Artigo publicado na revista "Grial", núm. 51 (janeiro - março de 1976), pp. 1-3. À maneira de apêndice inclui-se aqui também o artigo "Sobre a unificación ortográfica galego-portuguesa" publicado pouco depois por Joan Coromines na mesma revista, núm. 53 (julho - setembro de 1976), pp. 277-282.

Reformação Ortográfica na Galiza ou, mais uma vez, a montanha parirá um rato?, 1999

Procurei (em 1999!!!) entender e valorizar criticamente as reformas da [orto-] grafia executadas a três bandas pelo ILGa (Instituto universitário de investigação, mudado em "academia normadora"), a RAGa (academia "oficial" e muito mudada dos princípios fundacionais) e a "Xunta de Galicia" (executora "inocente" das NOMIGa). Procurei, digo, da perspectiva da Associaçom Galega da Língua, a que então eu pertencia e na qual participava. ativamente.

Xosé-Martiño Montero Santalla, "Directrices para a reintegración lingüística galego-portuguesa", Imprenta Grafer, Ferrol (Galiza) 1979, 48 pp. Edição não comercial, de 500 exemplares de tiragem. O presente opúsculo tenciona expor, em forma de medidas concretas (formuladas seguindo a ordem habitual das gramáticas), como poderia realizar-se o processo de reintegração linguística da cultura galega no mundo da Lusofonia, nos dois campos principalmente afectados, ortográfico (itens 1-68) e morfológico (itens 69-171). Como complemento acrescenta-se aqui o comentário do professor brasileiro Gladstone Chaves de Melo, "A Reintegração Galego-Portuguesa", em: "Carta Mensal, Órgão do Conselho Técnico da Confederação Nacional do Comércio" (Rio de Janeiro), ano XXVI, nº 305, agosto de 1980, pp. 33-44 ("Conferência pronunciada a 10-7-1980": p. 44).

Constituem leves reflexões sobre o léxico e, em particular, sobre algumas palavras de uso díspar entre pessoas interessadas na Galiza. Foi comunicação ao Seminário de Lexicologia que a Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP) realizou em Compostela no ano 2010.

“Actas [do] I Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, organizado pola AGAL (Associaçom Galega da Língua), Ourense 20-24 Setembro 1984”, AGAL (Associação Galega da Língua), A Corunha 1986, 820 pp., pp. 327-337.

“A pronúncia do português da Galiza: tentativa de formulação”: artigo publicado nas “Actas [do] I Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, organizado pola AGAL (Associaçom Galega da Língua), Ourense 20-24 Setembro 1984”, AGAL (Associação Galega da Língua), A Corunha 1986, 820 pp., pp. 327-337. Tentativa de descrição da pronúncia comum do português falado na Galiza.

Revista de Letras

Desde os inícios da codificação metalinguística da língua portuguesa, a história da ortografia portuguesa ficou marcada pela oscilação permanente entre duas vertentes: a fonética e a etimológica, o que levou os autores a enveredar por caminhos divergentes, acabando, consequentemente, por criar alguma instabilidade ortográfica (cf. Kemmler 2001, Gonçalves 2003.

"Método prático de língua galego-portuguesa", Ourense: Galiza Editora, 1983 (AS-PG, Col. Didáctica), 190 pp. Na realidade, o título (alheio ao autor e iniciativa dos editores) resulta excessivo: trata-se de um manual que pretende ajudar aos falantes galegos a empregar um sistema ortográfico substancialmente comum com o restante mundo lusófono.

«Mil anos de identidade linguística galego-portuguesa», em: Xaquín RODRÍGUEZ CAMPOS (Coordinador), As linguas e as identidades: Ensaios de etnografía e de interpretación antropolóxica, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela («Cursos e congresos da Universidade de Santiago de Compostela, Nº 98») 1997, 304 pp., pp. 157-176. [O volume recolhe as Actas do «Congreso Internacional de Antropoloxía “Linguas e identidades”», celebrado em Santiago de Compostela do 27 ao 29 de junho de 1995 por ocasião do 500 aniversário da fundação da Universidade de Santiago]. É habitual atribuir às línguas românicas uma idade de "mil anos". Apresenta-se brevemente a história linguística da Galiza desde o tempo em que, há aproximadamente mil anos, nasceu a língua portuguesa num território que abrangia tanto o que hoje constitui a Galiza administrativa como a área setentrional do atual Portugal, para observar as condições diferentes em que se desenvolveu a língua nesses dois territórios e a diferente situação em cada um deles no momento presente.

2002

A língua portuguesa é falada por cerca de 200 milhões de pessoas, espalhadas por todo o mundo. Entre os países de língua oficial portuguesa destacam-se Portugal, por ser o país de origem do idioma, e o Brasil, por ser o país com a maior população de luso-falantes (cerca de 160 milhões). Os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) só recentemente é que foram incorporados no processo de formação de uma área lusófona segundo o modelo da francophonie, termo inventado pelo geógrafo Onésime Reclus (1837-1916) e que serviu de modelo à expressão "lusofonia". Este esforço resultou, a 17 de Julho de 1996, na fundação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) com sede em Lisboa. 1 Antes de Portugal e o Brasil se reunirem com os PALOP em 1986 para, juntamente, elaborarem um acordo ortográfico, as tentativas de se aproximar quanto a uma ortografia comum envolveram só Portugal e o Brasil.

A chamada primeira República Portuguesa, declarada; como se sabe, no dia 5 de outubro de 1910, o projeto de um regime mais democrático em substituição da velha e gasta monarquia portuguesa que tão aparentemente já não podia responder a todas as questões que a sociedade lhe fazia, trouxe ao poder político uma classe de pessoas que anteriormente só tinham dominado o reino das letras. Muitos dos intelectuais portugueses de inícios do século XX, ligados à maçonaria ou não, estavam a ocuparse, de forma profissional ou meramente na qualidade de autores, à área das letras, quer na sua vertente literária, quer na vertente linguística ou histórica, como TeófIlo Braga (que chegou a ser Presidente da República) ou os menos políticos Francisco Adolfo Coelho, José Leite de Vasconcelos ou Aniceto dos Reis Gonçalves Viana que faziam parte da inteligentsia da época.