水書
| 水書 泐睢 | |
|---|---|
 六甲反書 | |
| 類型 | |
| 書寫方向 | 從上至下，由右至左 |
| 語言 | 水語 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Shui (530), Shuishu |
| Unicode | |
| 範圍 | U+1B300 to U+1B4FF |
水書（水語：le1 sui3[1]）是一種語素文字，帶些象形符號，可以用來書寫水語。[2]:132-135水族語言稱其為「泐睢」lē suǐ（suǐ，漢語意思為「水」，lē，意為「書」或「文字」[3]）。漢語又稱之為反書[4]、水家文[4]、水字[5][3]。水書受漢字影響很深，約有一半的水書文字受漢字影響而產生。
傳統上，只有「水書先生」熟悉這套文字，普通水族人不會在日常生活中使用水書。這套文字主要用於占卜和探地術。
傳說中，陸鐸公ljok8 to2 qong5發明了水書。
歷史
[編輯]最新的考古研究表明，水族文字與河南偃師二里頭遺址夏陶上的符號有相通之處，水書先生甚至可以大致解讀其含義，這引起了考古學界的重視。進而提出了水族先民來自北方和夏陶符號是同一種文字的可能性。[來源請求][6][7][8][9][10]。
水書目前嚴重瀕危，不過中國政府目前已經準備語言復興。[11]2002年3月，「水書」納入首批「中國國家級非物質文化遺產」。2006年，水書經國務院批准列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。[12]今日水族用漢語描述日常活動。
-
19世紀水書手稿，來自貴州荔波水書研究院 -
水書《吉凶經》 -
水書抄本
特徵
[編輯]見到的水族古文字的載體主要有：口傳、紙張手抄、刺繡、刻、木刻、陶瓷鍛造等。水書主要靠手抄、口傳流傳至今。 水書由水書先生代代相傳，其外觀類似甲骨文和金文，主要用來記載水族的天文、地理、宗教、民俗、倫理、哲學等文化信息，從右到左直行豎寫，無標點符號。水書不完全具備字音對應、獨立成文的功能，因此仍然需要水書先生以專門知識進行解讀。[13]。
書寫形式從右到左直行豎寫，無標點符號。水書文本不完全反映水語。[14]
字符
[編輯]有至少500個不同的水書字，考慮異體字的話總數可能接近一千。水書用毛筆寫在厚白皮紙上。[15]。水書有三種字：漢字、象形字和抽象符號。每個字都表示一個概念，對應一個音節。可分為三類：有些水書字是象形的，如象鳥、魚形；有些是反映所指事物的特徵的，如蝸牛以向內旋的螺線表示。約有一半的字借自左右、上下反寫或扭曲的漢字，這也是「反書」稱呼的來源。[14]
借自漢字的字主要有四季、數詞、十天干、方位等。也有隨閱讀方向改變意思的字，如表示「人」的字，在不同語境中可以表示「男」或「女」，橫著讀則是「死人」[15]。
Unicode
[編輯]2015年10月，中國大陸正式申請將水書485個字符編入Unicode[16]。
2017年10月，Unicode暫時為水書劃定兩個Unicode區段[17]：
- U+1B300—U+1B4FF 水書表意文字（Shuishu Logograms；共230個字符）
- U+1B500—U+1B52F 水書部首（Shuishu Radicals；共47個字符）
它們都位於輔助多語言平面（SMP）內，並依部首、畫數排列。
2018年6月1日，魏安和陳永聰（Eiso Chan）曾就水書編入Unicode的事宜進行討論[18]。但截至2024年，水書尚未正式編入Unicode。
參閱
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ “水书”及其造字方法研究. 黔南民族師範學院學報. 2005, 25 (1).
- ^ Multilingualism in China. Minglang Zhou, Minglang Zhou, Joshua A. Fishman
- ^ 3.0 3.1 鄧章應. 水族古文字的科学定名. 中國科技術語. 2009, 11 (03): 60–63. ISSN 1673-8578. CN: 11-5554/N.
- ^ 4.0 4.1 胡羽高. 三合县志略. 成文出版社. 1968.
- ^ 張均如. 水语简志. 民族出版社. 1980.
- ^ 存档副本. [2021-01-15]. （原始內容存檔於2021-09-23）.
- ^ 網易. 珠江上游的水族是中原贵族后裔(图)_网易新闻. news.163.com. [2017-07-19]. （原始內容存檔於2018-07-26）.
- ^ 专家在破译“水书”过程中中找到18个夏陶文字_时政新闻_新闻_腾讯网. news.qq.com. [2017-07-19]. （原始內容存檔於2018-07-26）.
- ^ 象形文字活化石"水书"传承水族历史. www.huaxia.com. [2017-07-19]. （原始內容存檔於2004-10-28）.
- ^ 古老水书：捡拾文明的记忆. 中國民俗學網. 2006-07-09 [2021-01-15]. （原始內容存檔於2021-09-23）.
- ^ Books in rare ancient characters of Shui group retrieved. People's Daily. April 1, 2004 [2008-09-01]. （原始內容存檔於2012-10-03）.
- ^ Shui included in China's intangible cultural heritage list. National Working Group for IPR Protection, Ministry of Commerce of the People's Republic of China. August 8, 2006 [2008-08-28]. [失效連結]
- ^ http://fy.folkw.com/view.asp?id=843%7C中國非物質文化遺產名錄數據庫系統[失效連結]
- ^ 14.0 14.1 Preliminary Proposal for Encoding Shuishu in the SMP of the UCS (PDF), 2015 [2021-09-23], （原始內容 (PDF)存檔於2019-06-14） （英語）
- ^ 15.0 15.1 《言語學大辭典 別巻 世界文字辭典》, 三省堂(2001), p.523-525
- ^ Preliminary Proposal for encoding Shuishu in the SMP of the UCSPDF
- ^ Additional repertoire for ISO/IEC 10646:2017 (5th ed.) Amendment 2.2PDF
- ^ Analysis of Shuishu Character RepertoirePDF