Treinta y cinco años después de su descubrimiento por Albert Mas la Farsa dicha Turquesana contra el turco muy galana (en adelante, Farsa Turquesana) del bachiller soriano Hernán López de Yanguas (ca. 1487-¿?) permanecía hasta ahora pendiente de estudio y edición. 1 La única noticia conocida de la obra, que recogerían otros trabajos, 2 era la entrada 15138 del Abecedarium B de Hernando Colón, que la titulaba erróneamente Farsa Turquesca. El codex unicus conservado (Biblioteca del Escorial, sign. 32-V-29 núm.

En una de las primeras escenas del Poema de mio Cid, su protagonista, Rodrigo Díaz de Vivar, a punto de partir para el exilio, encomienda a su esposa Jimena y a sus hijas, Elvira y Sol, a Sancho, abad del monasterio de San Pedro de Cardeña. Después de entregar al abad cien marcos para la manutención de su esposa e hijas, Rodrigo promete pagarle el cuádruplo de cuanto gaste de más: "Si essa despenssa vos falle<¡:iere o vos menguare algo, 1 bien las abastad, yo assi vos lo mando; 1 por un marcho que despendades al monesterio dar e yo quatro" ( vv. 257-260). 1 En una nota a su edición del poema, Colín Smith sugiere la posibilidad de que en la promesa de Rodrigo al abad haya "una referencia a las palabras del Buen Samaritano 'Curam illius habe; et quodcumque supererrogaveris, ego cum rediero reddam tibi'" [Cuida de él y, si gastas algo más, te lo pagaré cuando vuelva] (Poema 286). Extendiendo esta observación de Smith, mostraré en este estudio que la presencia de la parábola en el poema no se limita a estos versos. El contenido narrativo del relato evangélico aparece en el poema integralmente, distribuido en dos episodios separados: en el de Cardeña y, más tarde, en la escena conocida como la "afrenta de Corpes". Postulo también que la inserción 1 Cito el Poema a lo largo de este artículo a partir de la edición de Colin Smith.