sas

Voir aussi : SAS, Sas, sás, sås, s.a.s., S. A. S.

Conventions internationales

Symbole

sas

(Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du sassak.

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1380) De l’ancien français saaz (XII^e siècle). Du bas latin setacium (« tamis ») d’époque médiévale, dérivé du latin classique saeta (« soie de porc, crin »).

(Nom commun 2) (XVI^e siècle) A. C. Demoustier le fait venir de l’italien sasso (« pierre »), du latin saxum (« roche »). Bien que reprise par Émile Littré, c’est plutôt l’idée du tamis qui filtre et dont le sens se serait étendu à la zone de maçonnerie où l’on filtre par analogie, qui semble être retenue par le reste des étymologistes qui le rapproche au premier nom.

Nom commun 1

Singulier et pluriel
sas \sas\

sas \sas\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Vieilli) (Textile) Tissu plus ou moins serré de crin, de soie, etc., monté sur un cercle de bois et qui sert à passer de la farine, du plâtre, des liquides, etc., blutoir, tamis.
(Rare) Sorte de claie en osier pour passer la terre qu’on veut épierrer.

Dérivés

faire tourner le sas (pratiquer la divination pour découvrir des voleurs, à l’aide d’un sas qu’on faisait tourner sur la pointe de ciseaux)
gros sas (sas délié)
passer au gros sas (ne pas regarder de trop près)
plâtre au sas (plâtre passé au sas ou au tamis)
ressasser
sas vélo
sassage
sasse
sassement
sasser
sasseur
sassier

Traductions

Croate : sito (hr)
Espagnol : cedazo (es)
Italien : setaccio (it)
Normand : sé (*) masculin
Occitan : emborda (oc), embord (oc)
Portugais : peneira (pt)

Nom commun 2

Singulier et pluriel
sas \sas\

Trois hommes inspectant un **sas** de sous-marin. (2)

sas \sas\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre.
- L’automatisation des vannes a réduit le temps de passage dans le sas.
(Par extension) Compartiment fermé par des portes étanches, permettant le passage entre un milieu clos et l’extérieur, en particulier dans un sous-marin, un vaisseau spatial, un laboratoire bactériologique etc.
- Leonov ouvre la trappe extérieure et s’extrait du sas.
1. Pièce intermédiaire pour éviter la communication directe (habitation, hôpital …).
  - Le sas d’entrée est désinfecté tous les matins.
2. Passage permettant le creusement de mines sous pression grâce au « procédé Triger » lequel consiste à envoyer de l’air comprimé dans la mine, pour maintenir l’eau au fond du puits.

Dérivés

Traductions

Dans un canal (1)

Allemand : Schleusenkammer (de) féminin
Anglais : lock (en), sluice (en)
Croate : ustava (hr)
Gaélique irlandais : aerbhac (ga)
Néerlandais : sas (nl) neutre, sluis (nl) masculin, spui (nl) neutre

Passage entre milieu clos et l’extérieur (2)

Allemand : Schleuse (de) féminin
Croate : kesonska komora (hr)
Néerlandais : sas (nl) neutre

Pièce intermédiaire (2.a)

Allemand : Schleuse (de) féminin
Anglais : airlock (en)
Croate : pregradna prostorija (hr)
Néerlandais : sas (nl) neutre

Dans les mines (2.b)

Allemand : Sien (de) féminin
Croate : keson (hr)

Prononciation

Suisse (Lausanne) : écouter « sas [Prononciation ?] »
Nancy (France) : écouter « sas [Prononciation ?] »

Homophones

sasse
sasse, sassent (formes du verbe sasser)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ASS

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sas), mais l’article a pu être modifié depuis.
Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, page 2282, 2001
Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, page 894, 2011
A. D. Demoustier, Manuel lexique philologique, didactique et polytechnique ou dictionnaire portatif des sciences et des arts, page 585, 1844
« sas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« sas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Chipewyan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sas \Prononciation ?\

(Zoologie) Ours.

Notes

Forme et orthographe du chipewyan du Saskatchewan.

Références

Leon W. et Marjorie Elford, Chipewyan Dictionary, Northern Canada Evangelical Mission, Prince Albert (CB), 1981
Brent Kaulback et autres, Dëne Dédlıné Yatié Ɂerehtł’ı́scho Denı́nu Kuę́ Yatıé Chipewyan Dictionary, South Slave Divisional Education Council, 2012
Brent Kaulback, Bertha Catholique et Dennis Drygeese, Dëné Sǫłıné Yatıé Ɂerehtł’ı́s Łuskëlk’e T’ıné Yatıé Chipewyan Dictionary, South Slave Divisional Education Council, 2014

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sas \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

Tamis.

Références

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Griko

Forme de pronom personnel

sas \Prononciation ?\

Datif de esì.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sas \ʃɒʃ\

Aigle.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « sas [ʃɒʃ] »

Kuni-boazi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sas \Prononciation ?\

(Anatomie) Langue.

Références

R. Fumey. 2006. Organised Phonology Data Kuni Dialect of the Kuni/Boazi Language (kvg) Western Province. : s.n. 8 pages, page 2

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sas \Prononciation ?\

Écluse.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

90,7 % des Flamands,
88,2 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « sas [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Forme d’adjectif possessif

sas \sas\ (graphie normalisée) masculin

Féminin pluriel de son.
- Sas filhas.
  Ses filles.

Adjectifs possessifs atones en occitan
Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
Nombre	Personne	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	mon	ma	mos	mas
	Deuxième	ton	ta	tos	tas
	Troisième	son	sa	sos	sas
Pluriel	Première	nòstre/nòste	nòstra/nòsta	nòstres/nòstes	nòstras/nòstas
	Deuxième	vòstre/vòste	vòstra/vòsta	vòstres/vòstes	vòstras/vòstas
	Troisième	lor/son	lor/sa	lors/sos	lors/sas

Variantes

sai

Prononciation

France (Béarn) : écouter « sas [sas] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]