mandat

Voir aussi : Mandat, mandât, mandát

Français

Étymologie

Du latin mandatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandat	mandats
\mɑ̃.da\

mandat \mɑ̃.da\ masculin

1. (Droit) Acte par lequel on commet le soin d’une affaire à une personne qui s’en charge gratuitement.
   • Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. — (Article 1984 du Code civil, France, version 2009)
2. (Par extension)
   • Treblinka devint si vrai qu’il ne souffrit plus d’attendre, une urgence extrême, sous laquelle je ne cesserais désormais de vivre, s’empara de moi, il fallait tourner, tourner au plus tôt, j’en reçus, ce jour-là, le mandat. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)
3. (Politique) (Spécialement) (Langage parlementaire) Sorte de contrat moral qui existe entre un député et ses électeurs, par suite des opinions qu’il s’est engagé vis-à-vis d’eux à défendre, avant son élection.
   • Monsieur, le mandat que vous sollicitez n'est pas celui d'un Lycurgue ou d'un Solon, c'est celui d'un loyal représentant de la noblesse de France aux états-généraux du royaume. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833)
4. (Par extension) (Politique) Durée de cette mission ; mandature.
   • Élu à 48 ans à la présidence de la République, l'ancien maire de Chamalières (Puy-de-Dôme) incarna la modernité, le temps d'un unique mandat. Il est mort ce mercredi du Covid à l'âge de 94 ans. — (Nicole Gauthier, Disparition : Valéry Giscard d’Estaing, un septennat et au revoir , le 3 décembre 2020, dans Libération)
   • Même s’il a été un excellent maire et qu’il est toujours populaire dans les sondages, il est toujours mieux de partir sur une belle note que de faire un mandat de trop. — (Véronyque Tremblay, Pugnace, franc, sensible, journaldemontreal.com, 6 mai 2021)
   • Quatre ans plus tard, c’est l’heure du bilan pour Jair Bolsonaro, qui en termine avec un premier mandat et en espère un deuxième. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 4)
   • Au cours de son mandat, Klopp a été élu à deux reprises manager de la saison. — (P1travel → lire en ligne)
5. (Finance) Titre de paiement, ordre de payer une certaine somme à une personne désignée par telle ou telle formule.
   • Dès la veille de la mobilisation; à Perros et à Trégastel, on ne trouvait plus de numéraire : la poste elle-même ne payait plus les mandats ; toutes les disponibilités avaient été épuisées par les retraits des caisses d’épargne. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 28)
   • Ah ! monsieur Sermet, préparez-moi un mandat pour Bourrel le maçon, vous savez bien, la réparation de la fontaine. — (Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955)
   • Mandat sur le trésor. — Mandat international.
6. (En particulier) Mandat postal.
   • En fait, il est établi que les « candidates » étaient placées au « pouf » par des proxénètes exerçant entre Belgique et Méditerranée. Et la gérante du foyer, qui conservait 2 francs par jeton pour ses frais de gestion, envoyait régulièrement à ces messieurs — ou à leur « boîte aux lettres » — les mandats résultant du labeur de ces dames. — (Le Monde: les grands procès, 1944-2010, sous la direction de Pascale Robert-Diard & Didier Rioux, éditions Les Arènes, 2009, page 258)
7. Pouvoir délivré par une autorité supérieure de police ou de justice.
   • Un mandat d’arrêt.
8. (Droit international) Régime international qui avait vocation à s’appliquer aux anciennes colonies allemandes ou ottomanes à l’époque de la Société des Nations.
   • Le mandat français en Syrie et au Liban.

Dérivés

• mandat administratif
• mandat-carte
• mandat-cash
• mandat céleste
• mandat d’amener (ordre de faire comparaître quelqu’un devant un tribunal, un magistrat)
• mandat d’arrêt (ordre d’arrêter, d’emprisonner)
• mandat de comparution (ordonnance par laquelle le juge d’instruction enjoint à une personne de comparaître devant lui pour être interrogée)
• mandat de dépôt (ordonnance en vertu de laquelle un prévenu, contre qui il a été décerné un mandat d’amener, est retenu dans la maison d’arrêt)
• mandat de protection future
• mandat du Ciel
• mandat impératif (celui qui est imposé à un député par des comités électoraux comme gage de son élection)
• mandat-lettre
• mandat postal
• mandat-poste
• mandat social
• mandat territorial
• mandataire
• mandater
• mandature

Apparentés étymologiques

• mandant

Traductions

(Droit) Contrat qui donne pouvoir

• Allemand : Auftrag (de), Mandat (de)
• Arabe : تَوْكِيل (ar), تَفْوِيض (ar)
• Breton : leuriadur (br) masculin
• Espagnol : mandato (es) masculin
• Italien : mandato (it) masculin
• Néerlandais : lastgeving (nl) féminin
• Portugais : mandato (pt) masculin

(Politique) Sorte de contrat moral

• Arabe : تَفْوِيض (ar)
• Indonésien : amanat (id)

(Politique) Durée de cette mission

• Anglais : term (en)
• Arabe : عُهْدَة (ar)
• Espagnol : término (es)
• Indonésien : masa jabatan (id)
• Italien : termine (it)
• Néerlandais : ambtstermijn (nl)
• Shingazidja : pandza (*)

(Finance) Titre de paiement, ordre de payer une certaine somme à une personne désignée par telle ou telle formule

• Indonésien : wesel (id)

Mandat postal

• Allemand : Postanweisung (de) féminin
• Anglais : money order (en)
• Arabe : حَوَالَة بَرِيدِيَّة (ar)
• Indonésien : wesel (id), wesel pos (id)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Anglais : warrant (en) (1: search warrant, arrest warrant), mandate (en) (1,2), postal order (en) (3), payment order (en) (3),authorization (en), brief (en), writ (en)
• Catalan : ordre de pagament (ca) (3), mandat (ca)
• Espéranto : mandato (eo)
• Ido : mandato (io)
• Indonésien : mandat (id)
• Songhaï koyraboro senni : manda (*)

Prononciation

• France : écouter « un mandat [ɛ̃ mɑ̃.da] »
• France (Toulouse) : écouter « mandat [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mandat [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « mandat [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mandat [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• damant
• damnât

Ancien français

Étymologie

Du latin mandatum.

Nom commun

mandat *\Prononciation ?\ masculin

1. Mandement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• mandé

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin mandatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandat \mənˈdat\	mandats \mənˈdats\

mandat [mənˈdat], [manˈdat] masculin

1. Mandat.

Synonymes

• ordre de pagament

Prononciation

• catalan oriental : [mənˈdat]
• catalan occidental : [manˈdat]
• Barcelone (Espagne) : écouter « mandat [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	mandat	mandatet
Pluriel	mandat	mandaten

mandat \Prononciation ?\ neutre

1. (Politique) Mandat.
2. (Droit) Mandat.