.: награда, поощрение, вознаграждение
2. —

Гиперонимы

1. воздействие, ответ, отклик, реакция, следствие

Гипонимы

1. казнь, взыскание

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: наказаньице пр. существительные: наказ прилагательные: наказанный глаголы: наказать, наказывать

Этимология

Образовано из на- + казать, от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (ср. греч. δίκη «предначертание, указание»; δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с др.-инд. kā́c̨atē «появляется, блистает, светит», ākāc̨ya «увидел», авест. ākasat̃ «увидел», нов.-перс. āgāh «сведущий», далее: др.-инд. cáṣṭē «появляется, видит», саkṣаs ср. р. «блеск, сияние, лицо», авест. čašāite «учит, наставляет», пали čāšītаn «учить», греч. τέκμαρ «знак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• административное наказание
• в наказание (за)
• нести наказание
• преступление и наказание
• подвергнуть наказанию
• телесные наказания
• уголовное наказание
• уложение о наказаниях
• чистое наказание
  • сущее наказание
  • просто наказание
  • прямо наказание
  • вот наказание
  • что за наказание

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: cəza Албанскийsq: dënim, ndëshkim Английскийen: punishment; penalty, chastisement Армянскийhy: պատիժ Астурийскийast: castigu м. Башкирскийba: яза Белорусскийbe: кара ж., пакаранне Бенгальскийbn: সাজা (saja), দণ্ড (dôṇḍ) Болгарскийbg: наказание ср. Бретонскийbr: kastiz Валлийскийcy: cosb Венгерскийhu: büntetés Венетскийvec: punission Галисийскийgl: castigo м., punición ж. Горномарийскийmrj: наказани Гренландскийkl: pillaat Греческийel: τιμωρία ж.; ποινή ж. Грузинскийka: სასჯელი Даргинскийdar: тамбихl, жазаъ Древнегреческий†grc: τιμωρία ж. Зазакиzza: ceza Ивритhe: עונש Идишyi: שטראָף ж.; באַשטראָפֿונג ж.; עונש м. Идоиio: puniso Ингушскийinh: таӏазар Индонезийскийid: hukuman Исландскийis: refsing Испанскийes: punición ж.; castigo Итальянскийit: punizione ж., pena; castigo м. Кабардино-черкесскийkbd: тазыр; хьэзаб Казахскийkk: жаза; жазалау; саза; сазай Карачаево-балкарскийkrc: азаб, къаза Каталанскийca: punició ж., puniment м. Киргизскийky: жаза Китайскийzh: 刑罚 [xíngfá] Коми-зырянскийkom: наказанньӧ; накажитӧм Корейскийko: 처벌 (cheobeol), 벌 (beol) Корсиканскийco: punizione; punizioni Курдскийku: ceza Лакскийlbe: кьисас; иттахбищу Латинскийla: poena ж.; supplicium ср. Латышскийlv: pārmācība; sodība; sods м., sodīšana ж. Лезгинскийlez: жаза; туьнбуьгь Лимбургскийli: straof Литовскийlt: bausmė, nubaudimas Люксембургскийlb: Strof Македонскийmk: казна ж. Малагасийскийmg: famaizana Малайскийms: hukuman Марийскийchm: наказаний Монгольскийmn: шийтгэл Немецкийde: Strafe ж.; Bestrafung ж. Нидерландскийnl: bestraffing ж.; boete Норвежскийno: straff Осетинскийos: ӕфхӕрд Персидскийfa: مجازات (mojâzât), جزا (jazâ) Польскийpl: kara Португальскийpt: castigo м., punição ж. Пуштуps: جزاء (ǰazã), ايداد (idád), مجازات (maǰāzãt) Сардинскийsc: castigu Сербскийsr (кир.): казна ж. Словацкийsk: trest м. Словенскийsl: kazen Таджикскийtg: ҷазо, сазо Тайскийth: โทษ (tôot), ทัณฑ์ (tan) Татарскийtt: җәза Тувинскийtyv: хемчег; кеземче Турецкийtr: ceza Туркменскийtk: jeza; temmi Удмуртскийudm: наказание Узбекскийuz: jazo Уйгурскийug: جازا (jaza) Украинскийuk: покарання Урдуur: سزا (sazā), دنڈ (danḍ) Фарерскийfo: revsing ж., straffur Французскийfr: punition ж.; châtiment Фриульскийfur: čhastì; pene Хиндиhi: सज़ा (sazā), दण्ड (daṇḍ) Чешскийcs: trest, odplata Шведскийsv: straff Эрзянскийmyv: наказамо Эсперантоиeo: puno Эстонскийet: karistus, nuhtlus Якутскийsah: буруйдааһын Японскийja: 罰 (ばつ, batsu), 懲罰 (ちょうばつ, chōbatsu), 処罰 (しょばつ, shobatsu)

Библиография

• Апресян Ю. Д., Наказание в языковой картине мира // Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages. Papers in Honour of Andrzej Boguslawski on the Occasion of his 70th Birthday. Viktor S. Chrakovskij, Maciej Grochowski and Gerd Hentschel (Eds.). Studia Slavica Oldenburgensia 9. Oldenburg, 2001. Р. 11-30.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	наказание	наказания
опред.	наказание наказанието	наказанията
счётн.	—
зват.	—

на-ка-за-ние

Существительное, средний род, склонение 72.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. наказание (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (ср. греч. δίκη «предначертание, указание»; δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с др.-инд. kā́c̨atē «появляется, блистает, светит», ākāc̨ya «увидел», авест. ākasat̃ «увидел», нов.-перс. āgāh «сведущий», далее: др.-инд. cáṣṭē «появляется, видит», саkṣаs ср. р. «блеск, сияние, лицо», авест. čašāite «учит, наставляет», пали čāšītаn «учить», греч. τέκμαρ «знак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Удмуртский

Морфологические и синтаксические свойства

наказание

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. наказание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??