Help:阿拉伯字母
 |
以下是一些相关语言中出现的文本：
文本双向性
[编辑]
1. 自左向右（错误）；
2. 自右向左但未连写（错误）；
3. 自右向左且连写（正确）。
将阿拉伯文结合到中文维基百科中最大的困难是阿拉伯文自右向左书写，而中文（以及其他众多书写系统）文本自左向右书写。更糟糕的是，这两种语言共用的数字并不像字母一样有很强的方向性，时常出现看起来难以解释的显示错误。这个问题可使用模板{{lang}}（单击查看使用方法），或在阿拉伯文本结尾插入Unicode左至右标记（LRM） U+200E，以指示接下来的中文文本应该从左往右读。可以用如下的十六进制或十进制数值将LRM作为一个HTML字符插入：‎或‎ or ‎。在某些情况下，改写语句或将文本移至别处使得方向性更强的文本紧随阿拉伯文本的方法较为可行。这同时能避免使用LRM。在不支持阿拉伯文的系统上阿拉伯文很可能渲染错误。
转写
[编辑]一般地，当一个阿拉伯语词第一次出现在文中时，最好立刻在后面标记它的罗马化写法，并在后文中使用同一种写法。
DIN 31635标准是一种常用的转写方案，每种符号对应一个阿拉伯字母。
另一种转写标准是ALA-LC，它使用更少的变音字母，但有更多的二合字母。
避免使用阿拉伯语聊天字母。
另请参见
[编辑]字体
[编辑]外部链接
[编辑]- Google Ta3reeb—Arabic Keyboard using English Characters
- Yamli Editor—For writing in Arabic without an Arabic Keyboard (with automatic conversions and dictionary)
- Bidirectional text
- Arabic support on MS Windows Vista
- Urdu rendering support and fonts
- Online Urdu rendering support and fonts