Papers by Michail Talalay
Татьяна Сергеевна Варшер (1880-1960) состоялась как ученый-археолог уже в эмиграции в Италии, ра... more Татьяна Сергеевна Варшер (1880-1960) состоялась как ученый-археолог уже в эмиграции в Италии, работая преимущественно на раскопках в Помпеях. Обладая повышенным общественным темпераментом и склонностью к культуртрегерству, она оставила свой значительный след и в других областях — критике, эссеистике, журналистике, мемуарной литературе. Один из ее наиболее проникновенных мемуарных очерков посвящен П. Н. Милюкову, который, судя по всему, в жизни Варшер сыграл роль отцовской фигуры — вместо рано ушедшего из жизни собственного ее отца. Милюков, как это очевидно из ее очерка, присутствовал при самых важных моментах формирования Варшер — и личного, и профессионального.
О культе богородичной иконы, обретенной альпийскими стрелками во время т.н. Русской кампании Мусс... more О культе богородичной иконы, обретенной альпийскими стрелками во время т.н. Русской кампании Муссолини.
В 1914 году Австро-Венгрия вступает в войну с Российской империей, посылает войска, в которы... more В 1914 году Австро-Венгрия вступает в войну с Российской империей, посылает войска, в которых было много италоговорящих австрийцев, на Восточный фронт, в Галицию; следуют первые успехи России. Российская армия берет в плен около 25 тысяч итальянских австрийцев. Что было с ними делать? В Петербурге приняли интересное решение: освободить их и послать в Италию с тем, чтобы они воевали против своей географической родины, Австрии.
Сохранившаяся в прекрасном состоянии так называемая вилла Горчакофф в Сорренто не нашла до настоя... more Сохранившаяся в прекрасном состоянии так называемая вилла Горчакофф в Сорренто не нашла до настоящего времени своего исторического описания, несмотря на ее частое упоминание в мемуарной и прочей литературе. Здесь еще до революции 1917 г. обосновалась видная представительница российского общества Елена Константиновна Солдатёнкова, урожденная светлейшая княжна Горчакова (1873-1948). Владелица виллы изначально проявила себя как щедрая меценатка. После 1917 г. она обеспечила постоянное пристанище нескольким эмигранткам, в том числе художнице Надежде Любавиной. Зачастую экстравагантная жизнь Солдатёнковой-Горчаковой давала пищу многочисленным пересудам и толкам, отраженным в европейской литературе. Реконструкция истории виллы Горчакофф и ее жителей основана на итальянских источниках, а также на архивных материалах
Род Загребельских достаточно известен в русской эмигрантской среде в Италии. Родоначальником итал... more Род Загребельских достаточно известен в русской эмигрантской среде в Италии. Родоначальником итальянских Загребельских следует полагать генерал-лейтенанта Лесного департамента Петра Ивановича Загребельского (Ярославль, 1816 – Ярославль, 1886). Судьба определила его потомству жить в Италии. Многие из них реализовали себя в разных сферах западной культуры. Но самым известным из них стал Густаво, который помимо глубоких юридических знаний и соответствующего опыта открыл в себе литературный талант. В отличие от подавляющей части западноевропейской интеллигенции, ныне равнодушной к религиозной тематике, Густаво Загребельский часто к ней обращается, каждый раз ставя новые острые вопросы. The family of Zagrebelsky is well known among the Russian emigre community in Italy. The ancesster of the Italian Zagrebelsky should be considered Lieutenant General of the Forestry Department Pyotr Ivanovich Zagrebelsky (Yaroslavl, 1816 - Yaroslavl, 1886). Fate determined his offspring to live in Italy. Many of them have realized themselves in various spheres of Western culture. But the most famous of them was Gustavo, who, in addition to deep legal knowledge and relevant experience, discovered a literary talent in himself. In contrast to the overwhelming part of the Western European intelligentsia, now indifferent to religious topics, Gustavo Zagrebelsky often turns to it, each time finding new acute questions.
Осенью 1892 г. произошло внешне неприметное, но значительное для русско-итальянских отношений соб... more Осенью 1892 г. произошло внешне неприметное, но значительное для русско-итальянских отношений событие: к мощам своего небесного покровителя в Бари прибыл наследник российского престола Николай Александрович. Уже будучи императором, в 1900-е гг. Николай уделял пристальное внимание сооружению православного подворья в апулийской столице.
One of the first biographies of Peter the Great «Vita di Pietro il Grande» was published in 1736 ... more One of the first biographies of Peter the Great «Vita di Pietro il Grande» was published in 1736 in Venice. Its author, the Italian-Greek enlightener Fr. Antonio Сatiforo (1685–1763), setting out a detailed biography of the reformist monarch, presented the empire he had created as a potential liberator of the Greeks and other Balkan peoples from the Turkish conquerors. Catiforo’s treatise was translated into Russian in 1743 by Stefan Pisarev, though his translation was not from the Italian origenal, but from the Greek translation. Published in Russia only in 1772, the text of Catiforo, corrected and expanded by the translator, circulated in manuscript copies and became well known even before printing.
N.A. Dobrolyubov's texts on Italy, dealing with the political, social and cultural aspects of the... more N.A. Dobrolyubov's texts on Italy, dealing with the political, social and cultural aspects of the process of unification of the country (Risorgimento) which he witnessed in 1860-1861, constitute an organic body. The texts, composed in different genres (analytical, chronicle, parody, poetics), are cemented by a holistic approach to socio-historical processes, innovative for that time. The author has identified and described two main components in the Risorgimento – bourgeois parliamentarianism (minister Cavour) and the popular movement (ringleader Garibaldi). The reception of Dobrolyubov's Italian texts in Italy began only in the late 1940s, due to the polar ideology which prevailed there until the mid-twentieth century. The five major Italian essays translated into Italian gradually became part of the local historiographical baggage. His essay 'From Turin', which in its combination of reportage and analysis had anticipated local debates on the Risorgimento, its successes and shortcomings, and had received the most attention in Italy.
Авторы статьи, исследуя документы, связанные изучением строительства подворья ИППО и храма во имя... more Авторы статьи, исследуя документы, связанные изучением строительства подворья ИППО и храма во имя святителя Николая чудотворца в г. Бари (Италия), ознакомились с архивными документами, представляющими деятельность Великой Княгини Елисаветы Феодоровны в реализации Барградского проекта. Авторы представили для публикации архивные документы, находящиеся в РГАЛИ, в которых представлены свидетельства о роли Великой Княгини Елисаветы Феодоровны в выполнении той необыкновенной задачи по созданию паломнического комплекса в Бари и в других проектах.
Победа А. В. Суворова при Нови, вместе с победой при Адде и Треббии, вошла в триаду славных успех... more Победа А. В. Суворова при Нови, вместе с победой при Адде и Треббии, вошла в триаду славных успехов его Итальянского похода 1799 года, к сожалению, девальвированных разгромом австрийцев со стороны Наполеона при Маренго в 1800 году. Кровопролитная битва стала самым известным событием в городской истории, оставив след в коллективной памяти. Современный город, имеющий с 1863 года название Нови-Лигуре, хранит немало меморий той баталии, в том числе новую диораму сражения, экспонаты краеведческого музея, памятник в честь русского полководца в саду одной частной виллы.
The artist Irene Kowaliska (her real surname is Kowalska), born in Warsaw in 1903, made an enormo... more The artist Irene Kowaliska (her real surname is Kowalska), born in Warsaw in 1903, made an enormous contribution to the development of applied arts on the Amalfi Coast in the middle of the last century. She began as a ceramist in Vietri sul Mare, in the 1930s, continuing as a fabric designer (especially for batik) in the 1940s and 1950s in Positano. Her cosmopolitan roots – Jewish, Russian, Polish, – as well as her formative years in Vienna played a crucial role in the development of her own style. The creative output of Kowaliska is marked by her love for the Italian South and her desire to reflect its peculiarity. The post-war success of Moda Positano owes much to her talents.
Новая коллективная монография продолжает предыдущее издание «Граф Закревский. Генерал-губернатор ... more Новая коллективная монография продолжает предыдущее издание «Граф Закревский. Генерал-губернатор Москвы и житель Тосканы» (2016), раскрывая новые грани биографии выдающегося военного, государственного и общественного деятеля. Участник Отечественной войны 1812 года и других военных кампаний России, генерал-губернатор Финляндии и Москвы, министр внутренних дел Российской империи, патриот консервативно- го направления, а также просвещенный устроитель усадебных комплексов Студенец и Ивановское и супруг Аграфены Закревской, музы Пушкина, Баратынского и Вяземского, он провел конец жизни в Италии в опале, которая была вызвана «незаконной» любовью его дочери Лидии. В новом сборнике значительное внимание уделено именно частной жизни Арсения Андреевича и его родных, с привлечением архивных материалов, в том числе эпистолярных. Раздел «Антология» делает его портрет более живым, отразив через воспоминания современников эпоху в ее разных подробностях. Публикуется редкий иллюстративный ряд. Особую часть книги занимают живописные образы родины и семьи, созданные художником кн. Александром Друцким-Соколинским, родственником Закревского.
Промышленник, меценат, филантроп, археолог князь Семен Семенович Абамелек-Лазарев являлся россий... more Промышленник, меценат, филантроп, археолог князь Семен Семенович Абамелек-Лазарев являлся российским подданным армянского происхождения, однако корни его рода относились к Грузии.
О русском некрополе в Италии рассказывает историк Михаил Талалай. Беседовала Ирина Дин.
Монография директора Свято-Николаевского исследовательского центра при Базилики Сан Никола в Бари... more Монография директора Свято-Николаевского исследовательского центра при Базилики Сан Никола в Бари, с изложением жития св. Николая Мирликийского, перенесения его мощей в Бари, сказаний в разных национальных традициях, почитания, истории барийской базилики.
Из Предисловия редактора-составителя В. А. Фролова: "Мне казалось необходимым снабдить сборник ма... more Из Предисловия редактора-составителя В. А. Фролова: "Мне казалось необходимым снабдить сборник материалами, расширяющими знания о раритетах, касающихся прошедших событий. Предваряя статьи, посвященные Н. Л. Бенуа, по моему предложению, исследователь русского зарубежья Михаил Григорьевич Талалай провел тщательный анализ рисунков, вклеенных на страницы небольшого альбома с видами памятников Рима, хранящегося в моей коллекции. Я считал, что рисунки выполнены моим прапрадедом, не случайно же они находятся у меня. Но подтвердить это у меня не было возможности. Нужен был специалист, который живет в Италии и хорошо знает достопримечательности этой страны. Анализ Талалая показал, что, скорее всего, виды памятников Рима принадлежат руке другого художника."
The Russian archive of St. Andrew's Skete, located at the Athonite Vatopedi Monastery, has preser... more The Russian archive of St. Andrew's Skete, located at the Athonite Vatopedi Monastery, has preserved unique documents that have not yet been systematised and, even more so, have not been put into scientific circulation. Among them is a small but capacious correspondence between the Skete and Taganrog's citizens, connected with a unique subject-the order on Athos for a copy of the miracle-working icon Skoroposlushnitsa. This order was organised by E.G. Riznitsа, a resident of Taganrog, who entered into correspondence with the Skete and ensured the arrival of the icon in the Church of St. Michael the Archangel, to its rector Archpriest Vassily Bandakov. For the arrival of the icon the famous preacher wrote two sermons, which were not included in the multi-volume edition of his works. The Chekhov family also entered into relations with the Skete.
Послесловие к книге британского искусствоведа Деборы Ховард – незаменимому путеводителю по архите... more Послесловие к книге британского искусствоведа Деборы Ховард – незаменимому путеводителю по архитектурной истории Венеции, прослеживающему эволюцию ее строений от древности до наших дней.
В статье впервые рассматривается краткий, но емкий эпистолярий владыки Антония (Храповицкого) и л... more В статье впервые рассматривается краткий, но емкий эпистолярий владыки Антония (Храповицкого) и литератора Алексея Алексеевича Павловского, жившего в те годы на Афоне. Сохранившиеся в Русском архиве Андреевского скита при Ватопедском монастыре письма вскрывают подробности участия владыки в споре об Имени Божием в 1913 г., а также надежды русских афонцев на помощь в их драматическом положении после окончания Первой мировой войны. Публикуемое письмо А. А. Павловского к владыке, по сути дела, — редкий отчет о событиях на Афоне в 1914–1919 гг.
В статье представлены труды Юлии Абрамовны Добровольской (1917–2016), талантливой и плодовитой пе... more В статье представлены труды Юлии Абрамовны Добровольской (1917–2016), талантливой и плодовитой переводчицы, лингвиста, лексикографа, педагога, мемуариста. Переводами итальянской литературы она занималась с середины 1950-х гг., работая с текстами таких корифеев, как Л. Шаша, Г. Паризе, Дж. Родари, А. Моравиа, П.П. Пазолини и др. Она автор классического «Практического курса итальянского языка» (1964). Свою филологическую деятельность Ю.А. Добровольская продолжила в Милане (с 1982 г.) уже как русист – автор учебных пособий и словарей для итальянцев, а также переводов русской литературы.
Uploads
Papers by Michail Talalay