HORTUS ARTIUM MEDIEVALIUM Journal of the International Research Center for Late Antiquity and Middle Ages, Vol. 21, Zagreb-Motovun, 2015. CODEN HAMEFK UDC 7(091)"04/14" Hortus Artium Mediev. Vol. 21 1-460 ZAGREB ǧ MOTOVUN, CROATIA ISSN 1848-9702 (Online) May 2015. ISSN 1330-7274 (Print) HORTUS ARTIUM MEDIEVALIUM Journal of the International Research Center for Late Antiquity and Middle Ages CODEN HAMEFK UDC 7(091)’04/14» HORTUS ARTIUM MEDIEVALIUM ISSN1330-7274 (press) ISSN1848-9702(Online) Journal of the International Research Center for Late Antiquity and Middle Ages Volume 21, 2015 Publisher: International Research Center for Late Antiquity and Middle Ages, Motovun; University of Zagreb Editor: Miljenko Jurkovi©, Department of Art History, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia Editorial Board: Jean-Pierre Caillet (Paris) Igor Fiskovi© (Zagreb) Nikola Jakši© (Zadar) Miljenko Jurkovi© (Zagreb) Giovanna Valenzano (Padova) Fulvio Zuliani (Padova) Council of the International Center for Late Antiquity and Middle Ages: Xavier Barral i Altet, professeur émérite d’Histoire de l’Art du Moyen Age à l’Université de Rennes 2, Visiting professor Università di Venezia Ca’ Foscari Gian Pietro Brogiolo, professore di archeologia medievale, Università degli Studi di Padova, Italia Noël Duval, professeur émérite d’archéologie de l’Antiquité tardive à l’Université de Paris IV-Sorbonne, France Alain Erlande-Brandenburg, directeur des études, Institut d’Études Supérieures des Arts, Paris, France Igor Fiskovi©, member of the Croatian Academy of Sciences and Arts, professor of Medieval Art History, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia Nikola Jakši©, professor emeritus of Medieval Art History, University of Zadar, Croatia Miljenko Jurkovi©, professor of Medieval Art History, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia, President of the Council Gisela Ripoll-López, profesora titular de arqueología, Universitat de Barcelona, España Fulvio Zuliani, professore di storia dell’arte medievale, Università degli Studi di Padova, Italia Financial Support: Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia Language Consultants: Pascale Chevalier (French), Jan Vanek (Italian), Vesna Mildner (English) Computer layout: Boris Bui Printing: Stega tisak, Zagreb, Croatia Issued: May 2015, 600 copies Correspondence and Exchanges: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Department of Art History, (Dr. Miljenko Jurkovi©), Ivana Lu«i©a 3, 10000 Zagreb, Croatia, Phone: ++385 1 4092 147, Fax: ++385 1 4092 144 Adresse de diơusion : Adresser toute correspondance commerciale (commandes, abonnements) aux Éditions Brepols Begijnhof 67, B-2300 Turnhout (Belgique), e-mail: periodicals@brepols.net Hortus Artium Medievalium is published annualy. Articles are reviewed internationally. Cover: Zadar, St. Simeon’s Shrine, Anjou Crown HAM is indexed in: BHA, Bibliography of the History of Art - Bibliographie d’Histoire de l’Art, Vandoeuvre-lès Nancy Cedex, France, Santa Monica, Cal. USA Architecture Database. Architectural Publications Index & Architectural Publication Index on disc (CD/ROM), Royal Institute of British Architects, The British Architectural Library. Art and Archaeological Technical Abstracts («AATA»). Getty Conservation Institute Projects Bibliographies ERIH - European Reference Index for the Humanities FRANCIS database (INIST, CNRS) 2 Hortus Artium Mediev. Vol. 21 p. 1-460 May 2015 ZAGREB-MOTOVUN, CROATIA CONTENTS PERFORMING POWER THROUGH VISUAL NARRATIVES IN LATE MEDIEVAL EUROPE: AN INTERDISCIPLINARY APPROACH INTRODUCTION X. Barral i Altet, Forme di narrazione medievale, con o senza «storie», al servizio del potere 6 Original scientific paper VISUALIZING ROYAL POWER M. Aurell, L’art comme propagande royale? Henri II d’Angleterre, Aliénor d’Aquitaine et leurs enfants (1154-1204) 22 Original scientific paper J.-P. Caillet, Le Roman des rois de Primat (Paris, bibliothèque Sainte-Geneviève, ms. 782) : une première interprétation imagée de l’histoire de France 41 Preliminary communication I. Takács, Corona et Crux – Heraldry and Crusader Symbolism on 13th Century Hungarian Royal Seals 54 Original scientific paper Z. Jékely, Narrative Structure of the Painted Cycle of a Hungarian Holy Ruler: The Legend of St. Ladislas 62 Original scientific paper MEMORIZING ROYAL POWER V. Lucherini, Celebrare e cancellare la memoria dinastica nella Napoli angioina: le tombe del principe Andrea d’Ungheria e della regina Giovanna I 76 Original scientific paper S. D’Ovidio, Osservazioni sulla struttura e l’iconografia della tomba di re Roberto d’Angiò in Santa Chiara a Napoli 92 Original scientific paper M. Serrano-Coll, Visualizing Monarchic Power from the 13th to 15th centuries: An Example of Narrative Told through Chronicles and Funeral Images in the Iberian Penisula 113 Preliminary communication REPRESENTING THE BISHOP’S AUTHORITY N. Reveyron, Le portail nord de la façade de la cathédrale de Lyon : une apologie politique des évêques de Lyon en réponse à l’annexion de la ville au royaume de France 125 Original scientific paper I. Lorés i Otzet, Hagiography and Memory: The Use of Bishop Saint Ramon of Roda in the Thirteenth Century 136 Original scientific paper G. Archetti, Pace e buon governo nell’immagine episcopale di Berardo Maggi 152 Original scientific paper F. Stroppa, Immagine e buon governo nell’ideologia politica e nella memoria visiva del vescovo Berardo Maggi (Brescia, 1275-1308) 168 Original scientific paper M. De Paoli, La Rotonda a Brescia: il rilievo del sarcofago di Berardo Maggi 189 Preofessional paper READING THE IMAGES OF POWER G. Orofino, Icone del potere nel Regesto di Pietro Diacono 195 Original scientific paper I. Escandell Proust, Reflejos de la política episcopal. Manuscritos iluminados y bibliotecas de la Corona de Aragón (s. XIII-XV) 203 Preliminary communication R. Alcoy, Ley y potestades eclesiásticas del Trecento: patrimonio visual y contexto jurídico en las Causas del Decretum Gratiani catalán (British Library, Add. 15274-15275) 213 Original scientific paper EXPRESSING IDENTITY M. Guardia, La ripresa e i valori semantici della storia di Giuseppe l’ebreo nel primo Duecento: i rilievi di Santa Restituta a Napoli e i suoi precedenti monumentali nella tarda antichità Original scientific paper Hortus Artium Mediev. Vol. 21 p. 1-460 May 2015 230 ZAGREB-MOTOVUN, CROATIA 3 C. Mancho, Oltre i muri della chiesa: la decorazione di San Pietro a Sorpe (Catalogna) come imposizione sul territorio 246 Preliminary communication R. Greci, L’associazionismo medievale e i suoi simboli 261 Original scientific paper S. D. Daussy, Quanto cultu auroque Templa fulgerent. Toitures et beauté de la vision comme expression des pouvoirs 273 Preliminary communication I. Gerát, The Power of Deceased in Panel Paintings from Central Europe (c. 1474 – 1507) 284 Original scientific paper CONCLUSIONI V. Lucherini, Il potere medievale, la sua narrazione visuale e l’uso strumentale delle immagini 296 VARIA D. Leone, Il Pleberium Sancti Petri in vetera (Orvieto): continuità e trasformazioni di un centro dell’Umbria meridionale. Appendice: La ceramica medioevale di Campo della Fiera. (V. Valenzano) 301 Preliminary communication R. Gutiérrez, M. Farjas, I. Velázquez, EPIARQ: A Spatial Data Infrastructure for research in medieval epigraphy Original scientific paper V. Ghica, A. Miloševi©, D. Džino, Varvaria / Breberium / Bribir Archaeological Project.The 2014 excavation season Preliminary communication S. Bully, M. Jurkovi©, M. ,auševi©-Bully et I. Mari© avec une contribution d’I. Pactat, Le monastère Saint-Pierre d’Osor (île de Cres) : neuvième campagne d’études archéologiques Preliminary communication S. Xhyheri, Nuovi dati sui “bacini” murati nelle chiese medievali e post-medievali in Albania 324 335 356 366 Preliminary communication B. Franzé, Moissac et l’œuvre de l’abbé Ansquitil (1085-1115) : un discours de pénitence 385 Original scientific paper M. Angheben, Le Jugement dernier de Fossa : une vision eschatologique intégrant la représentation du jugement immédiat Original scientific paper M. Bradanovi©, I. Braut, La cappella Frangipane della cattedrale di Veglia 406 421 Original scientific paper V. Pascuttini-Juraga, I. Peškan, The Keystone From The Parish Church of St. Nicholas in Varaždin: The Coat of Arms of the Royal Family Corvinus Preliminary communication L. Correia de Sousa, M. Adelaide Miranda, Le “Maître des cheveux roux” ou l’enlumineur du Codex Alcobacense 458 de la Bibliothèque Nationale du Portugal Preliminary communication 430 435 COMPTES-RENDUS · BOOK REVIEWS 447 J. Engemann, L’art romain tardif et paléochrétien, de Constantin à Justinien (Marija Bijeli©) M. J. Johnson The Byzantine churches of Sardinia, Spaetantike-fruehes Christentum-Byzanz. Kunst im Ersten Jahrtausend, F. A. Bauer, B. Brenk, J.G. Deckers, A. Aơenberger (Hrsg.) (Alexandra Chavarria Arnau) 448 Chr. Sapin, Les cryptes en France. Pour une approche archéologique, IVe-XIIe siècle (Pascale Chevalier) 449 G.-P. Brogiolo (a cura di), con la collaborazione di F. MORANDINI, Dalla corte regia al monastero di San Salvatore-Santa Giulia di Brescia, (Alexandra Chavarria Arnau) 450 D. Ferdani, Architettura e potere in una terra di confine. Edilizia vescovile nella Diocesi di Luni fra XI e XIV secolo (Paolo Vedovetto) 451 F. Roggi, L’architettura religiosa nella diocesi medievale di Lucca a sud dell’Arno (secoli XI-XIV) (Paolo Vedovetto) 452 G. Varinlioglu, Artamonoơ. Picturing Byzantine Istanbul, 1930-1947 (Pascale Chevalier) 453 e e Chartres. Construire et restaurer la cathédrale XI -XXI s., A. Timbert (dir) (Carles Mancho) 4 Hortus Artium Mediev. Vol. 21 p. 1-460 May 2015 454 ZAGREB-MOTOVUN, CROATIA Quanto cultu auroque Templa fulgerent Toitures et beautÇ de la vision comme expression des pouvoirs* Stƒphanie Diane Daussy UDC: 726.54(44) 726.6(44) Preliminary communication Manuscript received: 24. 02. 2015. Revised manuscript accepted: 17. 03. 2015. DOI: 10.1484/J.HAM.5.107394 S. D. Daussy UMR 5138-Lyon2 Chercheure associée TEMPLA-Gérone France From the Holy Chapel in Paris to the cathedrals of Tournai, Amiens, Beauvais or Clermont-Ferrand, the use of metal sheds light and color onto the roofings which, together with the outside polychromy, magnify the church like a silver shrine. The theological and liturgical interpretation of this scenery is certified evidence which must be accompanied by a political reading of the very visibility of the monument. The latter, adorned with a metallic roof, appeared to be unique, perfect, lasting. Yet, when the metal of the coverings has reached our era, its setting is only known through a few sources, and it is the quality of its implementation that still refers to the sponsor's intent. Keywords: Metal Sheds, Roof, Sponsor’s Intent, Political Reading, Visibility, Light Rien mieux que le métal de couverture ne s’inscrit dans la durée, et cela que notre intérêt se porte sur l’acte de don prestigieux qu’il représente, sur l’esthétique médiévale qu’il illustre ou sur sa mise en œuvre. L’anthropologie du geste trouverait d’ailleurs provende dans l’étude de ce matériau et de son emploi qui fait si bien écho à l’assertion de M. Jousse : « Nous ne sommes en réalité que des rejoueurs, et donc possiblement des combinateurs ou des utilisateurs de mimèmes reçus.1 » Mais pourquoi ce rejeu, de l’antiquité tardive à l’époque contemporaine, de l’Orient à l’Occident, et pourquoi spécifiquement dans l’usage de lames de métal plutôt que dans celui, par exemple, de tuiles glaçurées2 ? En réalité, les exemples conservés de couvertures métalliques sur les édifices religieux sont assez rares, ils sont toutefois attestés dans les descriptions poétiques d’édifices chrétiens dans la littérature latine antique, depuis les ekphrasis jusqu’aux discours sur les monuments, autant que dans les récits médiévaux de pèlerinages et les chroniques. La présente étude fait ainsi largement appel à ces anciens récits pour introduire les témoins du bas Moyen Age et des temps ultérieurs. L’iconographie fournit d’autres sources qui, associées aux textes et aux bâtiments, achève de souligner l’image signifiante de l’église au milieu d’un urbanisme local où dominent l’ardoise, la tuile ou la lave. Ces exemples conservés, tels ceux des cathédrales de Rouen, Paris, Beauvais, Clermont-Ferrand, Canterbury ou Cologne ont tous été entièrement restaurés ou recouverts au XIXe siècle et ont perdu leurs ornements, qu’il s’agisse de dorure, d’étamage ou d’armoiries. À la faveur de quelques études du LRMH3 et d’anciens textes nous en connaissons cependant la richesse. À la cathédrale de Chartres, nous savons que le prévôt donateur de la couverture métallique avait fait placer un ange de cuivre doré au sommet de l’aiguille en 1088. La nef, le transept et le chœur auraient ensuite été polychromés et peints de fleurs de lys d’or par la reine Mathilde4. À Cologne, la couverture montrait des lames de plomb disposées de sorte à dessiner un réseau damassé de losanges et de croix qui fut rapproché des décors de vitraux peints par S. Boisseré, en charge de la restauration en 18245. Des versets, écrits en larges caractères au moyen de l’étain, y louaient les trois rois Mages dont les reliques étaient déposées dans la grande châsse de Nicolas de Verdun. À la croisée du transept, était aussi une tourelle dorée6. Des décors pouvaient * Nous tenons ici à remercier N. Reveyron et B. Phalip pour leur relecture du texte et leurs précieux conseils. 1 M. JOUSSE, L’anthropologie du geste, Paris, Gallimard, 2008 (1974), p. 63. 2 C. BARADELǧVALLET, Les toitures polychromes en Bourgogne : étude historique, technique, stylistique et symbolique du XIVe au XXe siècle, thèse de Doctorat, J. ROSEN (dir.), Dijon, université de Bourgogne, 2007. 3 Notamment les travaux d’Annick Texier. Ajoutons i. e. : Cl. LORIN DE REURE, Les décors polychromes des couvertures métalliques, mémoire de muséologie, A. TEXIER et J. MAYER (dir.), Paris, École du Louvre, 2000. 4 En dernier lieu S. D. DAUSSY, De l’apport du Dictionnaire raisonné de Viollet-le-Duc à la connaissance de l’ancienne couverture en plomb, in A. TIMǧ BERT (dir.), Chartres. Construire et restaurer la cathédrale, XIe – XXIe siècles, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2014, pp. 335-359. 5 S. BOISSERÉ, Histoire et description de la cathédrale de Cologne, Munich, Institut de Littérature et des Arts, 1843 (1823), p. 81. L’architecte en a vu quelques fragments qui lui ont servi à restaurer la couverture. 6 M. J. de NOËL, N. B. SAUTELET, La cathédrale de Cologne. Description traduite de l’Allemand, Cologne, M. du Mont-Schauberg, 1835, pp. 4, 9, 22. Description d’après une notice de Broelmann, savant colonais, dans H. CROMBACH, Chorographica descriptio omnium Parochiarum ad Archi-Dioeceseos Coloniensis Hierarchiam pertinentium, t. I, 1650, Cologne, J. Hartzeim, 1747, p. 803 : Tectum chori laminis plumbeis operitur : quibus Broëlmannus ait elephantinis litteris inscriptam esse prosam de SS. Regibus : fastigium tecti summum acroteriis et pinnaculis prominentibus exornatur. S. D. Daussy : Quanto cultu auroque... 273