vey

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

vey

vir

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « video », ly-minme do bodje induropeyin * « «veid-» » («weyd-») (vey ou kinoxhe).

Prononçaedje

Loukîz a : « vir » (cognes avou «r» å coron)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛj/ /vɛːj/ /vɛ.jiː/ /vøːj/ /vœj/ /voːj/ /vuːj/ /vuj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	voe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	veyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	veyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	voeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	voerè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	veyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	voeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	veu / veyou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

vey

1. (viebe å coplemint) (mot d’ fiziolodjeye) prinde consyince d' ene imådje ki s' a hiné dins l' ouy.
   • Voess li singlé, ladrî ?
2. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) si mådjiner (ene sacwè k' on n' voet nén).
   • Ni veyoz nén l' må dou çk' i n' est nén.
3. (v. sins coplemint) aveur des bons ouys.
   • I voet bén.
4. (v. sins coplemint) aveur on bon djudjmint.
5. ((v. å nén dit coplemint))
   • Dj' a tot fwait, mwaisse. :: Dji voe.
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si vey ».
7. ((aidant viebe))
   • Djel voe co ndaler on djoû å matén.

Notule d’ uzaedje

Come les ôtes aidants viebes, divant on viebe a prono, on n' repete nén l' prono:

1. • Dj' els a veyou bate come des tchéns.

Ratourneures

1. Mousse didins, ti vierès foû : dijhêye a ene sakî k' on toume dissu k' i rwaite pal finiesse.
2. On n' voet k' lu s' les voyes : il est todi evoye.

   Loukîz a : dåripete.

3. Li ci ki voet ses voennes voet ses poennes : dijhêye a onk ki ses voennes rexhnut foû del pea.
4. n’ î vey gote : èn pus rén vey dins l' noereur.
5. vey do payis : fé bråmint des voyaedjes.
6. fé vey : mostrer u diner ene prouve
7. leyî vey : èn nén catchî.
8. aler vey : rinde vizite a.
9. dj' a veyou ki : dinltins.
   • Dj' a veyou k' les tracteurs si moennént sins permis.

   F. jadis, autrefois, de mon temps.

10. vey (ene sacwè) d' on boun ouy : esse po.
11. vey do tins u : vey si pere u : vey les set croes : aveur deur viker.

    F. endurer des malheurs éprouver des difficultés.

12. èn poleur vey : èn saveur edurer.
    • Dji n' pou pus vir les djins Ki dijhnut tot et rén (J. Beaucarne).
13. vey må; u: # vey sipès : aveur des mwais ouys.

    F. avoir mauvaise vue.

14. èn nén vey foû d' ses ouys : èn nén vey ene sacwè k' est dvant vos.

    On dit eto: esse bignoûle.

    F. être myope.

15. vey bablou u : vey dobe u : vir bleu : Franwal: ahåyant po: avoir la berlue, voir trente-six chandelles.
16. vey tot brouyî :

    F. voir trouble.

17. On voet clair e si schiele : il a ctapé tos ses cwårs et i n' a ddja pus minme po fé ene sipesse sope.
18. vey clair : comprinde.
    • Dji voe clair dins vosse djeu.
19. èn nén vey pus lon ki s' narene; u: èn nén vey pus lon kel betchete di ses solés : èn nén saveur prevey l' avni.

    F. ne pas voir plus loin que le bout de son nez, avoir une vision à court terme.

20. faleut vey : rimimbere ene sacwè di rmarcåve.
    • Elzès faleut vey tertotes avou leus båretes, leus pelisses ki ravôtyive ene djupe ås royes blankes et rodjes et on dvantrin d' noer satin.
21. c' est d' vey : ci n' est nén co seur.
    • - Gn årè k' ene fanfare ? - C' est d' vey, la; dandjreus k' les socialisses è vôront awè ene ossu (A. Duchêne).

    Franwal: ahåyant po: F. cela reste à prouver, ça dèpend.

22. va-z è vey : sabaye. Va-z è vey, la, twè, s' i ténront parole. Franwal: ahåyant po: vas t'en voir; je me demande si.
23. dj' irans vey (dabôrd) : dijhêye divant d' end aler.
    • - Dj' irans vey, dabôrd ! - Bén åy, don. Gn a pont d' si bon tins ki n' s' atcheve.

    Franwal: ahåyant po: F. partons, il faut se quitter.

24. conoxhe å vir : saveur çou k' ene sakî pinse tot rwaitant s' vizaedje.

    F. juger sur la mine

25. djudjî å vir : èn nén djudjî so çou k' on promete, mins so çk' on fwait.

    F. juger aux actes, sur pièces.

Parintaedje

• disporveur
• divey
• porveur
• prevey
• preveyaedje
• rivey
• riveyeure
• trevey
• veyanmint
• veyant (nén-veyant)
• veyåve (nén veyåve)
• veyåvisté
• voess

Mots d’ aplacaedje

• avey
• bén vey
• vey divant
• vey evi
• vey evoye
• vey li djoû
• vey voltî
• vey-voltî
• veyou-voltî

Omofoneye possibe

• /vɛj/ : veye (vicaedje), veye (grand viyaedje), woeye (shijhe)
• /voːj/ /vuːj/ : voye (tchimin), evoye
• /vøːj/ : woeye (shijhe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• veie : E212 ^(lére)
• vèï : E203 ^(lére)
• vèyî : CE57
• veï : E177, E178
• vèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (war) : G152
• voûy : C1, C100
• vèr' : O0
• = ? (wâr) : G152
• veuy (/vœj/) : C13
• = vui (vey) : C74
• vîr : C1, C100, O0, O2, O3, O4, O100
• woir : S25
• vèy : C1, C100, E1, E21, E165, E170, E212b, E213, O0, S0, S17 (p.151, 210, 252, 302), S24, S27, S36 ^(lére), S40, S105, S107, S109
• = vęy (vèy) : S38 (hagnon 79)
• vèyî : E1, E34, E170, E213
• wâre : S109
• vey : S117
• veûr : E1
• vôye : C9
• veûy : C1, C57, C99, C100, E1, E170
• vèye : C8
• vouy : O0
• veùy (/vœj/) : C60
• vir : O0
• vêy : E34
• vôy : C1, C62, C99, C100, C106

E rfondou walon :

• vey : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13
• vir : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• vèy : = ? G152
• voûy : JGui

Li mot n’ est nén dins : C5, C105, S104, E2, E145, O1, O5, O103

Ratournaedjes

{{ratour|prinde consyince d' ene imådje |fr= voir ^(fr) |en= to see ^(en) |nl= [[zien}#Neyerlandès|zien}]] ^{[[:nl:zien}#Nederlands|(nl)]]}

• F. voir, s' imaginer, considérer.
• F. avoir une bonne vue.