[ править ] те- ря́ть
Глагол , несовершенный вид , переходный , тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — потерять .
Корень: -тер- ; суффикс: -я -ть [Тихонов, 1996 ] .
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п. ◆ Терять деньги. ◆ Терять нужные вещи. переставать обладать чем-либо или контролировать что-либо, утрачивать (также перен. ◆ Терять друзей. ◆ Терять веру в справедливость. ◆ Не надо терять самообладания. бесцельно расходовать ◆ Не хочу терять время зря. ◆ На этой операции ты теряешь деньги.
лишаться + род. п. ; утрачивать , ронять лишаться растрачивать , тратить , расходовать находить , обретать , вступать в обладание Из праслав. *terti терѧти губить , разорять » (Дан. Зат., Новгор. I летоп.), потерѧти погубить » (Сказ. о Соломоне), перетеряти — то же (Соф. 2 летоп. под 1485 г.), русск. терять , сербск.-церк.-слав. тѣряти διώκειν ), укр. теря́ти, болг. те́рам «гоню, подгоняю», сербохорв. тjе̏рати, -а̑м «забивать, соirе», также «преследовать (по суду)», словенск. terati, -аm «пытать», чешск. těr. Взаимосвязь этих слов недостоверна, вост.-слав. слова относятся к тере́ть , тру. Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
[ править ]
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.
Азербайджанский az : itirmək Аймарский ay : chhaqha Албанский sq : humb , humbas Английский en : lose Арауканский arn : nogen Армянский hy : կորցնել Арумынский rup : cherdu Ассамский asm : হেৰোৱা (herüa)Африкаанс af : verloor Баскский eu : galdu Башкирский ba : юғалтыу Белорусский be : губляць Бенгальский bn : হারা (hara)Болгарский bg : губя Бретонский br : koll Валлийский cy : colli Валлонский wa : piede Венгерский hu : elveszít , veszít Венетский vec : pèrdar Галисийский gl : perder Гинухский gin : гегвера , гвегвера Готский † got : 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan)Греческий el : χάνω Грузинский ka : დაკარგვა Гуарани gn : hundi Гэльский gd : caill Даргинский dar : бетихъахъес Датский da : tabe , miste Иврит he : איבד (he) Идиш yi : פֿאַרלירן Идо и io : perdar Ингушский inh : доаде ; хада ; дала Индонезийский id : kehilangan ; hilang Ирландский ga : caill Исландский is : týna , missa Испанский es : perder Итальянский it : pe rdere , smarrire Казахский kk : жоғалту Калмыцкий xal : геех ; алдх Каталанский ca : perdre Киргизский ky : жоготуу Китайский zh : 失 [shī]Коми-зырянский kom : воштыны , воштавны Корейский ko : 잃다 Корнский kw : kelli Корсиканский co : perda Крымскотатарский crh : coytmaq Кумыкский kum : тас этмек , ёкъ этмек Курдский ku : xusirîn Курдский ckb (сорани): بزر کردن Кхмерский km : បាត់ (bat)Лакский lbe : дакъа Лаосский lo : ເສຍ (sīa)Латгальский ltg : pagaisynuot , gaisynuot Латинский la : deperdo Латышский lv : zaudēt ; pazaudēt Лимбургский li : verlere Литовский lt : pamesti Люксембургский lb : verléieren Македонский mk : губи Малагасийский mg : manary , mandany Мальтийский mt : tilef Мансийский mns : тыпылтаӈкве Марийский chm : йомдараш Мирандский mwl : perdar Мокшанский mdf : юмафнемс Монгольский mn : гээх ; хаях Немецкий de : verlieren Нидерландский nl : verliezen Нижнесаксонский nds : verlesen Новиаль и nov : perda Норвежский no : miste Окситанский oc : pèrder , pèrdre Осетинский os : сафын , цух кæнын Персидский fa : گم کردن (gom kardan)Польский pl : gubić , перен. tracić Португальский pt : perder Рапануйский rap : ηaro Ретороманский rm : perder , piarder , pearder Румынский ro : pierde Сардинский sc : perdi Сербский sr (кир.): губити Сицилийский scn : peddiri Словацкий sk : strácať Словенский sl : gubiti Суахили sw : pota Табасаранский tab : дургуб ; дубгув Таджикский tg : гум кардан , аз даст додан Тайский th : เสีย (sǐia)Татарский tt : җую Телугу te : కోల్పోవు (kōlpōvu)Тибетский bo : བརླགས (brlags)Ток-писин tpi : lusim Тувинский tyv : чидирер Турецкий tr : yitirmek ; kaybetmek Туркменский tk : ýitirmek ; ýoklamak Удмуртский udm : ыштыны Узбекский uz : yoʻqotmoq Украинский uk : губити , втрачати Урду ur : کھونا (khonā)Фарерский fo : missa Финский fi : hukata , kadottaa Французский fr : perdre Фризский fy : ferlieze Фриульский fur : pierdi Хинди hi : खोना (khonā)Хорватский hr : gubiti Цезский ddo : бетира Чеченский ce : дан , дайа Чешский cs : ztrácet Чувашский cv : ҫӗтер ; ҫухат Шведский sv : förlora (sv) tappa (sv) Шорский cjs : чидирерге Шотландский sco : tyne Эвенкийский evn : сокордёми Эрзянский myv : ёмавтнемс Эсперанто и eo : perdi Эстонский et : kaotama , minetama Якутский sah : сүтэр Японский ja : 失う (うしなう )
переставать обладать чем-либо или контролировать что-либо
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
