Diskussion:Fansajt

Jag skulle nog vilja att artikeln läggs på 'fansajt' och ompekningen sker från 'fansite'. 'fansite' är en värre svengelska än alternativet. 'sajt' är försvenskat, etablerat i press och media och betydligt mer lätthanterligt (uttal/stavning) än 'site'. Någon som håller med? --Paracel63 23 juni 2008 kl. 16.12 (CEST)

Håller inte med. Personligen så är jag allergisk emot importerade ord som försvenskats genom stavning, såsom, jos, mäjl, sajt, tejp etc. \GhostRider♠ 23 juni 2008 kl. 16.19 (CEST)

Okej (ytterligare ett försvenskat ord ;-) )! Då har du det inte lätt. Svenskan har importerat ord från andra språk så länge det funnits. Ibland funkar orden bra, ibland sämre. Jag håller med om att de snarlika vokalstavningarna i exempelvis latin, platt-tyska och spanska de senaste 1000 åren gjort lånen lättare att hantera på svenska. Trots de annorlunda stavningsreglerna (inte minst vad gäller vokalerna) har vi sedan några sekler tillbaka lyckats försvenska en hel del engelska och franska ord. Mer eller mindre bra. Vad är alternativet till svenskans tämligen hävdvunna system för standardisering? Göra som tyskar, danskar och nederländare (och få fler uttalsregler/uttalsundantag på köpet). Göra som islänningarna (ersätta importen med eget nyord)? Du kanske ändå är glad att du inte bor i Norge, där bland annat 'c' ersatts av 's' i alla lägen.

Fansajt är tyvärr ett exempel på en hybrid, där ena ordledet är oförsvenskat och det andra försvenskat. Andra exempel på detta är apelsinjuice (hade själv föredragit 'apelsinjos'), 'popmusik' och aids-medicin. Men vi lever med de orden dagligen, med eller utan allergier.

Jag anser _inte_ att 'fansite' är en bättre lösning. Sajt är också etablerad svensk stavning av engelskans 'site', inte minst i massmedia. Just nu är Google-ställningen 478 000 mot 31 000 för svenska sidor. I favör för 'fansajt'. Jag tycker att det talar för sig själv.--Paracel63 11 oktober 2008 kl. 11.03 (CEST)

Jag genomförde flytten. Stavningen har stöd av SAOL, och dessutom av diskussionen på Diskussion:Fansite. // Mankash 11 oktober 2008 kl. 11.22 (CEST)

Tack! Mvh/Paracel63 12 oktober 2008 kl. 07.19 (CEST)