Apple - Support - GarageBand - Recording Your Podcast

Scroll down to the end - Apple are offering a command line tool for adding chapters to podcasts. You can also add images which will show up in the artwork window of iTunes.