Resumo: Nesta entrevista, a escritora e professora em literatura, Amara Moira comenta as vidas e ... more Resumo: Nesta entrevista, a escritora e professora em literatura, Amara Moira comenta as vidas e experiências trans em relação a diversos cenários e marcadores de existência: em relação ao nome social, nas lutas travadas envolvendo o campo do simbólico e o imaginário social, sobre os processos criativos e de memória em sua escrita autobiográfica e, ainda, discorre em torno do papel das redes sociais relacionadas à visibilidade e construção de comunidades de vivências trans. A partir desses eixos, Amara Moira levanta questões relevantes para o debate sobre a transgeneridade do ponto de vista da justiça social, do respeito e alteridade.
Discute-se, neste ensaio, a maneira como a temática trans foi pioneiramente abordada em duas obra... more Discute-se, neste ensaio, a maneira como a temática trans foi pioneiramente abordada em duas obras da polêmica escritora Cassandra Rios, o romance de formação Georgette (1956) e o policial, Uma mulher diferente (1965). A forma como a narradora se posiciona em relação ao gênero das personagens trans será um dos aspectos centrais aqui trabalhados, assim como as inter-relações entre identidade de gênero e orientação sexual na construção das narrativas.
Cis, trans: above all, metaphors. Cisjordan, region
skirting the Jordan River. Cisplatin, Uruguay... more Cis, trans: above all, metaphors. Cisjordan, region skirting the Jordan River. Cisplatin, Uruguay’s ancient name, region occupying one of the banks of the Prata River. Trans- Amazonian, that which crosses the Amazon; transatlantic, that which crosses the Atlantic. Cisalpine, transalpine. The geometric isomerism of Organic Chemistry, where “cis” are atoms that, when molecules are divided in half, remain on the same side, and “trans” those remaining on opposite sides. Even the Houaiss dictionary, presenting the cis etymology as “from the Latin preposition cis ‘below, on this side’ (in opposition to trans)”. And many other examples. Metaphors, always metaphors. Something that crosses, trespasses, goes through and something that remains always on the same side, skirting, not crossing, that avoids crossing, all in relation to a given line. Can we imagine the use of one of these terms without, immediately, referring to the other? From this rhetorical question, I dare to claim that medical discourse, by naming as “trans” our peculiar way of living, of claiming existence, has automatically named the other way, its way, non-trans, as “cis”, leaving to us only the task of thinking ways of making the two images proposed, something-that-crosses and something-that-avoids-crossing, translate themselves into more tangible meanings.
Cis, trans: antes de tudo metáforas. Cisjordânia, região
que margeia o Rio Jordão. Cisplatina, an... more Cis, trans: antes de tudo metáforas. Cisjordânia, região que margeia o Rio Jordão. Cisplatina, antigo nome do Uruguai, região que ocupa um dos lados do Rio da Prata. Transamazônica, o que cruza a Amazônia; transatlântico, o que atravessa o Atlântico. Cisalpino, transalpino. A isomeria geométrica da Química Orgânica, onde “cis” são os átomos que, ao dividirmos a molécula ao meio, permanecem de um mesmo lado do plano e “trans” os que permanecem em lados opostos. O próprio dicionário Houaiss, trazendo a etimologia de cis como “da preposição latina de acusativo cis ‘aquém, da parte de cá de’ (por oposição a trans)”. E inúmeros outros exemplos. Metáforas, sempre metáforas. Aquilo que cruza, que transpassa, que atravessa e aquilo que permanece sempre dum mesmo lado, que margeia, que não cruza, que deixa de cruzar, tudo em função duma dada linha. É possível imaginarmos a utilização de um desses termos sem, de pronto, nos referirmos ao outro? É partindo dessa pergunta retórica que ouso afirmar que o discurso médico, ao nomear como “trans” a nossa maneira peculiar de existir, de reivindicar existência, automaticamente nomeou a outra maneira, a sua maneira, não-trans, como “cis”, cabendo-nos apenas pensar formas de fazer com que as duas imagens propostas nessa metáfora, aquilo-que-cruza e aquilo-que-deixa-de-cruzar, se traduzam em sentidos mais palpáveis.
Resumo: Nesta entrevista, a escritora e professora em literatura, Amara Moira comenta as vidas e ... more Resumo: Nesta entrevista, a escritora e professora em literatura, Amara Moira comenta as vidas e experiências trans em relação a diversos cenários e marcadores de existência: em relação ao nome social, nas lutas travadas envolvendo o campo do simbólico e o imaginário social, sobre os processos criativos e de memória em sua escrita autobiográfica e, ainda, discorre em torno do papel das redes sociais relacionadas à visibilidade e construção de comunidades de vivências trans. A partir desses eixos, Amara Moira levanta questões relevantes para o debate sobre a transgeneridade do ponto de vista da justiça social, do respeito e alteridade.
Discute-se, neste ensaio, a maneira como a temática trans foi pioneiramente abordada em duas obra... more Discute-se, neste ensaio, a maneira como a temática trans foi pioneiramente abordada em duas obras da polêmica escritora Cassandra Rios, o romance de formação Georgette (1956) e o policial, Uma mulher diferente (1965). A forma como a narradora se posiciona em relação ao gênero das personagens trans será um dos aspectos centrais aqui trabalhados, assim como as inter-relações entre identidade de gênero e orientação sexual na construção das narrativas.
Cis, trans: above all, metaphors. Cisjordan, region
skirting the Jordan River. Cisplatin, Uruguay... more Cis, trans: above all, metaphors. Cisjordan, region skirting the Jordan River. Cisplatin, Uruguay’s ancient name, region occupying one of the banks of the Prata River. Trans- Amazonian, that which crosses the Amazon; transatlantic, that which crosses the Atlantic. Cisalpine, transalpine. The geometric isomerism of Organic Chemistry, where “cis” are atoms that, when molecules are divided in half, remain on the same side, and “trans” those remaining on opposite sides. Even the Houaiss dictionary, presenting the cis etymology as “from the Latin preposition cis ‘below, on this side’ (in opposition to trans)”. And many other examples. Metaphors, always metaphors. Something that crosses, trespasses, goes through and something that remains always on the same side, skirting, not crossing, that avoids crossing, all in relation to a given line. Can we imagine the use of one of these terms without, immediately, referring to the other? From this rhetorical question, I dare to claim that medical discourse, by naming as “trans” our peculiar way of living, of claiming existence, has automatically named the other way, its way, non-trans, as “cis”, leaving to us only the task of thinking ways of making the two images proposed, something-that-crosses and something-that-avoids-crossing, translate themselves into more tangible meanings.
Cis, trans: antes de tudo metáforas. Cisjordânia, região
que margeia o Rio Jordão. Cisplatina, an... more Cis, trans: antes de tudo metáforas. Cisjordânia, região que margeia o Rio Jordão. Cisplatina, antigo nome do Uruguai, região que ocupa um dos lados do Rio da Prata. Transamazônica, o que cruza a Amazônia; transatlântico, o que atravessa o Atlântico. Cisalpino, transalpino. A isomeria geométrica da Química Orgânica, onde “cis” são os átomos que, ao dividirmos a molécula ao meio, permanecem de um mesmo lado do plano e “trans” os que permanecem em lados opostos. O próprio dicionário Houaiss, trazendo a etimologia de cis como “da preposição latina de acusativo cis ‘aquém, da parte de cá de’ (por oposição a trans)”. E inúmeros outros exemplos. Metáforas, sempre metáforas. Aquilo que cruza, que transpassa, que atravessa e aquilo que permanece sempre dum mesmo lado, que margeia, que não cruza, que deixa de cruzar, tudo em função duma dada linha. É possível imaginarmos a utilização de um desses termos sem, de pronto, nos referirmos ao outro? É partindo dessa pergunta retórica que ouso afirmar que o discurso médico, ao nomear como “trans” a nossa maneira peculiar de existir, de reivindicar existência, automaticamente nomeou a outra maneira, a sua maneira, não-trans, como “cis”, cabendo-nos apenas pensar formas de fazer com que as duas imagens propostas nessa metáfora, aquilo-que-cruza e aquilo-que-deixa-de-cruzar, se traduzam em sentidos mais palpáveis.
Uploads
Papers by Amara Moira
skirting the Jordan River. Cisplatin, Uruguay’s ancient name,
region occupying one of the banks of the Prata River. Trans-
Amazonian, that which crosses the Amazon; transatlantic,
that which crosses the Atlantic. Cisalpine, transalpine. The
geometric isomerism of Organic Chemistry, where “cis” are
atoms that, when molecules are divided in half, remain on
the same side, and “trans” those remaining on opposite sides.
Even the Houaiss dictionary, presenting the cis etymology as
“from the Latin preposition cis ‘below, on this side’ (in
opposition to trans)”. And many other examples. Metaphors,
always metaphors. Something that crosses, trespasses, goes
through and something that remains always on the same
side, skirting, not crossing, that avoids crossing, all in relation
to a given line. Can we imagine the use of one of these terms
without, immediately, referring to the other? From this rhetorical
question, I dare to claim that medical discourse, by naming
as “trans” our peculiar way of living, of claiming existence,
has automatically named the other way, its way, non-trans,
as “cis”, leaving to us only the task of thinking ways of making
the two images proposed, something-that-crosses and
something-that-avoids-crossing, translate themselves into
more tangible meanings.
que margeia o Rio Jordão. Cisplatina, antigo nome do
Uruguai, região que ocupa um dos lados do Rio da Prata.
Transamazônica, o que cruza a Amazônia; transatlântico, o
que atravessa o Atlântico. Cisalpino, transalpino. A isomeria
geométrica da Química Orgânica, onde “cis” são os átomos
que, ao dividirmos a molécula ao meio, permanecem de um
mesmo lado do plano e “trans” os que permanecem em lados
opostos. O próprio dicionário Houaiss, trazendo a etimologia
de cis como “da preposição latina de acusativo cis ‘aquém,
da parte de cá de’ (por oposição a trans)”. E inúmeros outros
exemplos. Metáforas, sempre metáforas. Aquilo que cruza,
que transpassa, que atravessa e aquilo que permanece
sempre dum mesmo lado, que margeia, que não cruza, que
deixa de cruzar, tudo em função duma dada linha. É possível
imaginarmos a utilização de um desses termos sem, de pronto,
nos referirmos ao outro? É partindo dessa pergunta retórica
que ouso afirmar que o discurso médico, ao nomear como
“trans” a nossa maneira peculiar de existir, de reivindicar
existência, automaticamente nomeou a outra maneira, a sua
maneira, não-trans, como “cis”, cabendo-nos apenas pensar
formas de fazer com que as duas imagens propostas nessa
metáfora, aquilo-que-cruza e aquilo-que-deixa-de-cruzar, se
traduzam em sentidos mais palpáveis.
skirting the Jordan River. Cisplatin, Uruguay’s ancient name,
region occupying one of the banks of the Prata River. Trans-
Amazonian, that which crosses the Amazon; transatlantic,
that which crosses the Atlantic. Cisalpine, transalpine. The
geometric isomerism of Organic Chemistry, where “cis” are
atoms that, when molecules are divided in half, remain on
the same side, and “trans” those remaining on opposite sides.
Even the Houaiss dictionary, presenting the cis etymology as
“from the Latin preposition cis ‘below, on this side’ (in
opposition to trans)”. And many other examples. Metaphors,
always metaphors. Something that crosses, trespasses, goes
through and something that remains always on the same
side, skirting, not crossing, that avoids crossing, all in relation
to a given line. Can we imagine the use of one of these terms
without, immediately, referring to the other? From this rhetorical
question, I dare to claim that medical discourse, by naming
as “trans” our peculiar way of living, of claiming existence,
has automatically named the other way, its way, non-trans,
as “cis”, leaving to us only the task of thinking ways of making
the two images proposed, something-that-crosses and
something-that-avoids-crossing, translate themselves into
more tangible meanings.
que margeia o Rio Jordão. Cisplatina, antigo nome do
Uruguai, região que ocupa um dos lados do Rio da Prata.
Transamazônica, o que cruza a Amazônia; transatlântico, o
que atravessa o Atlântico. Cisalpino, transalpino. A isomeria
geométrica da Química Orgânica, onde “cis” são os átomos
que, ao dividirmos a molécula ao meio, permanecem de um
mesmo lado do plano e “trans” os que permanecem em lados
opostos. O próprio dicionário Houaiss, trazendo a etimologia
de cis como “da preposição latina de acusativo cis ‘aquém,
da parte de cá de’ (por oposição a trans)”. E inúmeros outros
exemplos. Metáforas, sempre metáforas. Aquilo que cruza,
que transpassa, que atravessa e aquilo que permanece
sempre dum mesmo lado, que margeia, que não cruza, que
deixa de cruzar, tudo em função duma dada linha. É possível
imaginarmos a utilização de um desses termos sem, de pronto,
nos referirmos ao outro? É partindo dessa pergunta retórica
que ouso afirmar que o discurso médico, ao nomear como
“trans” a nossa maneira peculiar de existir, de reivindicar
existência, automaticamente nomeou a outra maneira, a sua
maneira, não-trans, como “cis”, cabendo-nos apenas pensar
formas de fazer com que as duas imagens propostas nessa
metáfora, aquilo-que-cruza e aquilo-que-deixa-de-cruzar, se
traduzam em sentidos mais palpáveis.