Free Software Supporter - Numéro 128, decembre 2018
traduit par l'April (travail collaboratif) trad-gnu@april.org. Les rares liens vers des textes en français sont indiqués par [fr].
Faites un don aujourd'hui pour propulser le mouvement du logiciel libre vers de nouvelles frontières
Le 15 novembre
Tandis que 2018 arrive à son terme, la Free Software Foundation (FSF) se prépare à explorer de nouvelles frontières dans le domaine de la liberté du logiciel, avec votre aide. Ce fut une année de défis considérables pour le mouvement du logiciel libre, mais aussi d'incroyables opportunités. Les dons importants que nous avons reçus récemment nous permettront de financer et de lancer plus de projets que jamais, mais nous avons besoin du soutien constant de membres associés, aussi bien anciens que nouveaux, pour finaliser ces efforts. Adhérez et/ou faites un don dès aujourd'hui pour nous aider à mener notre mouvement au niveau supérieur.
TABLE DES MATIÈRES
- Cette année, offrez le cadeau de la liberté!
- Aidez l'équipe technique de la FSF à bâtir le futur du logiciel libre
- Richard Stallman: Parler au facteur
- Récentes mises à jour concernant les licences
- Offre d'emploi à la FSF: Développeur web
- Les machines de ventilation en pression positive continue deviennent un champ de bataille pour la vie privée et les DRM
- Molly de Blanc, superstar du logiciel libre
- Nouvelle guirlande de logiciel libre à la boutique de GNU
- Présentation de Jake Glass, stagiaire dans les équipes “campagnes” et “licences” de la FSF
- Rapide bilan du stage d'été d'Alyssa Rosenzweig
- Conclusion du rapport de stage de David au Répertoire du logiciel libre
- Reproducible Builds rejoint le Conservatoire
- Le Conservatoire ajoute Dr. Laura Fortunato et Bdale Garbee à son comité directeur
- Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre
- Ressource sélectionnée de LibrePlanet: ReverseEngineering
- Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 18 nouvelles parutions
- Soutenez la GNU Toolchain
- Agenda des conférences de Richard Stallman
- Merci GNU!
- Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
- Agissez avec la FSF
Lisez ce numéro en ligne: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2018/december
Invitez vos amis à s'abonner et contribuez à élargir notre audience en mettant notre widget d'abonnement sur votre site.
- Abonnement: https://www.fsf.org/free-software-supporter
- Widget: https://www.fsf.org/associate/widget
Vous avez raté un numéro? Les anciens sont ici: https://www.fsf.org/free-software-supporter.
El Free Software Supporter está disponible en español. Para ver la versión en español haz click aqui: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2018/diciembre
Para cambiar las preferencias de usuario y recibir los próximos números del Supporter en español, haz click aquí: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}
Le Free Software Supporter est disponible en français. Pour voir la version française cliquez ici: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2018/decembre
Pour modifier vos préférences et recevoir les prochaines publications du Supporter en français, cliquez ici: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}
O Free Software Supporter está disponível em Português. Para ver a versão em Português, clique aqui: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2018/dezembro
Para alterar as preferências do usuário e receber as próximas edições do Supporter em Português, clique aqui: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}
Cette année, offrez le cadeau de la liberté!
Le 21 novembre
Des quantités de cadeaux ardemment désirés sont chargés de gremlins numériques qui peuvent retirer tout le plaisir des fêtes de fin d'année. Ils se servent de logiciel privateur pour introduire subrepticement de la surveillance, des menottes numériques (DRM) et d'autres logiciels malveillants à côté des fonctions qu'on souhaite les voir réellement remplir. Chaque année, la FSF vous offre une solution facile: notre Guide de cadeaux hi-tech éthiques! Ce guide propose des objets technologiques que vous pouvez offrir à ceux que vous aimez avec bonne conscience, parmi lesquels une super sélection de produits certifiés Respecte Votre Liberté, et il signale également des appareils dangereux qu'il vaut mieux laisser sur l'étagère.
- https://www.fsf.org/blogs/community/give-the-gift-of-freedom-this-year
- https://www.fsf.org/givingguide
Aidez l'équipe technique de la FSF à bâtir le futur du logiciel libre
Le 28 novembre
Notre petite équipe technique de trois personnes entretient l'infrastructure de la FSF et de GNU et travaille dur pour améliorer les services fournis. Toute cette infrastructure tourne avec du logiciel libre et est autohébergée. Par exemple, nous utilisons CiviCRM pour gérer les événements, les campagnes, les listes de diffusion et la base de données de nos membres; notre nouveau forum réservé aux membres repose sur Discourse; et nous avons utilisé des outils tels que HUBAngl et GNU MediaGoblin pour diffuser en stream, enregistrer et publier plus de 30 heures de vidéo pour le LibrePlanet 2018. Tout ce travail démontre qu'une organisation à but non lucratif peut être au top niveau dans ses opérations et dans sa mission sans abandonner sa liberté à des “services se substituant au logiciel” ou à des logiciels privateurs.
Richard Stallman: Parler au facteur
Septembre et octobre 2018, par Rob Lucas
Le fondateur de la FSF Richard Stallman (RMS) a pris place face à Rob Lucas de la New Left Review pour parler de l'histoire du logiciel libre et du projet GNU, de la façon dont le logiciel privateur trompe les utilisateurs, des implications politiques et de l'impact mondial du logiciel libre, ainsi que d'autres sujets.
Récentes mises à jour concernant les licences
Le 8 novembre
Nous avons publié récemment plusieurs mises à jour de notre documentation sur les licences. Alors que nous publions généralement des annonces individuelles pour ces changements importants, il y en a eu tellement en si peu de temps que nous avons éprouvé le besoin de les regrouper. Nous avons récemment ajouté deux licences à notre liste de Licences commentées, mis à jour notre article Compatibilité des licences entre elles et placement sous nouvelle licence et ajouté une nouvelle rubrique à la Foire Aux Questions sur les licences GNU. Ce qui suit est un bref aperçu de ces changements, et vous apprendra comment en savoir plus sur les licences de logiciel libre.
Offre d'emploi à la FSF: Développeur web
Le 9 novembre
La FSF recherche une personne (H/F) motivée et talentueuse, basée sur Boston, pour remplir le poste à plein temps de développeur web. Ce poste, sous l'autorité du directeur exécutif, est en relation étroite avec notre équipe d'administrateurs système et avec notre directeur technique pour maintenir et améliorer la présence de la FSF sur le web. La FSF utilise plusieurs plateformes libres différentes dans le cadre de ses activités, aussi bien en interne qu'en externe. Ces plateformes constituent des éléments critiques dans le soutien au projet GNU, à l'adoption du logiciel libre, aux formats libres pour les médias et à la liberté d'Internet, ainsi que dans l'opposition à la surveillance de masse, à la gestion numérique des restrictions (DRM), aux brevets logiciels et aux logiciels privateurs. Nous cherchons quelqu'un qui se sente à l'aise pour garder ces systèmes à jour, les faire fonctionner et les personnaliser en cas de besoin. Pour en savoir plus, suivez le lien ci-dessous.
Les machines de ventilation en pression positive continue deviennent un champ de bataille pour la vie privée et les DRM
Le 15 novembre par Jason Koebler et le 21 novembre par Marshall Allen
L'apnée du sommeil est une maladie qui peut être mortelle, et les machines de ventilation en pression positive continue (CPAP) peuvent sauver des vies. Cependant, comme tous les appareils connectés à Internet et pilotés par du logiciel privateur, ils sont susceptibles d'être contrôlés par des forces pour qui l'intérêt du patient n'est pas la préoccupation principale. Selon un rapport récent, des patients ont découvert qu'ils ne pouvaient obtenir les résultats dont ils avaient besoin qu'en utilisant du logiciel qui contourne la gestion numérique des restrictions (DRM) des appareils. Entre-temps, d'autres patients ont découvert que leurs machines CPAP les espionnent: elles enregistrent les moments où ils les utilisent et envoient cette information, non seulement à leurs médecins, mais également au fabricant et à la société d'assurance maladie. Cette dernière peut refuser de financer la machine si les patients ne l'utilisent pas exactement selon les instructions.
- https://motherboard.vice.com/en_us/article/xwjd4w/im-possibly-alive-because-it-exists-why-sleep-apnea-patients-rely-on-a-cpap-machine-hacker
- https://arstechnica.com/science/2018/11/you-snooze-you-lose-insurers-make-the-old-adage-literally-true/
Molly de Blanc, superstar du logiciel libre
Le 27 novembre, par Deb Nicholson
La directrice de campagne de la FSF, Molly de Blanc, travaille pour le logiciel libre depuis quatre ans et y est engagée depuis plus de dix ans; par ailleurs, elle est la force motrice de la partie “abondement” (un dollar ajouté à chaque dollar recueilli) de la campagne de dons annuelle du Conservatoire de la liberté du logiciel. Molly et plusieurs personnalités remarquables ont rejoint Private Internet Access et un gros donateur anonyme pour offrir au Conservatoire une somme totale de 90.000 dollars en abondement, en reconnaissance de son effort permanent pour fournir un “back-office” au logiciel libre et pour s'exprimer d'une voix claire en faveur des pratiques validées par la communauté en matière de licences et de gouvernance.
Nouvelle guirlande de logiciel libre à la boutique de GNU
Faites-vous plaisir ou faites plaisir à un(e) ami(e) épris(e) de liberté avec le lot All Things Emacs qui comprend le nouveau manuel d'Emacs, une carte de référence rapide d'Emacs, un mug Emacs “Auto-Fill Mode” et une quantité d'autocollants! N'oubliez pas d'affirmer bien haut votre fierté du logiciel libre avec notre nouveau logo BASH et les autocollants Emacs avec l'icône représentant un évier.
- https://shop.fsf.org/books-docs/all-things-emacs-bundle
- https://shop.fsf.org/stickers/bash-logo-sticker-pack
- https://shop.fsf.org/stickers/gnu-emacs-sink-icon-sticker-pack
Présentation de Jake Glass, stagiaire dans les équipes “campagnes” et “licences” de la FSF
Le 13 novembre
Bonjour, supporters du logiciel libre! Je suis Jake Glass et je vais me joindre en tant que stagiaire aux équipes “campagnes” et “licences”, cet automne et cet hiver. Je résume volontiers mon stage par les mots “rédaction” (copywriting) et “copyright”. Je suis impatient de scruter les questions juridiques et éthiques posées par l'informatique tout en perfectionnant mes compétences de rédaction et d'analyse, grâce à une organisation œuvrant pour le bien commun.
Rapide bilan du stage d'été d'Alyssa Rosenzweig
Le 5 novembre
Comme vous le savez déjà si vous avez lu mon post d'introduction, j'ai fait l'été dernier un stage au sein de l'équipe technique de la Free Software Foundation. Supporter enthousiaste du logiciel libre, j'ai rejoint la FSF dans le but de mieux prendre conscience de sa valeur, de travailler sur des projets libres intéressants, ce dont je n'aurais normalement pas eu l'opportunité, et de rencontrer d'autres supporters du logiciel libre. Cela dépassa mes espérances!
Conclusion du rapport de stage de David au Répertoire du logiciel libre
Le 8 novembre
Un des principaux projets de mon stage a consisté à importer vers le Répertoire du logiciel libre des informations sur les extensions libres des navigateurs de la famille Mozilla reposant sur les données de addons.mozilla.org. J'ai appelé ce projet FreeAMO (AMO pour addons.mozilla.org); il fait partie du paquet directory hébergé sur Savannah (projet Free Software Directory). Après de nombreuses semaines de travail, il génère des rubriques utilisables pour le Répertoire. J'ai beaucoup appris de ce stage et du travail avec l'équipe de la FSF (Ian Kelling, Andrew Engelbrecht et Donald Robertson). Après un peu de repos, j'espère poursuivre ma contribution au Répertoire.
Reproducible Builds rejoint le Conservatoire
Le 8 novembre par Software Freedom Conservancy
Reproducible Builds (compilation reproductible) est un ensemble de pratiques de développement logiciel qui créent un chemin, vérifiable de manière indépendante, du code source au code binaire utilisé par les ordinateurs. Ces pratiques garantissent que les versions que vous installez sont exactement celles auxquelles vous vous attendez, ce qui est essentiel d'un point de vue liberté, sécurité et compatibilité. De plus, elles révèlent les portes dérobées introduites en compromettant des serveurs de versions ou en forçant des développeurs à le faire par la coercition politique ou la violence. Le projet Reproducible Builds, qui est né au sein de la communauté Debian, a rejoint d'autres travaux relatifs à Debian menés au Conservatoire, tel que le Debian Copyright Aggregation Project (projet Debian d'agrégation de copyright).
Le Conservatoire ajoute Dr. Laura Fortunato et Bdale Garbee à son comité directeur
Le 1er novembre, par Software Freedom Conservancy
Au fur et à mesure que le Conservatoire se développe, il est logique que son travail se base sur un champ d'expertise plus étendu. Tony Sebro, ancien membre du personnel et désormais directeur juridique adjoint à la Fondation Wikimedia, a rejoint son comité au début de l'année. Ce mois-ci, le Conservatoire a accueilli deux nouveaux membres à son comité directeur: un universitaire qui s'intéresse à la reproductibilité et à la recherche ouverte, et un expert du logiciel libre, activiste de longue date. Dr Laura Fortunato est professeur associé d'anthropologie évolutionniste à l'Université d'Oxford où elle fait des recherches sur le comportement social et culturel humain, au croisement de l'anthropologie et de la biologie. Bdale Garbee, qui sera également orateur principal au LibrePlanet 2019, est développeur Debian depuis 1994 et a travaillé à l'amélioration du logiciel libre dans de nombreux domaines, aussi bien techniques que stratégiques.
Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre
Des dizaines de milliers de personnes visitent chaque mois https://directory.fsf.org pour y découvrir des logiciels libres. Chaque rubrique du répertoire contient une multitude d'informations pratiques, depuis les descriptions et la catégorisation de base jusqu'aux systèmes de contrôle de version, canaux IRC, documentation et licence. Le Répertoire du logiciel libre est une superbe ressource pour les utilisateurs de logiciels depuis une dizaine d'années, mais il a besoin de votre aide pour rester à jour avec les nouveaux et passionnants projets libres.
Pour donner un coup de main, rejoignez nos rendez-vous IRC hebdomadaires du vendredi. Cela se passe sur le canal #fsf de irc.gnu.org, et on y rencontre généralement une poignée d'habitués ainsi que des nouveaux. Chacun y est le bienvenu.
La prochaine réunion se tiendra le vendredi 7 décembre de 12h à 15h EDT (16h à 19h UTC). Vous trouverez les détails sur:
Ressource sélectionnée de LibrePlanet: ReverseEngineering
Chaque mois sur LibrePlanet, nous présentons une ressource intéressante et pratique, qui souvent pourrait avoir besoin d'un coup de main.
Ce mois-ci, nous mettons en lumière ReverseEngineering, qui donne des critères définissant quels composants ont vocation à être libérés en priorité par rétro-ingénierie, et rassemble des informations sur le travail en cours. Vous êtes encouragés à adopter, diffuser et améliorer cette importante ressource.
Avez-vous une suggestion pour la ressource sélectionnée du mois prochain? Faites-le nous savoir en écrivant à campaigns@fsf.org.
Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 18 nouvelles parutions
(en date du 27 novembre 2018):
- bison-3.2.2
- emms-5.1
- gnuhealth-3.4.0
- guile-cv-0.2.1
- icecat-60.3.0
- indent-2.2.11
- libextractor-1.8
- libmicrohttpd-0.9.60
- libredwg-0.6.2
- librejs-7.18.1
- mit-scheme-10.1.1
- mtools-4.0.21
- nano-3.2
- orgadoc-1.0
- parallel-20181122
- pspp-1.2.0
- swbis-1.13.1
- unrtf-0.21.10
Pour être informé de la plupart des parutions GNU, abonnez-vous à la liste de diffusion: https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu.
Téléchargements: presque tous les logiciels GNU sont disponibles sur le serveur https://ftp.gnu.org/gnu/, ou de préférence sur un de ses miroirs; voir la liste sur https://www.gnu.org/prep/ftp.html. Vous pouvez utiliser l'URL https://ftpmirror.gnu.org/ pour être redirigé automatiquement sur un miroir proche de chez vous et à jour (avec un peu de chance).
De nombreux paquets GNU, de même que le système GNU dans son ensemble, sont à la recherche de mainteneurs et autre assistance. Merci d'aller voir https://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint [fr] si vous souhaitez apporter votre aide. La page générale sur la manière d'aider GNU est ici: https://www.gnu.org/help/help.html [fr].
Si vous avez un programme qui fonctionne, ou presque, et que vous voulez l'offrir au projet GNU en tant que paquet GNU, consultez https://www.gnu.org/help/evaluation.html [fr].
Comme toujours, n'hésitez pas à nous écrire à maintainers@gnu.org avec toutes les questions GNU que vous voulez ou vos suggestions pour les prochains numéros.
Soutenez la GNU Toolchain!
Faites un don pour soutenir la GNU Toolchain, une collection d'outils de développement fondamentaux sous licence libre qui comprennent la Collection GNU de compilateurs C (GCC – C Compiler collection), la bibliothèque C de GNU (glibc) et le débogueur GNU (GDB).
Agenda des conférences de Richard Stallman
Pour plus de détails, ainsi que pour recevoir les informations concernant les événements à venir dans votre région, veuillez vous rendre sur https://www.fsf.org/events.
Voici les conférences programmées le mois prochain:
- 4 décembre à Valladolid (Espagne) "Libertad del usuario, libertad del lector"
Merci GNU!
Nous sommes reconnaissants à chacune des personnes qui a fait un don à la Free Software Foundation, mais nous voudrions donner une mention spéciale à celles qui ont fait un don de 5OO$ ou plus le mois dernier.
Ce mois-ci, un grand merci GNU à:
- Aaron Grothe
- Adam Lewis
- Alessandro Vesely
- Alex Diaz Garcia
- Alison Chaiken
- Andrew Khosravian
- Charles Birk
- Christopher Marusich
- Elyse Grasso
- Etienne Grossmann
- Julio Claudio Matus Ramirez
- Matteo Frigo
- Michael Lalumiere
- Michael Lewis
- Plamen Ivanov
- Puduvankunnil Udayakumar
- René Genz
- Rob Vens
- Roland Pesch
- Thomas Hahn
Vous pouvez ajouter votre nom à la liste en faisant un don sur https://donate.fsf.org/.
Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
Quand vous transférez votre copyright à la FSF, vous nous aidez à défendre la GPL et à maintenir la liberté du logiciel. Les personnes ci-dessous ont transféré leur copyright à la FSF le mois dernier:
- Daming Yang (glibc)
- Fran Burstall (Emacs)
- Fredrik Noring (Binutils) (GCC) (glibc)
- Magnus Nyberg (Emacs)
- Miha Pečnik (GnuCOBOL)
- Mike Gulick (GDB) (GCC)
- Nathaniel Nicandro (Emacs)
- Oliver Delzeith (GNU sed)
- Tobias Gerdin (Emacs)
Vous voulez voir votre nom sur cette liste? Contribuez à GNU et transférez votre copyright à la FSF.
Agissez avec la FSF
Des contributions provenant de milliers d'adhérents rendent possible le travail de la FSF. Vous pouvez contribuer, vous aussi, en la rejoignant sur https://my.fsf.org/join. Si vous êtes déjà adhérent, vous pouvez nous aider à recruter de nouveaux membres (et gagner des récompenses) en ajoutant une ligne comme celle-ci à votre signature de courriel, avec votre numéro d'adhérent:
Je suis membre de la FSF. Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel! https://my.fsf.org/join
La FSF recherche aussi en permanence des bénévoles (https://www.fsf.org/volunteer). De l'évangélisation au hacking, de la coordination des tâches au remplissage d'enveloppes – chacun trouvera de quoi faire. Par ailleurs, faites un tour dans notre section “activisme” (https://www.fsf.org/campaigns) et agissez contre les brevets logiciels, contre les DRM, pour l'adoption du logiciel libre et du standard OpenDocument, contre la RIAA et plus encore.
Copyright © 2018 Free Software Foundation, Inc.
Ce texte est régi par la licence Creative Commons attribution, non transposée 4.0 (CC BY 4.0). Vous trouverez une copie de cette licence sur https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr [fr].