Pensadors de la Grècia arcaica: Filosofia i Poesia, 2015

Al llarg de la comunicació present, parlaré en termes personals i a partir d'experiències concretes. No és pas això el que em toca més sovint de fer, ni el que trobo a priori més desitjable. Però sobre el meu tema d'avui no sabria endegar un discurs teòric amb pretensions de rigor. No ignoro que disciplines com la sociologia de la literatura, la traductologia, l'anàlisi pragmàtica del discurs, i encara d'altres, són ben útils a l'hora d'analitzar el complex món de la traducció; però no podria encabir-hi la meva xerrada d'avui sense exhibir una ignorància profunda i fer el ridícul. Sí que parlaré, de tant en tant, de la traducció com un instrument que ajuda a posar en qüestió certes tradicions consolidades en el camp d'altres disciplines, com la filologia i la història de la filosofia. De tot plegat, però, en parlaré només a partir de l'experiència de la Saviesa grega arcaica, un 'maó' de més de 900 pàgines que em va tenir ocupat durant uns tres anys i mig des de mitjan 2008 fins a les acaballes del 2011), 1 en col·laboració amb el meu amic i antic deixeble Sergi Grau i amb l'editor d'Adesiara, en Jordi Raventós -també un antic deixeble, per cert. 2 La tasca d'un traductor de textos fragmentaris comença amb uns dubtes i unes perplexitats que m'imagino que són força diferents de les que assalten altres traductors en el moment de començar la seva feina. El primer que el futur traductor de fragments del grec antic s'ha de preguntar són coses com ara "¿què traduïré exactament?; ¿quin text, quina edició faré servir, quina mena de fragments i notícies recolliré?" Són problemes que, de vegades, costa d'explicar als no especialistes. Recordo ara una llarga conversa amb un escriptor amic meu, que s'havia fet el projecte de traduir els fragments d'Heràclit d'Efes, que admirava molt per d'haver-los llegit en versions franceses i angleses. Ell s'estranyava una mica que jo li preguntés continuament: "¿I en quina edició et basaràs?", i em contestava: "En la millor que hi hagi disponible". No acabava d'entendre que aquesta resposta no volgués dir gran cosa, en un àmbit com el que ens ocupa. Però no hi ha una edició d'Heràclit que es pugui definir senzillament com 'la millor' (tot i que sí que n'hi ha, i més d'una, d'infumable). I, versemblantment, no n'hi haurà mai cap que es pugui titllar de definitiva. Tot allò que es pot dir és que, de les moltes edicions dels fragments heracliteus que es troben en el mercat, n'hi ha algunes que responen a paràmetres d'edició molt més rigorosos que no pas les altres. Però 1 J. Pòrtulas i Sergi Grau, Saviesa grega arcaica. Adesiara: Martorell-Barcelona, 2011.

Anuario IEHS, 2021

Nota crítica del libro de Santiago Garaño (2020) Memorias de la prisión política durante el terrorismo de Estado (1974-1983)

2023

En momentos recientes (diciembre de 2023), el ciudadano Alex Saab, investigado en Estados Unidos por la comisión de presuntos delitos, fue objeto de negociación e intercambio con el Estado venezolano, por unos ciudadanos estadounidenses apresados por éste último. En las redes sociales, esto desató una indignación por parte de muchos ciudadanos venezolanos; lo cual demuestra la continua y perseverante ingenuidad con la que el venezolano promedio concibe al Estado: una institución encargada de velar por el bien común, el interés general y el progreso de la humanidad. Particularmente, la indignación por parte de los intelectuales mainstream en dichas plataformas digitales es poco más que risible: o demuestran una ingenua ignorancia sobre la realidad de la política estatal, o demuestran un cinismo que raya en lo absurdo. El ciudadano común y corriente cree que los presos son seres humanos que han agredido la propiedad o violado la ley estatal, y que, en todo momento, debe cumplirse la ley; por lo que el agresor debe ser investigado, enjuiciado y condenado "como Dios manda", sin que haya negociaciones de ningún tipo, si así este ciudadano común, considerado víctima —por sí mismo o por otros— así lo decide. Pero como decimos en Venezuela, una cosa es lo que piensa el burro y otra quien lo arrea.

Els gèneres etnopoètics: competència i actuació, 2007

In this paper I analyse fifty versions of a joke that was very popular in Spain between 2004 and 2007. In particular, I focus on the detailed analysis of two real communicative situations in which the joke was used to manage and successfully channel a conversation that seemed destined to fail.

Revista D Etnologia De Catalunya, 2008

havien exercit càrrecs públics en l'administració republicana fugiren a l'exili per evitar la repressió política dels feixistes. Malauradament alguns no ho pogueren fer per motius de salut, aquest és el cas de Josep Sentís Nadal, regidor de l'Ajuntament de Riudoms, que a causa de la ferida en una cama romangué amagat a casa dels pares entre 1939-43. Quan empitjorà es va veure obligat a lliurar-se a les autoritats i iniciar un periple judicial amb la condemna a pena de mort, commutada amb la de cadena perpètua (trenta anys de presó) i no sortí de l'empresonament fins el 1951. Gràcies a la documentació familiar que guardava la seva esposa s'ha recuperat la correspondència i les memòries personals redactades el 1978. Es presenta la transcripció de documents inèdits. Tras la derrota de la Guerra Civil la mayoría de personas que habían ejercido cargos públicos en la administración republicana huyeron al exilio para evitar la represión política de los fascistas. Desgraciadamente algunos no lo pudieron hacer por motivos de salud, este es el caso de Josep Sentís Nadal, concejal del Ayuntamiento de Riudoms, que debido a la herida en una pierna permaneció escondido en casa de los padres entre 1939-43. Cuando empeoró se vio obligado a entregarse a las autoridades e iniciar un periplo judicial con la condena a pena de muerte, conmutada con la de cadena perpetua (treinta años de cárcel). No salió en libertad condicional hasta el 1951. Gracias a la documentación familiar que guardaba su esposa se ha recuperado la correspondencia y las memorias personales redactadas en 1978. Se presenta la transcripción de documentos inéditos. After the defeat of the Civil War, most of the people who had held public office in the republican administration fled into exile to avoid the political repression of the fascists. Unfortunately, some could not do so for health reasons, this is the case of Josep Sentís Nadal, councilor of the Riudoms City Council, who, due to a leg injury, RESUM RESUMEN ABSTRACT podall 11 2022 213 remained hidden in his parents' house between 1939-43. When it got worse, he was forced to turn himself in to the authorities and begin a judicial journey with the death sentence, commuted to life imprisonment (thirty years in prison). He was released on parole in 1951. Thanks to the family documentation kept by his wife, the correspondence and personal memoirs written in 1978 have been recovered. The transcript of the documents is presented.

Iberoamericana America Latina Espana Portugal Ensayos Sobre Letras Historia Y Sociedad Notas Resenas Iberoamericanas, 2010

➲ Palabras punibles. La ficción en la resistencia de los presos políticos No puede haber poesía en esta cárcel podrida, según piensan los grises Pero nosotros respondemos […] en la prisión infame también habrá poesía. (AA. VV. 1981b: 84)

2018

In spite of being a very common resource present in our everyday language, metaphors have a particularly prominent use in those discourses with an ideological intentionality, such as political discourses. Our paper focuses its research on the relationship between ideology, story, discourse and metaphors, founding its analysis on metaphors, which, on their own, can give us information about all the other discursive elements. This paper, following the concepts of the critical discourse analysis, analyzes stories and discourses within the context of the arising independence movement in Catalonia, built by the main ideological groups in power belonging to the political sphere. Finally, the objective of this work is to capture the structuring of the two main political narratives and the importance and the effects of the use of the main metaphors found in the discourses that are built around these narratives.

Cartas Diferentes: revista canaria de patrimonio documental, 2017

Resumen: Repertorio bibliográfico sobre prisiones y presos políticos en España (1939-1975), redactado bajo norma ISO 690:2013. Contiene distintos tipos de documentos y soportes, con el fin de ofrecer la mayor variedad posible de información sobre el tema tratado. El objetivo general ha sido crear la base de un repertorio bibliográfico especializado en las cárceles, las prisiones y los campos de concentración en España durante la guerra civil española (1936-1939) y la dictadura de Francisco Franco (1939-1975), vinculados a la represión y las condenas por motivos políticos y sociales. Abstract: Bibliographical directory on prisons and political prisoners in Spain (1939-1975), written under ISO 690:2013. It contains different types of documents and media, in order to offer the widest possible variety of information on the subject matter. The general objective has been to create the basis of a bibliographical directory specialized in jails, prisons and concentration camps in Spain during the Spanish Civil War (1936-1939) and the Francisco Franco dictatorship (1939-1975), linked to repression and sentences for political and social reasons.