kväll

Svenska

Substantiv

Böjningar av kväll	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kväll	kvällen	kvällar	kvällarna
Genitiv	kvälls	kvällens	kvällars	kvällarnas

kväll

1. tidpunkt på dygnet då det börjar skymma, och ofta även om nattens första timmar

   Synonymer: afton, kweld (orsamål)

   Antonymer: morgon, förmiddag

   Kohyponymer: dag, natt, morgon

   Fraser: i kväll, kvällen är ung

   Besläktade ord: kvällnas

   Sammansättningar: efterkväll, förkväll, gårkväll, höstkväll, kvällning, kvällshimmel, kvällskurs, kvällskvist, kvällstid, kvällsmat, kvällsmänniska, kvällstidning, kvällsöppen, senkväll, sommarkväll, vinterkväll, vårkväll

2. (som efterled i sammansättningar) aktivitet kvällstid av något slag

   Sammansättningar: galakväll, grillkväll, helkväll, hemmakväll, informationskväll

Etymologi: Kognat med engelska quell (”dämpa, kväsa”) då kväll från början ungefär avsåg tid att vara tyst och lugn, avbryta arbete, delvis utbrutet ur germanska begreppet ”kvällstid” (ungefär dämpningstid eller avbrytstid), en antonym till arbetstid. Germanska roten har egentligen med förstöring, undergång och död att göra, därtill kognat med svenska kval (”lida, plåga”), kvälja (”åsamka kval”).

Översättningar

då det börjar skymma

• arabiska: مَسَاء m (masā')
• belarusiska: ве́чар m
• bokmål: kveld ^(no)
• bretonska: abardaez ^(br)
• bulgariska: вечер ^(bg) m
• danska: aften ^(da) u
• engelska: evening ^(en), (senare) night ^(en)
• estniska: õhtu ^(et), loojang
• finska: ilta ^(fi)
• franska: soir ^(fr) m
• frisiska: jûne, jûn
• färöiska: kvøld ^(fo) n
• hawaiiska: ahiahi
• hebreiska: עֶרֶב ^(he) m (érev)
• isländska: kvöld ^(is) n
• italienska: sera ^(it)
• kikai: 夜さい, 夜去い, 夜去, ゆさい
• latin: vesper m
• nordsamiska: eahket
• nederländska: avond ^(nl)
• nynorska: kveld m
• polska: wieczór ^(pl) m
• portugisiska: noite ^(pt)
• ryska: вечер ^(ru) m
• spanska: (senare) noche ^(es) f, (tidigare) tarde ^(es) f
• sydsamiska: iehkede
• tjeckiska: večer ^(cs) m
• turkiska: akşam ^(tr)
• tyska: Abend ^(de) m
• ukrainska: ве́чір ^(uk) m
• ungerska: este ^(hu)
• vepsiska: eht
• vilamoviska: öwyt
• älvdalska: kweld

Verb

kväll

1. böjningsform av kvälla