Reading/Web/Desktop Improvements/el
Outdated translations are marked like this.
|
Βελτιώσεις διεπαφής Επιτραπέζιου Υπολογιστή
Μια σειρά από νέα χαρακτηριστικά και ανακατατάξεις στο θέμα Vector
|
Έχουν περάσει 12 χρόνια από την ανάπτυξη του τρέχοντος προεπιλεγμένου θέματος (Vector) του Wikimedia. Την τελευταία δεκαετία, η διεπαφή έχει εμπλουτιστεί με επεκτάσεις, gadget (πρόσθετα) και σκριπτ χρηστών. Τα περισσότερα από αυτά δεν συντονίζονταν οπτικά ή μεταξύ των wiki. Ταυτόχρονα, ο σχεδιασμός ιστοσελίδων, καθώς και οι προσδοκίες των αναγνωστών και των συντακτών, έχουν εξελιχθεί. Πιστεύουμε ότι είναι καιρός να πάρουμε μερικές από αυτές τις ιδέες και να τις φέρουμε στην προεπιλεγμένη εμπειρία όλων των χρηστών, σε όλα τα wiki, με έναν οργανωμένο, συνεπή τρόπο.
Between 2019 and 2023, we were building a new skin. Οι στόχοι μας είναι να κάνουμε τα Wikimedia πιο φιλόξενα και να αυξήσουμε τη χρηστικότητα μεταξύ των αναγνωστών και να διατηρήσουμε τη χρηστικότητα για τους υπάρχοντες συντάκτες. Μετράμε την αύξηση της εμπιστοσύνης και του θετικού συναισθήματος προς τους ιστότοπούς μας και τη χρησιμότητα των τοποθεσιών μας (τη χρήση κοινών ενεργειών όπως η αναζήτηση και η αλλαγή γλώσσας).
In 2022, the new skin became ready to be the default. Since then, we are introducing it on more and more wikis. Ultimately, we need to have one skin as the default everywhere. This is because keeping two as the default indefinitely is impossible.
Ενημερώσεις
Main page: Reading/Web/Desktop Improvements/Updates
Ποιος είναι ο σκοπός μας;
Φανταστείτε μία γκαρνταρόμπα
-
Θα θέλαμε σταδιακά να μετατρέψουμε αυτή… -
…σε αυτή :)
Προς το παρόν, η διεπαφή…
…δε πληροί τις προσδοκίες. …είναι ακατάστατη και όχι διαισθητική. …δεν τονίζει την πλευρά της κοινότητας. …δεν συνάδει με την έκδοση για κινητά.
- Η διεπαφή επιφάνειας εργασίας δεν ταιριάζει με τις προσδοκίες που δημιουργούν οι σύγχρονες πλατφόρμες ιστού. Φαίνεται αποπροσανατολιστική και αποσυνδεδεμένη. Οι σύνδεσμοι πλοήγησης και διεπαφής οργανώνονται τυχαία.
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
- Υπάρχει ακαταστασία που αποσπά την προσοχή των χρηστών από το να εστιάσουν σε αυτό για το οποίο ήρθαν. Είναι δύσκολο για τους αναγνώστες να επικεντρωθούν στο περιεχόμενο. Δεν είναι δυνατό για αυτούς να αλλάζουν διαισθητικά γλώσσα, να αναζητούν περιεχόμενο ή να προσαρμόζουν τις ρυθμίσεις ανάγνωσης. Οι νέοι συντάκτες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαίσθησή τους για να δημιουργήσουν τον λογαριασμό τους, να ανοίξουν την φόρμα επεξεργασίας ή να μάθουν πώς να χρησιμοποιούν σελίδες εκτός λημμάτων για λόγους εποπτείας.
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
- Ένα πολύ μικρό ποσοστό αναγνωστών κατανοεί πώς λειτουργούν τα wiki του Wikimedia. Πολλοί αναγνώστες δεν γνωρίζουν ότι το περιεχόμενο που διαβάζουν είναι γραμμένο από εθελοντές και ενημερώνεται συχνά ή ότι μπορούν ενδεχομένως επίσης να συνεισφέρουν.
- Η μεγάλη διαφορά στις εμπειρίες μεταξύ της διεπαφής επιτραπέζιου υπολογιστή, των εφαρμογών, και της ιστοσελίδας για κινητά, δυσκολεύει τους αναγνώστες να συνδέσουν τα προϊόντα μας. Υπάρχει έλλειψη ενότητας στην αντίληψη των ιστοτόπων Wikimedia.
Πώς γίνονται οι αλλαγές
Αρχές
Δεν αγγίζουμε το περιεχόμενο. Δε τροποποιούμε άλλες εμφανίσεις έκτος του Vector. Δεν αφαιρούμε καμία λειτουργικότητα. Δε κάνουμε μεγάλες αλλαγές γρήγορα.
- Εργαζόμαστε μόνο πάνω στη διεπαφή. Δεν θα γίνει καμία εργασία όσον αφορά τα πρότυπα στυλ, τη δομή των περιεχομένων της σελίδας, την υποστήριξη χαρτών, ή τα πρότυπα μεταξύ wiki.
- Τα θέματα εκτός του Vector βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής των προσαρμογών μας. Έχουμε παγώσει το Vector σε Legacy Vector και αρχίσαμε να αναπτύσσουμε τις λειτουργίες μας ως μέρη του νέου προεπιλεγμένου Vector.
- Τα στοιχεία της διεπαφής ενδέχεται να μετακινούνται, αλλά όλα τα στοιχεία πλοήγησης και άλλες λειτουργίες που είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή από προεπιλογή θα παραμείνουν.
- Αν και οι αλλαγές μας είναι εύκολα αισθητές, ακολουθούμε μια εξελικτική προσέγγιση και θέλουμε ο ιστότοπος να συνεχίσει να είναι οικείος στους αναγνώστες και τους συντάκτες. Κάθε χαρακτηριστικό συζητείται, αναπτύσσεται και εφαρμόζεται χωριστά.
Process for developing the features
- 2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
- 2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
- 2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
- 2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- Πρόθεσή μας είναι να δοκιμάσουμε τις βελτιώσεις μας σε συνεργασία με ένα ποικίλο σύνολο εθελοντικών wiki πρώιμης υιοθέτησης, τόσο Βικιπαίδειες όσο και αδελφικών εγχειρημάτων.
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
- 2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.
Τι χαρακτηριστικά θα προστεθούν
Main page: Reading/Web/Desktop Improvements/Features
Σχέδιο ανάπτυξης και χρονοδιάγραμμα
Το θέμα είναι πλέον έτοιμο να γίνει το προεπιλεγμένο σε οποιοδήποτε wiki.
| η πλειοψηφία των wiki | wiki πρώιμης υιοθέτησης |
|---|---|
| οι συντάκτες ή οι αναγνώστες δεν βλέπουν τις αλλαγές μας από προεπιλογή |
οι συντάκτες και οι αναγνώστες βλέπουν τις αλλαγές μας από προεπιλογή |
| μόνο οι συντάκτες μπορούν να τις χρησιμοποιούν (από τις προτιμήσεις χρήστη, επιλέγοντας το Vector (2022) στην καρτέλα Εμφάνιση) |
μόνο οι συντάκτες μπορούν να εξαιρεθούν (χρησιμοποιώντας το Εναλλαγή στην παλιά εμφάνιση στην πλαϊνή μπάρα ή απευθείας από τις προτιμήσεις των χρηστών τους) |
| Year | Month | Deployments |
|---|---|---|
| 2019 | Μάιος | First team discussions |
| 2020 | Ιούλιος/Αύγουστος | The new logo, collapsible sidebar, and limited content width introduced on the first early adopter (pilot) wikis, including French Wikipedia |
| Σεπτέμβριος | The new search widget is introduced | |
| 2021 | Ιούνιος | The new language switching is introduced |
| Φεβρουάριος | Deployments on more pilot wikis, including Bengali, Korean, and Portuguese Wikipedias | |
| 2022 | Αύγουστος | The new user menu is introduced |
| Ιανουάριος | The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias | |
| Φεβρουάριος | The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022" | |
| Μάιος | The new table of contents is introduced | |
| Ιούνιος | The skin is introduced on the last pilot wikis, including Catalan and Japanese Wikipedias The first visual refinements are introduced | |
| Οκτώβριος | Deployments on the smallest Wikipedias | |
| Νοέμβριος | The new full/limited-width toggle button is introduced | |
| Δεκέμβριος | Deployments on Arabic and Greek Wikipedias | |
| 2023 | Ιανουάριος | Deployment on English Wikipedia |
| Φεβρουάριος | The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users | |
| Μάρτιος | The new page tools menu is introduced | |
| Απρίλιος | Deployment on Polish Wikipedia | |
| Μάιος | Deployment on Spanish Wikipedia | |
| Αύγουστος | Deployment on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias | |
| Οκτώβριος | Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, Norwegian bokmål Wikipedias Also on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis | |
| Νοέμβριος | Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced | |
| 2024 | Μάρτιος | Deployments on most Wikisources and Foundation internal wikis |
Συμμετέχετε & Επικοινωνήστε
- Δοκιμάστε μεμονωμένα: στις Προτιμήσεις, επιλέξτε την επιλογή 'Vector (2022). Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τις αλλαγές μας χρησιμοποιώντας τις Καθολικές προτιμήσεις.
- Promote: Inform your community. Share our updates and blog posts.
- Report bugs: to report a bug, create a task in Phabricator and add #Desktop Improvements Vector 2022 project.
- Translate: help us translate related pages: