Content-Length: 143436 | pFad | https://www.academia.edu/3884577/Momentausnahmen_Joseph_Roths_dokumentarische_Komik_

(PDF) Momentausnahmen: Joseph Roths "dokumentarische Komik"
Academia.eduAcademia.edu

Momentausnahmen: Joseph Roths "dokumentarische Komik"

2013, Joseph Roth als Stilist. Annäherung durch Theorie und Übersetzung

Dieser Artikel zeigt nicht nur, inwiefern Roths Schreibmethode in manchen seiner Feuilletons an eine Witz- und eine Ironierhetorik, im Sinne von Denkern wie z.B. Kant und Jean Paul, gebunden ist, sondern auch, inwiefern Roths Methode diese Rhetoriken wie auch ihre Theoretisierungen umdreht, um zu zeigen, dass diese eigentlich keine Ausnahme zur Logik und zur Welt darstellen, sondern vielmehr inhärente Eigenschaften der Logik und der Welt selbst sind. Die charakteristischen Merkmale solch einer umgedrehten Witzrhetorik entstehen bei Roth aus literarischen und linguistischen Tropen und Sprachverwendungen, insbesondere: die unerwartete und scheinbar ungereimte Nebeneinanderstellung, das Zeugma oder die Syllepsis und das, was von diesem Artikel als die ‚nicht-doch‘ Wortfügung benannt wird, bei der eine Tatsache auf verschiedenen Diskursebenen gleichzeitig verleugnet und (wieder-) behauptet wird. Mithilfe solcher Figuren verschmilzt Roth einen Stil der journalistischen Objektivität – oder sogar ‚Sachlichkeit‘ – und einen Stil der subjektiven Beobachtung und Interpretation. Darüber hinaus und noch radikaler behauptet er dabei, dass das Feuilleton – ein Genre, das von seinen Feinden sowie seinen Freunden gerade durch diese Verschmelzung charakterisiert wird – keine Pseudo- oder bloße Unterhaltungsliteratur, sondern die passendste und angemessenste Literaturform seiner Zeit ist. Dementsprechend sollte Roths witziger Stil als kein reines Sprachornament, sondern als eine weltanschauliche Stellungsnahme und als ein bedeutender literarischer Modus dieser Epoche betrachtet werden.

Inhalt Vorwort (August Obermayer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Einleitung (Nora Hoffmann/Natalia Shchyhlevska) . . . . . . . . 15 1. Stilbezogene Analysen der deutschen Originaltexte . . . . . . . . . . 21 1.1. Joseph Roth zum Stil und zum Stil Joseph Roths. Ein doppelter Überblick (Nora Hoffmann) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Stil und Stilisierung bei Joseph Roth (Achim Küpper) . . . . . . 1.3. Biblische Spuren im Stil Joseph Roths (Natalia Shchyhlevska) 1.4. Phraseologische Modifikationen als Darstellungsmittel in Romanen von Joseph Roth (Nadija Tymostschuk) . . . . . . . . . . . . 1.5. Momentausnahmen: Joseph Roths ›dokumentarische Komik‹ (Erica Weitzman) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6. Ironie in Joseph Roths Radetzkymarsch (Katharina Krčal) . . 113 129 2. Stilbezogene Analysen der Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . 149 2.1. Kann man den Erzähler übersetzen? Überlegungen zu Joseph Roths Roman Das falsche Gewicht (Vera Viehöver) . . . . . . . . . . 2.2. Joseph Roth in englischer Übersetzung: Überlegungen zu Romanschlüssen und Reportage (Helen Chambers) . . . . . . . . . . 2.3. Vergleichende Analyse von Romananfängen Joseph Roths und ihren englischen Übersetzungen (Ulrike Stange) . . . . . . . . . . 2.4. Joseph Roth: Stilmittel im Hiob – Ein Vergleich zwischen dem deutschen Original und seiner japanischen Übersetzung (Marion Grein) 23 59 71 99 151 169 187 213 3. Stilbezogene Erfahrungsberichte der Übersetzer/innen . . . . . 3.1. Nachruf Wilfred Oranje (Elly Schippers) . . . . . . . . 3.2. »Dead was Deborah«: Die Vertrautheit des Fremden (Ross Benjamin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Aufzeichnungen an den Rändern einiger ukrainischer RothÜbersetzungen (Jurko Prochasko) . . . . . . . . . . . . 3.4. Joseph Roth als Geschenk (Berta Vias) . . . . . . . . . . . . . . . 235 237 . . . 239 . . . . . . 251 255 Epilog (Fritz Hackert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Beitragende 265 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .








ApplySandwichStrip

pFad - (p)hone/(F)rame/(a)nonymizer/(d)eclutterfier!      Saves Data!


--- a PPN by Garber Painting Akron. With Image Size Reduction included!

Fetched URL: https://www.academia.edu/3884577/Momentausnahmen_Joseph_Roths_dokumentarische_Komik_

Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy