Reinu de les Dos Sicilies

	estáu desapaecíu
Himnu nacional	Inno al Re (es) ;
Alministración
Capital	Nápoles ; Palermo
Forma de gobiernu	Monarquía absoluta ; Monarquía constitucional
Llingües oficiales	italianu ; Sicilianu ; Idioma napolitanu
Relixón oficial	catolicismu
Xeografía
Coordenaes	40°48′N 14°18′E / 40.8°N 14.3°E
Superficie	111900 km²
Llendaba con	Estaos Pontificios
Demografía
Población	8 703 000 hab. (1860)
Densidá	77,77 hab/km²
Economía
Moneda	piastra de las Dos Sicilias (es)

El Reinu de les Dos Sicilies (n'italianu; Regno delle Due Sicilie; en napolitanu: Regno d"y Ddoje Sicilie; en sicilianu: Regnu dî Dui Sicili) foi un estáu de la Italia meridional, creáu en 1816, qu'entendió los territorios de los reinos de Nápoles y Sicilia.^[1] Los sos gobernantes fueron miembros d'una caña menor de los Borbones españoles, fundada por Carlos VII de Nápoles y V de Sicilia.

Los antiguos reinos de Sicilia y Nápoles llevaben amestaos a la Corona d'Aragón dende los sieglos XIII y XV, respeutivamente. Col esmembramientu de la Monarquía hispánica nel tratáu d'Utrecht (1713), esos territorios pasaron a dominiu austriacu, pero casi darréu los españoles trataron de recuperalos, dando llugar a la Guerra de la Cuádruple Alianza. Aprovechando la Guerra de Socesión polaca, en 1734, Carlos, l'entós duque de Parma y futuru soberanu, ganó a los austriacos coles tropes del so padre'l rei Felipe V d'España, recuperó estos reinos pa la so dinastía, y foi reconocíu de momentu por Francia en virtú del Primer Pactu de Familia y en 1737 polos Estaos Pontificios y, de siguío, pol restu de los estaos italianos.

A la muerte del so hermanu Fernandu VI d'España, Carlos dexó'l tronu de Nápoles-Sicilia al so fíu Fernandu I de Borbón (IV de Nápoles y III de Sicilia) en 1759 pa poder cinxise la corona española. Fernandu IV de Nápoles, tres el periplu causáu pola Revolución francesa y les Guerres Napoleóniques, tornó al tronu napolitanu y camudó la denominación Nápoles-Sicilia pola de Reinu de les Dos Sicilies en 1816. El so nietu, Francisco II de les Dos Sicilies, perdió'l tronu en 1860, conquistáu por Giuseppe Garibaldi tres la denomada Espedición de los Mil. Con esta conquista, el Reinu de les Dos Sicilies dexó d'esistir como estáu independiente.

Orixe del nome

L'orixe del nome Dos Sicilies remontar a la llegada a Italia de Carlos I d'Anjou en 1259, quien recibió Sicilia de la Curia Romana pa lluchar contra la hexemonía de la dinastía de los Hohenstaufen, del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu n'Italia. Dempués de la revuelta de les Víspores sicilianos, asocedida nel añu 1282, el reinu foi estremáu en dos partes: la islla siciliana quedó apoderada polos aragoneses y la parte continental polos Anjou. Dambos reis se arrogaron el títulu de Rei de Sicilia. D'equí nacieron les denominaciones Regno di Sicilia al di qua del faro (Reinu de Sicilia d'esti llau del faru) y Regno di Sicilia al di là del faro (Reinu de Sicilia del otru llau del faru), en referencia al Faru de Messina.^[2] Nel Congresu de Viena de 1816, oficializóse la unión del Reinu de Sicilia y del Reinu de Nápoles y Fernandu I, fíu de Carlos III d'España, utilizó'l nome de Dos Sicilies pa denominar el nuevu reinu.^[3]^[4]

División alministrativa

La parte continental del Reinu taba estremada en trece provincies: Terra di Lavoro, Principáu de Citra, Principáu Ultra (actual Campania), Calabria Citerior, Calabria Ulterior (actual Calabria), Capitanata, Terra di Bari, Terra d'Otranto (actual Puglia), Abruzzo Citerior, Abruzzo Ulterior (actual Abruzzo), el condáu de Molise (actual rexón del Molise) y la Provincia de Basilicata. La Sicilia yera considerada una sola provincia, pero taba estremada de la mesma en trés subrexones: el Val Demone, el Val di Noto y el Val di Mazara.

	Peninsular	Capital
1	Abruzzo Ultra	L'Aquila
2	Abruzzo Citra	Chieti
3	Terra di Lavoro	Nápoles
4	Condáu di Molise	Campobasso
5	Principato Ultra	Benevento
6	Principato Citra	Salerno
7	Capitanata	Foggia
8	Basilicata	Potenza
9	Terra di Bari	Bari
10	Terra di Otranto	Lecce
11	Calabria Citra	Cosenza
12	Calabria Ultra I y Calabria Ultra II	Reggio y Catanzaro respeutivamente
13	Sicilia	Palermo

Historia

Los Borbones en Nápoles

Estatua de Carlos III na fachada del Palaciu Real de Nápoles.

El 10 de mayu de 1734, mientres la Guerra de Socesión Polaca, el futuru Carlos III d'España, perteneciente a la Casa de Borbón, entró en Nápoles y coronóse rei de Sicilia al añu siguiente. D'esta forma, conquistó tol sur d'Italia, que taba en manes de Carlos VI del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu. Nel añu 1737, la paz de Viena punxo fin a la guerra y el reinu de Nápoles consiguió l'autonomía d'España. A pesar del tratáu, siguieron les hostilidaes. N'agostu de 1744, l'exércitu de Carlos III venció na Batalla de Velletri a los austriacos que queríen reconquistar el reinu.

En 1759, Carlos III abdicó en favor del so fíu, el futuru Fernandu IV de Nápoles, y tornó a España pa coronase rei, pos el so hermanu de padre, Fernandu VI, morriera ensin descendencia y él yera'l siguiente na llinia de socesión.

Nel ámbitu civil, la situación económico y social de Nápoles a empiezos del sieglu XVIII yera desastrosa, polo que Carlos III realizó un procesu de reformes de calter ilustráu. Les primeres reformes del so reináu basar na llucha contra los privilexos eclesiásticos: en 1741 amenorgar el derechu d'asilu y otres inmunidaes per mediu d'un concordatu, y los bienes de la ilesia fueron subordinaos a la fiscalidá.^[5]

Carlos III gobernó Nápoles mientres un cuartu de sieglu, notándose nel reinu una gran alza na producción agropecuaria y nel comerciu. En 1755, foi instituyida na Universidá de Nápoles la primer cátedra d'Economía y d'Astronomía del mundu.^[6]

Amás, el rei treslladó la residencia real a Caserta onde construyó'l Palaciu Real de Caserta, anguaño Patrimoniu de la Humanidá. Tamién construyó'l palaciu de Portici, el muséu de Capodimonte, la Capiya San Severu y el Teatro San Carlo, el más antiguu teatru d'ópera activu del mundu (tamién Patrimoniu de la Humanidá).^[7] Fixo construyir un albergue pa indixentes y ordenó qu'empezaren les escavaciones en Pompeya y Herculano.

Fernandu IV y el periodu napoleónicu

Fachada norte del Palaciu Real de Caserta y *passeggio* monumental del parque, dambos frutu del xenial diseñu de Vanvitelli. La figura dominante del palaciu queda engrandecida gracies a la perspeutiva escénica que-y otorguen los gradiaos xardinos.

María Carolina y Fernandu I, Rei de les Dos Sicilies, colos sos fíos cuando yeren neños, pintura d'Anxélica Kauffmann.

El cardenal Fabrizio Dionigi Ruffo (San Llucíu, 16 de setiembre de 1744 - Nápoles, 13 d'avientu de 1827).

En 1759, dempués de la partida del rei Carlos, convertíu en Rei d'España, xubió al tronu Fernandu IV de Nápoles con namái ocho años d'edá. Los principales rexentes del reinu mientres la minoría d'edá del futuru rei fueron Domenico Cattaneo, príncipe de San Nicandro, y el marqués Bernardo Tanucci.^[8]

En 1768, Fernandu IV casóse con María Carolina d'Austria, fía de la emperatriz María Teresa I d'Austria y hermana de María Antonieta, reina de Francia. Ente que Fernandu IV namái s'esmoleció de les rellaciones cola Ilesia y de la construcción d'obres públiques, como l'Academia d'Arquiteutura de Nápoles o la Casa Vanvitelliana, la nueva reina llogró controlar al so home y a participar viviegamente nel gobiernu del reinu, llegando a tener una posición de gran poder.^[9]

Nos primeros años de gobiernu, María Carolina amosóse tolerante colos movimientos republicanos. Sicasí, tres la cayida de Lluis XVI mientres la Revolución francesa, xunir a la Primer Coalición que formaron dellos Estaos europeos en contra de Francia, instituyendo severes persecuciones contra tolos sospechosos de simpatizar cola causa revolucionaria francesa.

En 1796, Napoleón Bonaparte invadió Italia y venció con facilidá a les tropes austriaques y a los débiles gobiernos llocales. En 1798, los franceses ocuparon Roma y los xacobinos crearon la República Romana. Fernandu IV de Nápoles unvió un exércitu pa frenar a los franceses. Nun primer momentu, el xeneral napoleónicu Jean Étienne Championnet retirar de Roma, dexando que'l rei Fernandu IV entrara triunfalmente. Pero depués, Championnet contraatacó y l'exércitu napolitanu nun foi capaz d'aguantar, retirándose escontra Nápoles y apurriendo a los franceses tou les fortaleces de los territorios septentrionales del reinu, incluyendo Gaeta.^[10]

El 8 d'avientu de 1798, Fernandu IV realizó dende L'Aquila una proclama pola que llamaba a los ciudadanos a defender el reinu. Na so marcha escontra Nápoles, el xeneral Championnet atopar con una fuerte resistencia de llabradores en Abruzzo y Lazio, destacando la qu'entamó Michele Pezza, moteyáu Fra Diavolo.

Finalmente, los franceses llegaron hasta les puertes de Nápoles. El 22 d'avientu de 1798, el rei abandonó la capital meridional pa treslladase a Sicilia. Sicasí, la resistencia foi eficaz, según reconoció'l mesmu xeneral Championnet, pero inútil. Los defensores fueron bombardiaos polos mesmos napolitanos xacobinos que sofitaben la invasión fransesa y finalmente llograron tomar el Castel Sant'Elmo. Esta guerra, próxima a una guerra civil, costó la vida d'ocho mil napolitanos y un millar de franceses.^[11]

El 22 de xineru de 1799, un grupu de napolitanos xacobinos, ente los cualos taben Mario Paganu, Domenico Cirillo, Nicola Fasulo, Carlo Lauberg y Giuseppe Logoteta, proclamaron nel Castel Sant'Elmo la República Partenopea. Esti nuevu estáu carauterizar por tar controláu per Francia y por non tener sofitu popular, sobremanera nes provincies, porque la población yera lleal al so antiguu rei y deseyaba la torna de la monarquía.^[12] A fines de xineru, el cardenal Fabrizio Ruffo viaxó a Palermo pa presentar al rei Fernando un proyeutu de reconquista del Reinu de Nápoles. Aceptáu'l plan, el cardenal volvió a Nápoles onde cuntó col sofitu de los napolitanos. Miles d'homes preparar pa lluchar contra los xacobinos en defensa de los Borbones. Ruffo creó l'Exércitu Católicu Real, y el 13 de xunu de 1799, Fernandu IV restauró la monarquía borbónica.

Dempués de la victoria na Batalla d'Austerlitz el 2 d'avientu de 1805, Napoleón entró n'Italia y apoderó definitivamente Nápoles, declarando'l fin de la dinastía de Borbón y nomando rei al so hermanu Xosé Bonaparte. Fernando volvió escapar a Sicilia onde, acordies con Gran Bretaña, tresformó la islla nun protectoráu. En 1808, Napoleón consiguió l'abdicación de los últimos borbones reinantes n'Europa: Carlos IV d'España y el so fíu, Fernandu VII. Xosé Bonaparte colar a España pa reinar y asocedió-y en Nápoles Joaquín Murat, que gobernó hasta mayu de 1815.

El congresu de Viena y el Reinu de les Dos Sicilies

*El Congresu de Viena*, por Jean-Baptiste Isabey, 1819.

Dempués de 20 años de guerra ente la Francia napoleónica y el restu de les naciones europees, el Congresu de Viena, empecipiáu en 1814 y concluyíu en 1815, basó la reorganización del vieyu continente nel principiu de llexitimidá» pol que se devolvíen les tierres a los sos antiguos monarques. N'Italia, esta política aplicar con muncha elasticidá: la República de Xénova foi amestada, en contra de la so voluntá, al Reinu d'El Piamonte-Cerdeña pa formar un estáu más fuerte que frenara a los franceses. La República de Venecia nun foi restaurada. A pesar de contribuyir a la derrota de Napoleón, el reinu meridional non yá nun llogró los pretendíos señoríos papales de Benevento y Pontecorvo, sinón que perdió l'estratéxicu enclave mediterraneu de la Isla de Malta, en favor d'Inglaterra.^[13]

El rei Fernando pagó un altu preciu por recuperar el so reinu: tuvo d'arrenunciar a Malta, lo cual suponía coles mesmes un amenorgamientu del 10% sobre los derechos aduaneros d'importación de los sos productos.

El puntu de los mios derechos de soberanía sobre Malta tien de vencer al interés mayor, que güei ye recuperar el mio Reinu de Nápoles

Fernandu I de les Dos Sicilies

Tamién el rei napolitanu tuvo de roblar, el 12 de xunu de 1815, un tratáu secretu con Austria pol cual comprometíase a nun camudar les instituciones polítiques del reinu y da-y venticinco mil homes, amenorgaos a trelce mil el 4 de febreru de 1819, en casu de guerra.^[14]

N'alcuerdu colo que decidió'l congresu de Viena, Fernando emitió un decretu pol cual unificaba los reinos de Nápoles y Sicilia nel Reinu de les Dos Sicilies. Ente'l 8 y 11 d'avientu de 1816, la constitución siciliana de 1812 foi reemplazada polos nuevu institutos parllamentarios independientes. El Reinu de Sicilia dexó d'esistir y foi incorporáu al naciellu Reinu de les Dos Sicilies: el rei asumió asina'l títulu de Rei del Reinu de les Dos Sicilies, col nome de Fernandu I.

Fernandu I de les Dos Sicilies

Los efeutos políticos de la restauración postnapoleónica tuvieron graves consecuencies nos reconstruyíos estaos preunitarios italianos, especialmente n'El Piamonte. Sicasí, nos Dos Sicilies nun foi asina: Fernandu I y los sos ministros tuvieron el méritu de dexar intactes gran parte de les innovaciones de los franceses, polo que se punxo a la cabeza d'una modernizada monarquía alministrativa. Lo que sí camudaron fueron les rellaciones cola Ilesia, que volvieron ser bones.

Persino Tito Manzi, quien foi un esponente del gobiernu de Murat, declaró que «a pesar de la presencia de tropes austriaques nel reinu hasta 1817, Nápoles estremar nel cuadru de la Restauración, como la única capital italiana onde se llogró con ésitu amontar la fuercia del Gobiernu. Amás pudo concentrase firmemente'l poder nes manes del soberanu y entamar al empar alministraciones eficientes y funcionales, dar fuercia al estáu y amenorgar los privilexos del cleru y la nobleza.»^[15]

El 1 de xunetu de 1820, cola noticia de que n'España se restauró la Constitución de 1812, en Nola remontáronse pidiendo la constitución un grupu de militares, ente los cualos taben Michele Morelli y Giuseppe Silvati. La revuelta foi sofitada por otros xenerales, como Guglielmo Pepe. Ante esti llevantamientu, Fernandu I viose obligáu a conceder la constitución tomando l'exemplu d'España y nomó vicariu so al so fíu Francisco. El 1 d'ochobre empezaron los trabayos del parllamentu escoyíu a finales d'agostu, nel cual prevalecieron los ideales burgueses introducíos polos franceses. Ente los actos del parllamentu atopen la reorganización de l'alministración de les provincies y comuñes, según midíes sobre la llibertá de prensa y de cultu.

Les novedaes introducíes nos Dos Sicilies nun fueron de presto pa les potencies europees, yá que nun cumplíen colo alcordao nel Congresu de Viena. Ye por eso que Francisco foi convocáu a Liubliana poles potencies de la Santa Alianza. Depués del Congresu de Liubliana, el reinu foi invadíu poles tropes austriaques, qu'en marzu de 1821 ganaron al exércitu constitucional napolitanu comandado por Guglielmo Pepe. Fernando decidió nun lluchar más pa restablecer l'orde nel reinu y evitar entrar en guerra con Austria. Asina, el 23 de marzu, Nápoles foi ocupada, la constitución foi revocada y empezaron les represiones.

Obres públiques y reformes

Fernandu I entamó la construcción de la Basílica de San Francisco de Paula na Plaza del Plebiscitu, que nesi entós yera llamada *Llargu di Palazzo*.

Fernandu I, como rei de les Dos Sicilies, encargar de construyir edificios tantu pa la familia real como pal pueblu. Construyéronse dos campusantos populares en Palermo y en Nápoles y ampliáronse delles cais napolitanes. Restauró'l Palaciu Real de Nápoles y terminó los palacios de Caserta y de Portici empezaos pol so padre Carlos.

Tamién construyó observatorios en Nápoles y Palermo, fundó l'Academia de les Belles Artes y de les Ciencies en Nápoles en 1778 y creó una biblioteca en Palermo. En 1779 construyó la fábrica de Granili y l'añu siguiente la Villa Real. Mientres el so reináu tamién se fixeron los teatros de Fiorentini, del Fondu y de San Fernando.

Mientres el so reináu, les Dos Sicilies convertir n'unu de los centros culturales más importantes d'Italia y d'Europa. Creáronse escueles gratuites en cada comuña y nel 1779 tresformóse la Casa de los Xesuites de Nápoles nun orfanatu. Creáronse les universidaes de Catania en 1778 y la de Palermo en 1779. Fernando tamién entamó la construcción del güertu botánicu de Palermo, el puertu de Nápoles, el Palaciu Real de Cardito y la famosa Basílica de San Francisco de Paula en Nápoles. Amás construyó pontes, enrió ríos y en 1790 sanió'l Golfu de Nápoles.

Nesti reináu'l reinu vivió un periodu de prosperidá económica: amenorgar los impuestos, creóse la Bolsa de cambéu y entamáronse munchos nuevos comercios, ente los cualos taba la pesca de corales.^[16]

El problema sicilianu

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Koblenz, 15 de mayu de 1773 - Viena, 11 de xunu de 1859) Conde y príncipe de Metternich-Winneburg. Políticu y diplomáticu austriaco.

La creación del Reinu de les Dos Sicilies, esto ye, la perda d'independencia de Sicilia, sentó bien mal a los sicilianos. Esto puédese reparar teniendo en cuenta la gran cantidá de revoluciones que socedieron na islla a partir de la formación del estáu duosiciliano.^[17] Dende los tiempos de la dominación aragonesa negárense al sometimientu frente a gobiernos napolitanos; amás, Sicilia perdió la so Constitución de 1812, inspirada nel modelu inglés.

Esti fechu exacerbó los ánimos contra los napolitanos, porque en realidá, l'organismu parllamentariu remontábase a la de los normandos, del cual los sicilianos taben arguyosos y al que xuraben fidelidá tolos reis que gobernaben la isla. Anque esti parllamentu nun tenía nada de democráticu, representaba la voluntá de los nobles y, xeneralmente, yera manipoliáu polos soberanos.

Les rellaciones ente los reis borbónicos y los barones sicilianos fueron cordiales hasta 1780, cuando debíu al emburrie del absolutismu reformador, el rei de Nápoles, Fernandu IV, unvió a la islla al marqués Domenico Caracciolo p'amenorgar el poder de Sicilia.^[18] A partir d'entós aumentaron les rocees recíproques ente napolitanos y sicilianos: en 1778 fueron llindaos los derechos de trasmisión hereditaria de los feudos, el 4 de mayu de 1789 abolióse'l vasallaxe personal y en 1790 foi aprobáu un proyeutu d'un nuevu catastru, que tenía de ser la base d'un sistema fiscal qu'amenorgaba los privilexos de los barones.

Mientres la ocupación francesa del Reinu de Nápoles, el soberanu abellugar en Sicilia cola proteición del Reinu Xuníu. En 1812 abolióse'l feudalismu y foi promulgada una nueva constitución, que siguía modelu inglés. Gran Bretaña, promotora del tresformamientu de monarquía absoluta a monarquía constitucional, deseyaba apoderase de la isla: l'unviáu inglés Lord Bentinck axustó con un unviáu de Murat na islla de Ponza, que'l soberanu francés caltener nel poder anque cayera Napoleón, en cuenta de que Sicilia fuera vencida a Gran Bretaña.^[19]

Dempués del congresu de Viena, l'austriacu Klemens von Metternich defendió la restitución de Fernandu I pa favorecer los intereses d'Austria nel territoriu meridional. En cuenta de el so enfotu personal por que Sicilia quedara en poder de Fernando, Metternich pidió a la casa de Borbón dos millones de francos. El rei napolitanu quixo pagar namái un millón doscientos mil francos, pero'l diplomáticu austriacu nun aceptó, en cuantes que'l so patrimoniu familiar fuera dilapidado pol so padre.^[20] Gran Bretaña conformar con tener solamente Malta, pa compensar el fechu de que la península itálica taba so la influencia d'Austria. Lo importante pa Gran Bretaña yera evitar la influencia francesa sobre la rexón.^[21]

Los sicilianos nun tuvieron acordies cola nueva llei de Fernandu I, qu'acutaba pa él mesmu casi toles responsabilidaes alministratives de la isla. Tamién el cleru taba en contra de la monarquía napolitana y tenía una representación política de sesenta y cinco miembros nel parllamentu establecíu pola Constitución de 1812.

En 1819, la llexislación alministrativa, centralizada y antifeudal foi incorporada tamién en Sicilia, pero atopó bien de resistencia per parte de la nobleza. Namái en 1838 pudo abolise el calter patrimonial de les tierres de los barones, dando fin al feudalismu.

Fernandu II rei de les Dos Sicilies

Nos años siguientes al periodu napoleónicu'l Reinu de les Dos Sicilies, empuestu por Fernandu I y depués pol so fíu Francisco I, siguió afeutáu pola influencia d'Austria y Gran Bretaña. Sol reináu de Fernandu II el reinu convertir en Estáu realmente independiente, anque Francia, Austria y Gran Bretaña buscaron caltenelo nes sos esferes d'influencia, dada la posición estratéxica de la península nel centru del Mar Mediterraneu.

Asocediendo en 1830 al so padre Francisco I, que gobernara dende 1825 (En 1830 muerre Fernandu I y asocéde-y el so hijo Fernandu II). A los pocos meses decidió siguir el programa de resaneamiento financieru empezáu pol anterior Primer Ministru Medici: abolió los montos de más contribuciones, menguó drásticamente los sos privilexos y baxó los impuestos. Fechu esto, dio un fuerte impulsu a la economía: construyó cais, pontes y víes ferriales, realizó un gran númberu d'alcuerdos comerciales, los más importantes con Gran Bretaña, Francia, Rusia, el Reinu de Cerdeña, Estaos Xuníos, Dinamarca y Prusia. Unvió párrocos a les comuñes onde nun había escueles capacitaes pa espublizar una educación básica al pueblu; prohibió la mendicidad mandando a la mayor parte de los méndigos a institutos onde se-yos enseñaba un oficiu.^[22]

Coles mesmes, potenció al exércitu y a la marina col intentu d'afirmar definitivamente la independencia del sur frente a les potencies estranxeres. Empezó a afirmar la so presencia militar con dos demostraciones de la flota nes mariñes africanes, que convencieron, en 1833 a Tunicia y en 1834 a Marruecos, a nun atrabancar más el comerciu de la flota mercantil meridional, como lo fixeren mientres sieglos.

A Fernandu II de Borbón foi-y ufiertada en delles ocasiones la presidencia d'una hipotética Lliga d'Estaos italianos. Yá en 1831, lliberales italianos aconceyaos nel congresu de Boloña decidieron presentar al rei de Nápoles la corona d'Italia, al consideralo'l más abiertu a los sos ideales.^[23] En 1832 Fernandu II intentó en dos causes llegar a un alcuerdu col Reinu de Cerdeña p'abolir la influencia estranxera na península. El gobiernu piamontés negóse porque roblara un alcuerdu con Austria, un tratáu defensivu que-y bastaba pa sentise a resguardu d'eventuales ataques. Esta propuesta del rei meridional sentó bien mal en Viena, onde foi interpretada como una ofiensa antiaustríaca. Munchos de los que deseyaben la unificación d'Italia sofitaben al rei napolitanu, por casu el mazzinianu Attilio Bandiera comunicólu a Fernandu II que, magar les sos idees republicanes, taba dispuestu a siguilo si convertir nel soberanu constitucional de toa Italia.^[24]

L'intentu constitucional

Bandera del Reinu constitucional de les Dos Sicilies (1848).

Por cuenta de les diverses revoluciones del 1848 en toa Europa, los Estaos fueron dexando ante les presiones de la rebalba burguesía otorgando la Constitución. De los Estaos italianos, el duosiciliano foi'l primeru en siguir esta vía cuando'l 29 de xineru de 1848 Fernandu II concede la Constitución (promulgada'l 10 de febreru) dada la grave revuelta siciliana pola independencia empecipiada a finales de 1847 y pola insistencia de los lliberales napolitanos.^[25]

Nun foi estrañu que les Dos Sicilies, dempués de les revoluciones del 1848 fuera'l primer Estáu italianu constitucional, el sur taba a la vanguardia de los pensamientos lliberales italianos, quedando demostráu nes Constituciones del 1812 y de 1820, les primeres d'Italia. Tola prensa lliberal italiana aplaudió a Fernandu II y en Turín dos mil persones con banderes colaron delantre de la residencia del cónsul de les Dos Sicilies pa felicitalo. El que pensaba distintu yera'l so rei, Carlos Alberto que declaró:

Nun soi como aquel Borbón, qu'aceptó les demandes de los insurxentes, faciendo la cosa más destructiva que puede imaxinase

Carlos Alberto^[26]

Con esta Constitución, formóse un Parllamentu con dos cámares: una de 164 miembros escoyíos pol pueblu y otra de 50 pares escoyíos pol rei. Asina'l soberanu vencía parcialmente los sos atributos llexislativos.^[27] El 18 de marzu amestóse l'axetivu constitucional al nome del Reinu nel Diariu Oficial.

El 3 d'abril la bandera de les Dos Sicilies (blanca col escudu Borbón nel centru) incorporó un cantu verde y colloráu. La pesada y casi infantil festividá de los napolitanos provocó grandes estroces. Les cais de Nápoles viéronse llaraes de desfiles casi cotidianos cada vez más engafaos. Publicáronse una gran cantidá de diarios, la mayoría escritos por inespertos, qu'aldericaben como ameyorar la nueva Constitución.^[28]

Les eleición celebraron el 18 d'abril pero l'arribación a les urnes foi escasa. El llunes 15 de mayu, en coincidencia cola apertura del primer Parllamentu, nel Palaciu Comunal de Monteoliveto di Napoli, un grupu de diputaos revolucionarios lideraos por Giovanni La Cecilia y Pietro Mileti declararon insatisfactoria la Constitución apenes proclamada. Propunxeron cambeos como l'abolición de la Cámara de los Pares y negáronse a emprestar xuramentu al rei. En realidá queríen derrocar la monarquía y proclamar la república.

Les tentatives acordies colos revolucionarios fueron frenaes polos rumor llegaos al Parllamentu de que les tropes del rei colaben escontra l'asamblea, lo cual yera dafechu falsu. El rei mandó emisarios pa demostrar la falsedá de les acusaciones, pero nun sirvió de nada: Fueron asitiaes alredor de 90 barricaes nes cais de Nápoles y munchos militares que taben en serviciu fuera del Palaciu fueron atacaos, hubo muertos y mancaos. Namái dempués d'estos actos, la mañana del 16 de mayu, el rei ordenó reprimir la revuelta. Un comandante prometía esaniciar a los canalles del país, el rei respondiólu:

Tea sele señor, y nun llame canalla al pueblu. Son napolitanos, son los mios llabradores, los mios súbditos. Un elementu nocivu haber exasperado, ¡pero trátase siempres del mio pueblu! Si déxase llevar pola pasión va ser una masacre, y eso ye lo que quiero evitar de toes toes. Tome prisioneros pero nun fusile, nes cais hai muncha xente que mañana va tar penada del so error.

Fernandu II^[29]

Sicasí, hubo munches víctimes y devastación, anque los diputaos antimonárquicos nun sufrieron dañu dalgunu.

El 25 de mayu llindóse la llibertá de prensa alegando que infundía rumores falsos ente la población y que munchos periódicos yeren antimonárquicos.^[30] El 15 de xunu celebráronse nueves eleiciones que tamién tuvieron escasa participación ciudadana. El gobiernu surdíu d'eses eleiciones entró en conflictu col rei, situación que s'enllargó hasta'l 12 de marzu de 1849, cuando'l rei prometió unes nueves eleiciones que nunca se concretaron.^[31]

A finales de marzu, Fernandu II ufiertó a Sicilia un Parllamentu, un virréi propiu y amnistía a los revolucionarios. Esto nun foi abondu pa los opositores de la isla, pos el berru de guerra escuchábase yá ente los miembros de la Cámara siciliana. El rei mandó un exércitu, y en setiembre de 1848 unvió parte de la so flota, considerada la tercera más grande del mundu. L'exércitu ocupó la islla y hubo 1.500 soldaos napolitanos muertos, nun se sabe cuántos sicilianos.

Dende los acontecimientos del 15 de mayu de 1848, el rei, primeramente allabáu polos lliberales empezó a recibir llamatos como Bisarma coronada, Tigre Borbón, Calígula de Nápoles y sobremanera Rey bomba. Cabo esclariar que les insurrecciones yeren bien comunes nos Estaos europeos de la dómina.

El 19 de mayu de 1849 volvió usase la tradicional bandera blanca col escudu Borbón y la constitución foi suspendida pero ensin derogar. Asina falló'l primer intentu constitucional d'Italia.

Los Dos Sicilies nel contestu italianu

Estaos separaos de la península italiana.

Hai que recular a los tiempos del emperador romanu d'Oriente Xustinianu I p'atopar una Italia xunida. Dende la invasión de los lombardos nel 568 rompióse la unidá y mientres 1.300 años xeneráronse diverses entidaes polítiques. A pesar d'esa divisón Italia foi quiciabes la nación más precoz d'Europa,^[32] una nación pero que nun tuvo un estáu unitariu hasta l'añu 1861. Nos Dos Sicilies yera corriente denominar foresteros (forestieri) a los otros italianos de la península.^[33]

Mientres la edá media, mientres el norte estremar en pequeños y cambiantes Estaos o yera conquistáu por diverses potencies, el sur dende'l sieglu XI, cola invasión normanda, permaneció xuníu. El so centru más importante hasta la segunda metá del sieglu XIII, foi Palermo, onde nacieron les primeres espresiones lliteraries en llingua italiana y que foi capital del Reinu de Federico II mientres llargu tiempu. A partir del sieglu XIV Nápoles impúnxose como'l máximu centru políticu, económicu y cultural del sur d'Italia (y ente los más importantes d'Europa).

Los Dos Sicilies na primer guerra d'independencia

Austria exercía nel sieglu XIX una fuerte hexemonía sobre gran parte d'Italia: el 24 d'abril de 1847 alvirtió, por aciu una nota diplomática, al Gran Ducáu de Toscana de que nun consentir reformes polítiques. El 17 de xunetu ocupó Ferrara, aición formalmente llegal pol Tratáu de Viena. A esti xuegu de supremacía política sumóse'l Reinu Xuníu al unviar a Lord Minto p'amedranar a Austria. La respuesta de los Habsburgu foi la ocupación militar de los ducaos de Parma y Módena, tando asina más cerca de Toscana y de los Estaos de la Ilesia.

Yá n'agostu, el papa Pío IX tomó la iniciativa de formar una Lliga Aduanera ente los Estaos d'Italia, tomando como exemplu aquélla de los Estaos alemanes de 1833 (el Zollverein). En payares roblóse un proyeutu d'entendimientu ente Roma, Florencia y Turín y hubo contactos con Nápoles y Módena pa consolidar tal proyeutu.

Ilustración d'un enfrentamientu mientres los cinco xornaes de Milán.

El momentu crucial pa poner a prueba los planes d'una unión federal italiana foi l'añu 1848: el 13 de marzu producir en Viena una insurrección esixendo una constitución, y lo mesmo asocedió ente los díes 18 y 22 en Milán, entós daquella so dominiu austriacu; esti últimu episodiu ye conocíu como los cinco xornaes de Milán. El comandante austriacu en Milán, Radetzky, tuvo qu'abandonar la ciudá y los revolucionarios pidieron ayuda al rei piamontés Carlos Alberto de Saboya pa lliberar definitivamente de los austriacos. El 24 de marzu de 1848 El Piamonte declaró la guerra a Austria dando empiezu a la Risorgimento#La primer guerra de la independencia primer guerra d'independencia italiana.

El 26 de marzu'l ministru d'esterior de les Dos Sicilies solicitó la convocatoria d'un congresu en Roma, sofitando'l proyeutu d'una Lliga Política italiana. En dichu congresu, el representante piamontés solicitó ayuda militar. El 7 d'abril Fernandu II declaró la guerra a Austria y unvió al norte un exércitu de 16.000 homes, comandados pol xeneral Guglielmo Pepe. El 20 d'abril la rotura ente les Dos Sicilies y Austria yera completa. Sicasí, cuando les naves duosicilianas partieron de Sicilia, los isleños abrieron fueu sobre elles dende los fuertes, demostrando asina que consideraben a Nápoles y non a Viena como'l so verdaderu enemigu hereditariu .^[34]

El gran duque de Toscana, Leopoldu II unvió 3.000 soldaos y de los Estaos Pontificios partieron 7.000 soldaos y 10.000 voluntarios. Los duques de Módena, Parma y Piacenza decidieron xunise a El Piamonte, y Venecia proclamó la república, dixebrándose d'Austria.

Pío IX, postreru soberanu temporal de los Estaos de la Ilesia.

Nesti momentu víase facederu la posibilidá de xunir a Italia por aciu una Lliga d'Estaos Xuníos, asuntu sobre'l que Pío IX declaró:

Yo non yá apruebo la lliga, reconocer necesaria; por eso convidé a los soberanos de Nápoles, Toscana, y de Cerdeña pa concluyila; desgraciadamente'l gobiernu de Turín amuésase obstaculizador

Pío IX^[35]

Los delegaos piamonteses nunca fueron a Roma. En Turín considerábase que'l proyeutu de la lliga tenía de ser frenáu yá que el rei tenía otros planes: quería convertise él, o unu de los sos socesores, nel únicu rei d'Italia.^[36]

Dempués de díes d'inútil espera, el 4 de mayu tres la suspensión de les tentatives d'una lliga política, la delegación meridional retiróse. Sicasí, el mesmu día'l xeneral Pepe embarcar escontra'l norte: yera unu de los pocos entusiastes de la unificación, ente que nin los otros xenerales, nin los soldaos ser: nel sur nun yeren populares nin la guerra, nin el nacionalismu, nin la mesma independencia italiana.^[37]

Tres la insurrección antimonárquica del 15 de mayu de 1848, Fernandu II ordenó, el día 22, al exércitu meridional terrestre y marítimu tornar al país, bien esmolecíu poles revoluciones independentistes en Sicilia. Por eso foi bien criticáu polos lliberales de la dómina, pero había que considerar dos factores: nun había nengún pactu ente'l Reinu de Cerdeña y les Dos Sicilies, polo qu'en casu de derrota piamontesa, Austria podría invadir el sur; ente qu'en casu de victoria, el reinu meridional nun llograría nengún beneficiu, pero perdería homes y gastaría dineru. Sumáu a esto, metanes una revolución, si caltenía les tropes ellí arriesgábase a perder la Sicilia.

Sicasí, les operaciones nel norte taben nuna situación favorable y los soldaos meridionales contribuyeron en forma decisiva a les victories de Cuartone y Montara del 29 de mayu, y la de Gioto del 30, a pesar de la inferioridá numbérica, polo que'l belicosu Guigliermo Pepe desobedeció la orde del rei y permaneció na zona de conflictu con una bien pequeña porción del exércitu que lu siguió.

Mentanto, el 29 de mayu realizóse una votación pa la unión de Lombardía al Piamonte (561.000 votos a favor y 681 en contra^[38]) que tenía de ser confirmada por una asamblea constituyente nun futuru próximu. Tamién, el 11 de xunu les tropes pontificies, comandadas por Giacomo Durando fueron ganaes en Vicenza.

El contingente naval meridional taba al mandu del almirante Raffaele de Cosa, quien se negó a cumplir nuna primer instancia la orde de retirara. Ante una nueva orde de tornar a la patria, recibida'l 11 de xunu mientres se producía'l bloquéu de Trieste (el puertu austriacu más importante) y yá que la mayoría de los marineros yeren fieles al rei, decidió finalmente aceptar la orde y partió la nueche del 12.

Carlos Alberto de Cerdeña (Turín, 2 d'ochobre de 1792 – Porto, 28 d'agostu de 1849).

Pero la guerra siguía: los austriacos tomaron la ofensiva nes operaciones y producióse la derrota piamontesa de Custoza el 23 de xunetu. Carlos Alberto de Saboya retirar a Milán onde foi asediado polos mesmos milaneses nel palaciu onde s'agospiaba y metanes la nueche tornó a Turín.

Finalmente algamóse un armisticiu pol qu'Austria recuperó munches de les sos tierres, pero que sicasí nun otorgaba nengún beneficiu al Gran Ducáu de Toscana, que combatiera hasta'l final, lo que ponía de manifiestu que Carlos Alberto consideraba esti primer enfrentamientu contra Austria como una guerra dinástica, utilizando a los italianos pal so propiu beneficiu. Piamonte perdió gran parte de la Lombardía y Radetzky volvió a Milán. Al añu siguiente volver# a entamar les hostilidaes, pero los piamonteses fueron vencíos definitivamente en Novara el 3 de marzu de 1849. Dempués d'esti últimu fracasu, Carlos Alberto viose obligáu a abdicar en favor del so fíu Víctor Manuel II. Les causes principales de la derrota pueden atopase nel retiru de les tropes romanu y meridional per un sitiu, y por otru, a que Carlos Alberto promovía el expansionismo piamontés en cuenta de una confederación italiana.

La primer guerra d'independencia foi la única que llogró la participación de tolos Estaos italianos. Tres la derrota, perder pa siempres la posibilidá de llograr una unificación italiana que garantizara coles mesmes l'autonomía de los Estaos. Esta foi la principal causa de la mala unificación de los piamonteses, realizada cola fuercia.

El llevantu como arma política

William Gladstone (Liverpool, 29 d'avientu de 1809 - Hawarden, 19 de mayu de 1898) Primer Ministru del Reinu Xuníu en cuatro causes: de 1868 a 1874, de 1880 a 1885, en 1886, y de 1892 a 1894.

A partir de la crisis diplomática con Reinu Xuníu denomada la cuestión del azufre, esti reinu prauticó una política desestabilizante en contra les Dos Sicilies. William Gladstone foi unviáu pol so gobiernu pa siguir el procesu que tendría d'asoceder nos Dos Sicilies colos miembros xuntaos a la sociedá secreta Unidá d'Italia. Les sos actividaes yeren l'espardimientu d'idees antimonárquiques, que convidaben a la desobediencia civil.^[39] Por casu, en setiembre de 1849 esplotó una bomba delantre del Palaciu Real de Nápoles cuando se celebraba una fiesta pola llegada del Papa Pío IX, que tuvo que fuxir de Roma por causa de la instauración de la República Romana. D'estos fechos hubo 42 imputaos, de los cualos los primeres 3 fueron condergaos a cadena perpetua, otros 2 mandaos a prisión por 30 años y el restu de menor importancia nel fechu, fueron condergaos al exiliu.

Gladstone tornó a Londres en 1851 y axuntóse col primer ministru Lord Palmerston y amosó-y cartes sos unviaes al ministru d'esteriores Lord Aberdeen nes que s'etiquetaba al reinu del sur como la negación de Dios y falaba sobre les males condiciones nes cárceles napolitanes. Estes cartes esaxeraben l'absolutismu borbónico, y cuando fueron publicaes provocaron entá más revoluciones. Dempués de la unificación italiana, Gladstone confesó que les escribiera por encargu de Lord Palmerston, qu'él nun viera nenguna cárcel y que fixera casu a lo que comentaben los revolucionarios.^[40]

En realidá, munchos británicos maraviábense viendo les bones condiciones de los exiliaos meridionales que llegaben al Reinu Xuníu. El sistema xudicial meridional foi reconocíu polos estudiosos como'l más avanzáu d'Italia preunitaria. Exemplos son la Escuela meridional de derechu, el Códigu Penal de 1819, y que los maxistraos yeren escoyíos por concursu y non por voluntá del rei.

Nel Reinu d'El Piamonte-Cerdeña la realidá yera bien distinta: si asume la pena de muerte como índiz de violencia d'un réxime, el reinu sardu ye'l más brutal, y cuando los lliberales llegaron al poder, les execuciones aumentaron en gran midida. Yera un reinu violentu, empeñáu y con una peralta tasa de criminalidad.^[41]

El camín escontra la unidá

El expansionismo piamontés

Retrato de Camillo Benso, conde de Cavour (Turín, 10 d'agostu de 1810 - 6 de xunu de 1861), obra de Francesco Hayez.

Dempués de la derrota de la primer guerra d'El Piamonte contra Austria en 1848 y en 1849, esta postrera siguió exerciendo'l so poder sobre la península. Pero Napoleón III, emperador de Francia, realizó una política d'intentar espulsar a los Habsburgu d'Italia, favoreciendo los deseos expansionistas d'El Piamonte. Gran Bretaña, que xunto con Francia apoderaben el norte d'África, nun quería que Napoleón III estendiera la so influencia na península pa tener mayor control del Mediterraneu.^[42]

Camillo Benso, conde de Cavour llogró'l cargu de Primer Ministru en 1852 y empezó el so oxetivu expansionista buscando sofitu nes potencies (Francia y Gran Bretaña). Estos dos, xunto col Imperiu otomanu, entraron en guerra con Rusia en 1854 na Guerra de Crimea. Los ingleses pidieron al Piamonte la unviada de tropes y Cavour aceptó mandar 18.000 soldaos. Nel Sur, Fernandu II declaró la so neutralidá nel conflictu y negó a Inglaterra y Francia l'usu de los puertos meridionales como base d'operaciones de guerra; esto provocó la roxura de les dos potencies.

El expansionismo piamontés, bien amazcaráu col ideal unitariu, desenvolvióse dempués del Congresu de París en 1856 celebráu al rematar la Guerra de Crimea. Ente'l Reinu Xuníu y Piamonte decidióse que se debía ocupar Nápoles y diose la posibilidá qu'Inglaterra pudiera mercar Sicilia dempués de la conquista.^[43]

Ente Napoleón III y el rei piamontés Víctor Manuel II empezáronse los preparativos pa la guerra contra Austria, y alcordóse que Piamonte se anexonaría Lombardía, Vénetu, Módena y Parma, y como compensación Francia recibiría Saboya y Niza. El 23 d'abril, Austria dio un ultimátum de 3 díes a Piamonte pidiendo'l desarme. Francia y Piamonte nun quixeron atacar primero a Austria, por que los Habsburgu quedaren ante Europa como los agresores. El 29 d'abril de 1859, l'exércitu austriacu, al mandu del xeneral Ferenc Gyulai, travesó'l ríu Ticino ya invadió el territoriu piamontés dando empiezu a la denomada Segunda guerra d'Independencia. Tres esta guerra espulsar a los duques de Toscana, Parma y Módena, que los sos territorios fueron amestaos al Piamonte.

Francisco II rei de les Dos Sicilies

Francisco II de les Dos Sicilies (Nápoles, 16 de xineru de 1836 – 27 d'avientu de 1894).

Reina Victoria (Londres, 24 de mayu de 1819 - Isla de Wight, 22 de xineru de 1901) Reina del Reinu Xuníu nesi entós.

El 22 de mayu del 1859, dempués de 30 años de reináu, morrió Fernandu II. Heredó'l tronu'l so fíu de 23 años, Francisco II, que nun tenía abonda esperiencia, con calter bien débil y bien cobarde.^[44] Francia ya Inglaterra volvieron a entamar la diplomacia y mandaron a Nápoles representantes p'atraer al nuevu rei a la so esfera d'influencia política: ciscáben-y la reactivación de la monarquía constitucional ya intervenir nes sos guerres. Pero Francisco tenía bien en claro la frase del padre Constitución igual a revolución y tampoco quería aliase con El Piamonte.

El 7 de xunu, alteriáu de les manifestaciones de los lliberales napolitanos que queríen entrar en guerra al llau d'El Piamonte, Francisco II nomó como presidente del Conseyu y ministru de guerra a Carlo Filangieri una figura militar y política de primer nivel conocíu y respetáu mundialmente. La negativa del rei a conceder la Constitución y aliase con El Piamonte foi determinante pa la cercana cayida del reinu, foi la última esperanza por que'l pueblu meridional salvar d'una unificación a encomalo.

Pela so parte, Gran Bretaña aconseyaba la neutralidá al rei napolitanu, porque tres una victoria de Napoleón III, Francia estendería la so influencia tamién al sur. Esto dio llugar a una política d'aislamientu del Reinu de les Dos Sicilies nun contestu européu llaráu d'aliances estratéxiques.

Pero dempués de la victoria francu-piamontesa na segunda guerra d'independencia, el Reinu Xuníu viose obligáu a camudar la so política: la Confederación Italiana tenía'l riesgu de ser apoderada per Francia, que saliera vencedora. Sicasí, debíase llograr un Estáu italianu xuníu pa frenar la influencia francesa na península.^[45] Ye por eso qu'Inglaterra unvió representantes pa llograr la unificación de toes toes.

Ensin l'ayuda de Palmerston, Nápoles sería agora borbónica y ensin l'almirante Mundy nun pudiera enxamás cruciar l'estrechu de Mesina

Giuseppe Garibaldi nel so viaxe a Inglaterra en 1864.^[46]

La invasión y cayida del reinu

Les rebeliones en Sicilia

Yá en 1820, y dempués en 1848, dar en Sicilia les primeres revoluciones, pos na islla casi nun esistíen los ideales unitarios (namái los intelectuales yeren mazzinianos) y queríase percima de too la lliberación del dominiu napolitanu.^[47] Llegar a proclamar, el 13 d'abril de 1848 la deposición de Fernandu II y ufiertóse la corona a la Casa de Saboya, que se negó porque Fernando unvio una carta al Piamonte amenaciando con un conflictu armáu.

Sicasí, sol gobiernu Borbón, Sicilia gociaba d'escepcionales privilexos: los impuestos yeren baxos, nun esistía'l serviciu militar obligatoriu y la vida y la propiedá yeren segures. Les cais de Sicilia yeren tan segures como les del norte d'Europa.^[48] Na década del 1850 construyéronse más aveníes, ampliáronse los puertos y creáronse escueles y hospitales; con too y con eso esto, los sicilianos taben descontentos y queríen l'autonomía de la parte continental del reinu. La fuerte presencia comercial y financiera inglesa xenerara una difusa anglofilia y embaraxóse la posibilidá d'independizase so un protectoráu inglés. Esta propuesta foi bien recibida en Londres pero Napoleón III de Francia declaró que si Gran Bretaña entraba en Sicilia, empezaría una guerra.^[49]

Pela so parte, Mazzini afalaba les rebeliones de los sicilianos y axuntábase nel norte con unviaos de los rebeldes que veníen pidir ayuda. Pal Reinu de Cerdeña, esti clima yera perfectu pa empezar la conquista del sur.

La espedición de los Mil

Giuseppe Garibaldi (Niza, 4 de xunetu de 1807 - Caprera, 2 de xunu de 1882), militar y políticu italianu.

**Partida de Quarto**, pintura espuesta nel Muséu Nacional del Resorgimento, Turín.

Giuseppe Garibaldi, cola llamada "Espedición de los Mil", foi quien conquistó'l Reinu de les Dos Sicilies. El 6 de mayu de 1860 zarpó de la sablera de Quarto (Provincia de Xénova) con 1.033 homes, na so mayoría veteranos de les guerres d'independencia^[50] en dos barcos de vapor escontra la isla.

El 11 de mayu desembarcó en Marsala ensin grandes problemes. Nel puertu de la ciudá había dos buques de guerra ingleses llegaos a Sicilia pa protexer los intereses británicos na zona. Los ingleses nun fixeron nada p'ayudar a Garibaldi,^[51] pero condicionaron la reaición de la marina militar borbónica^[52]que foi tardida ya ineficaz.^[53] Na isla, los camises coloraes (asina yeren llamaes les tropes de Garibaldi) aumentaron de númberu gracies a los socesivos desembarcos y a los voluntarios sicilianos que s'apuntaron nes sos files. Garibaldi venció al exércitu borbónicu na Batalla de Calatafimi a pesar de la superioridá numbérica de los adversarios y del desenvolvimientu inicial que favorecía a estos. Según Giacinto de' Sivo, un funcionariu del Reinu de les Dos Sicilies, el xeneral borbónicu Landi fuera convencíu de retirar les sos tropes polos piamonteses, dándo-y dineru y prometiéndo-y un cargu importante nel futuru exércitu italianu.^[54]

Dempués, tomó la ciudá de Palermo, crució'l estrechu de Messina y entró nel continente. Siguió avanzando con poca resistencia hasta Salerno, ciudá bien cercana a Nápoles. Namái nesti momentu'l rei Francisco II decatar del peligru que corría. Decidió recular la llinia de defensa al ríu Volturno, allugáu al norte de Nápoles, pa evitar l'asediu de la capital del reinu. Garibaldi entra na ciudá aclamáu pol ensame, que según les fontes históriques, foi obligada a vitorearlo por infiltrados piamonteses que-yos daben dineru a cambéu, los que se negaben yeren obligaos a permanecer nes sos cases por medrana a represalies.^[55]

Garibaldi proclamóse dictador de les Dos Sicilies, el Palaciu Real de Nápoles foi totalmente escaláu, los oxetos más preciosos fueron unviaos a Turín, otros vendíos al meyor postor. El 11 de setiembre l'oru de la Tesorería del Estáu, patrimoniu de la Nación, (equivalente a 1.670 millones d'euros), y los bienes personales del rei (equivalentes a 150 millones d'euros) toos depositaos nel Bancu de Nápoles, fueron sacaos y proclamaos bienes nacionales.^[56]

Yá cola capital meridional tomada, el 8 d'ochobre, el gobiernu piamontés emitió un decretu que convocaba un plebiscitu, por aciu sufraxu universal masculín en toa Italia, pa ratificar l'anexón al Piamonte. El votu nun foi secretu, en Nápoles y en tol sur, declarábase enemigu de la patria a quien votara pol Non, nos cuartos había xente armada qu'obligaba a votar pol Sí. Nel sur había muncha xente que-yos faíen creer que'l SI significaba'l regresu del so rei Francisco II y amás los soldaos garibaldinos votaben delles vegaes.^[57] Les resultancies dieron una contundente victoria a favor del Sigo a l'anexón al piamonte y fueron usaos como propaganda pol reinu piamontés, queriendo probar que'l pueblu quería xunise al Piamonte, ser gobernaos pol rei de la casa de Saboya y abandonar la dómina d'independencia y a los cuatro xeneraciones de la dinastía borbónica napolitana.

El Rei Francisco II, reorganizó'l so exércitu de 40.000 homes detrás del ríu Volturno, pero foi ganáu polos garibaldinos na llamada Batalla del Volturno. Por cuenta de les baxes sufiertes en dicha batalla Garibaldi solicitó ayuda militar al gobiernu piamontés y Francisco II quixo aprovechar l'estancamientu de los garibaldinos pa volver atacar; pero los xenerales aconseyáron-y reorganizar les fuercies y entós retiróse de Capua a Gaeta.

Ellí, el rei Francisco II, colos sos postreros 20.000 soldaos, foi asediado hasta'l 13 de febreru de 1861 pol xeneral piamontés Enrico Cialdini con 18.000 soldaos. La hestoria d'esti asediu impresionó vivamente a la opinión pública europea, sobremanera pol comportamientu heroicu de la reina María Sofía de namái 19 años, que a pesar de les bombes, arriesgó la so vida pa socorrer día y nueche a los soldaos mancaos o morrebundos.^[58]

Dempués de meses d'asediu, Francisco II dio cuenta de la imposibilidá de la victoria y empezó a embaraxar la opción de la retirada. A les 7 de la mañana del 14 de febreru del 1861, el rei y la reina abandonaron Gaeta y embarcáronse nuna nave francesa que los tresportó a Terracina, nos territorios papales. Dempués de la retirada, el rei nunca abdicó, dexando pa él y los sos herederos el títulu de Rei del Reinu de les Dos Sicilies.

Al cayer Gaeta, namái quedaben dos fortaleces de les Dos Sicilies: Messina y Civitella del Tronto. La primera cayó'l 13 de marzu de 1861 pola aición de les tropes de Cialdini. Civitella del Tronto, na provincia de Teramo, foi la última fortaleza de les Dos Sicilies y cayó el 20 de marzu, 3 díes dempués de la proclamación del Reinu d'Italia.

Les consecuencies de la unificación

El 17 de marzu de 1861, Víctor Manuel II asume'l títulu de Rei d'Italia pola gracia de Dios y voluntá de la Nación. Foi reconocíu poles potencies europees a pesar de que violaba'l tratáu de Zurich y el de Villafranca que-y prohibíen ser rei de toa Italia. De magar, daes les nueves polítiques piamonteses, el sur empezó a sufrir grandes cambeos:

El empobrecimiento del sur

Nel momentu de la unidá d'Italia, los bancos más importantes yeren el Bancu de les Dos Sicilies con 200 millones de llires de la dómina y el Bancu de Milán con 120 millones.^[59] Mientres los primeros cinco años, producióse una llucha ente'l Bancu napolitanu y la Banca Nacional (piamontesa). Pero ente que esti postreru abría sucursales en tou Italia, al Bancu de Nápoles yéra-y bien difícil abrir filiales nel norte porque precisaba llograr l'autorización estatal.

Antes de la unificación, el Reinu de Cerdeña tenía una enorme delda pública, pero tres l'anexón del sur el nuevu Estáu italianu declaró bienes nacionales al oru estatal depositáu nos Dos Sicilies, 2/3 de la total reserva áurea d'Italia. A esto sumir la nueva política fiscal unitaria, que favorecía los intereses del norte ante los del sur: tres la unificación surdieron nuevos impuestos, sobre l'agricultura, la industria, la edificación, el consumu que yeren mayores nel sur que nel norte.^[60]

L'Estáu distribuyía desigualmente los subsidios a les provincies, por casu nes obres hidráuliques pa l'agricultura, l'actividá más importante de la Italia de la dómina, atópense los siguientes datos:

Subsidios pa les obres hidráuliques na agricultura, cifres en llires (1862-1868)^[61]

Rexón	Subsidiu
Lombardía	92.165.574
Vénetu	174.066.407
Emilia-Romaña	103.980.520
Sicilia	1.333.296
Campania	465.553

Tamién la industria sufrió un grave revés: munches fábriques meridionales fueron cerraes, nel 1861, nel sur taba'l 51% de les industries italianes, ente que 1951, el porcentaxe amenorgar a 12,8%.^[62] Esto provocó desemplegu nel sur lo qu'emprobeció entá más esta población. Dempués de la unificación surdieron les causes de l'actual probeza del sur d'Italia.

Los movimientos separatistes

Carmine Crocco, (Rionero in Vulture, 1 de xunu de 1830 - Portoferraio, 18 de xunu de 1905) unu de los artífices de la revolución de los briganti.

Dende l'edictu de Garibaldi del 2 de xunetu de 1860, que declaraba bienes nacionales munches tierres de los llabradores y mientres dellos años siguientes, produciéronse grandes revueltes pola independencia del sur que punxeron en dificultaes al naciellu reinu d'Italia mientres los primeros años unitarios. Los revolucionarios, munchos llabradores y pastores, otros ex soldaos del reinu fieles al so rei; fueron llamaos «briganti» (bandíos) porque practicaben guerres de guerrilles y realizaben saqueos. Estos yeren sofitaos con armes y provisiones pol cleru, que vía les sos ilesies profanaes pol gobiernu. Por esta política d'espropiación piamontesa foi escomulgáu Víctor Manuel por Pío IX.

Esta violenta y bonal contrarrevolución popular deber a la fidelidá de la población del sur a la dinastía Borbón y sobremanera al aumentu de los impuestos y a la confiscación de tierres per parte del nuevu gobiernu piamontés.

La revuelta españó en tol sur a finales del 1861 y El Piamonte unvió a Nápoles a Enrico Cialdini dándo-y poderes estraordinarios con un total de 120.000 homes. El xeneral piamontés enfrentar a unos 80.000 revolucionarios estremaos en casi 500 bandes, lo que facilitó'l so estermín.^[63] Asina empezó una de les más cruentes represiones de la historia italiana. El sur foi campera de matances, devastaciones, fusilamientos, detenciones domiciliaries forzoses, saqueos de granxes, espropiación de tierres y zarru d'industries, lo que provocó la ruina de gran parte de la población meridional.

En 1870 instauróse la llei marcial nel ex Reinu de les Dos Sicilies y les rebeliones solo pudieron encalorase hacia l'añu 1878. En toos estos años morrieron un total de 70.000 meridionales, en batalla o fusilaos, cifra que ye bien cimera a la de tolos cayíos pa llograr la unificación.^[64]

Los movimientos separatistes caltiénense anguaño reflexaos nel Movimientu neoborbónico el cual pretende l'autonomía del Sur d'Italia restaurando l'históricu Reinu de les Dos Sicilies.

La emigración meridional

La emigración meridional dempués de la unificación, foi una de les más grandes foles migratories de tolos tiempos. La población del sur, derrotada y colonizada, nun tenía otra opción que partir de la so patria escontra América. Los puertos de Nápoles y Palermo fueron los centros de la emigración meridional.

Los destinos principales yeren Estaos Xuníos y Arxentina. Anque la mayoría de los inmigrantes yeren llabradores tuvieron que quedase nes ciudaes trabayando nos puertos o na minería.

Nun empiezu, el 85% de la emigración provenía del norte d'Italia, pero dempués de la unificación, el porcentaxe de meridionales empezó a aumentar progresivamente llegando al 56%.

En 1900, llegar a la enorme cifra de 8 millones d'emigrantes italianos, de los cualos 5 millones proveníen del ex reinu de les Dos Sicilies, Italia yera'l país d'Europa con más emigración. La emigración siguió tamién nel intre del sieglu XX; na década de 1950 emigraron unos 6 millones de meridionales y na actualidá la diáspora sigue: cada añu unos 90.000 suriegos tienen d'abandonar les sos tierres.

Economía

Dende los tiempos del rei Carlos, el Reinu meridional vivió una fuerte reactivación económica por cuenta de la total restauración de la estructura del reinu, tanto política como económicamente. Sicasí, a partir de les revoluciones del añu 1848 empezaron a notase diferencies ente los valores previstos pol Estáu y los reales, esto ye, los ingresos yeren menores a los esperaos, y los gastos mayores. Dellos años ente 1848 y 1860 producióse déficit fiscal na economía.

A pesar d'esti últimu retrocesu, el Reinu de les Dos Sicilies tenía nel so momentu la meyor finanza pública de tola península italiana, y concentraba, ello ye que más de les dos terceres partes del total del oru de la península.

Finanza pública de los Estaos italianos en 1860 (en millones de llires-oro)^[65]

País	cantidá de llires-oro
Reinu de les Dos Sicilies	443, 2
Estaos Pontificios	90,6
Gran Ducáu de Toscana	84,2
Reinu de Cerdeña	27
Lombardía y Vénetu*	20,8
Ducáu de Parma	1,2
Ducáu de Módena	0,4

(*)So dominiu austriacu

El *Fernandu I*, primer buque a vapor italianu en cruciar el Mediterraneu, zarpó de Nápoles el 27 de setiembre de 1818 y nel so primer viaxe llegó a Livorno, Xénova y Marsella.

La moneda oficial del Reinu de les Dos Sicilies yera'l ducato, que yera moneda más fuerte de la Italia preunitaria. Un ducato valía 10 carlini, un carlino yera equivalente a 10 grana, el grana yera equivalente a 2 tornesi, y esti postreru a 6 cavalli.^[66]

Con respectu al comerciu, Los Dos Sicilies caltenía un activu comerciu con países de toes partes del mundu. Foi l'únicu Estáu italianu preunitario n'unviar buques mercantes a América y a Australia.^[67] Esto debió a la importancia de la flota mercantil meridional, la más numberosa d'Italia y la cuarta del mundu, que constaba d'unos 9.800 buques, el 80% del total de la península.^[68] A esto súmase-y que'l primer barcu a vapor italianu en navegar nel Mar Mediterraneu (1818), y el primeru en llegar a América (1854), yeren meridionales.^[69]

Industria

La industria yera un sector bien importante nel Reinu de les Dos Sicilies. Na Esposición Universal de París (1855), el reinu recibió'l premiu al tercer país con mayor desenvolvimientu industrial del mundu, dempués de Gran Bretaña y Francia.^[65] Esto yera posible gracies a la gran cantidá de reserves que l'Estáu tenía lo que-y dexaba llevar a cabu polítiques proteccionistas que favorecíen a la industria meridional en contraposición de los productos importaos.^[70]

La industria más importante yera la metalúrxica. Nel reinu esistíen 100 industries d'esti tipu, de les cualos destácase'l centru industrial de Pietrarsa, el más importante d'Italia, onde trabayaben más de 1.000 obreros.^[71] Ente los llogros más importantes de la industria metalúrxico meridional destáquense la fabricación de la primer llocomotora italiana, inaugurada en 1836, y la primer ponte de fierro d'Europa continental, sobre'l ríu Garigliano nel 1833.

Otra industria bien importante del reinu yera la producción testil, que apurría la segunda fonte d'ingresos por esportación dempués de los productos agropecuarios. Los productos yeren d'algodón, llana, seda y cueru. La producción testil taba tremada por tol reinu, pero yera Salerno la ciudá más importante. Ellí trabayaben más de 10.000 obreros, por esa razón yera denomada La Mánchester d'Italia.^[72] Los productos de cueru más fabricaos yeren carteres y guantes; estos postreros yeren, dempués de los ingleses, los más abondosos nel mercáu européu. En 1860 la producción aportó a de 850.000 unidaes añales.

Agricultura

L'agricultura yera'l sector más fuerte de la economía meridional. Con namái'l 36% de la población d'Italia y ensin tener grandes llanures como la del Po, nel sur producía'l 50.4% de trigu, el 80.2% de cebada y avena, el 53% de pataques y el 41.5% de llegumes de tola península.^[73] Cifres que debíen enforma a les polítiques de los reis meridionales: yá'l rei Carlos menguó considerablemente los impuestos y retenciones del sector agropecuariu pa incentivar la producción.

De la mesma, yeren por demás importantes les agroindustrias, de les cualos les principales yeren la producción de pasta, de productos rellacionaos col tomate y l'aceite d'oliva. Esti postreru yera esportáu a tol mundu y constituyía la metá de les esportaciones meridionales.^[74]

Minería

El productu más esplotáu nel Reinu yera l'azufre, que los sos xacimientos alcontrar en Sicilia. La esplotación d'esti mineral cubría'l 90% del consumu mundial d'esti productu, indispensable pa la industria de la dómina, cuantimás la de los esplosivos. La minería d'azufre tenía un valor estratéxicu nel comerciu mundial, y a esta razón atribúyese'l constante interés del Reinu Xuníu na esplotación del azufre siciliano. El rei Fernandu II empezó a cafiar a Gran Bretaña cola denomada cuestión del azufre: Dende 1816 esistía ente Londres y Nápoles un tratáu de comerciu y rápido los mercaderes ingleses aprovechar pa llograr casi tola producción d'azufre de la isla. Mercaben baratu y vender a precios peraltos. Entós Fernandu II, tratando d'aprovechar al máximu los beneficios debíos a les sos materies primes, concedió-y el comerciu del azufre a una sociedá francesa que pagaba'l doble que los ingleses.^[75]

De resultes de dicha concesión les rellaciones de los británicos colos Dos Sicilies empioraron, llegando al usu de la fuercia. Palmerston mandó la flota inglesa al Golfu de Nápoles amenaciando con bombardeos y desembarcos. Fernandu II ordenó l'estáu d'alarma en fuertes costeros y movió les tropes a los posibles llugares de desembarcu. Paecía que la guerra yera inminente, pero como Austria negara'l so sofitu al reinu meridional, roblóse un tratáu: atayóse'l contratu cola sociedá francesa y el Reinu de les Dos Sicilies tuvo de pagar poles perda de los ingleses, cuando'l contratu yera colos franceses. El que perdió foi'l reinu napolitanu, anque la reaición d'Inglaterra ante estos fechos fora d'una suprema indignación^[76]

Otra actividá importante yera la esplotación de les salines pa la producción de sal, tantu d'usu alimenticiu como industrial. Les salines más grandes atópase en Sicilia, nes cualos producíense unes 110.000 tonelaes de sal per añu.^[77] Tamién yeren notables les salines pugliesas, les preferíes del rei Fernandu II, que fundó delles villes agrícoles na zona, distribuyendo gratuitamente terrenales y capitales a los trabayadores.^[78]

Llingua, Arte y Cultura

Giambattista Vico (1668-1744), abogáu, filosofía de la hestoria filósofu de la hestoria y protosociólogo napolitanu. Notable pol so conceutu de verdá como *resultancia del faer* (*verum ipsum factum*). La so principal obra ye *la Scienza nuova*.

El Sieglu XVIII, sol impulsu de los reis borbónicos, producióse una renacencia cultural en Nápoles dempués de dellos sieglos de dominación estranxera. Nápoles yera unu de los centros culturales más importantes d'Europa y difusora de les idees de la Ilustración, tan solo superada por París. Nápoles foi'l trubiecu de grandes personalidaes de la cultura como Giambattista Vico, unu de los pensadores más importantes de la dómina; y Gaetano Filangieri, importante xurista que la so obra La Ciencia de la Llexislación foi inspiradora del Códigu Napoleónicu y la Constitución estauxunidense.^[79]

Llingua

A mediaos del sieglu XIX había na península siete Estaos, trés de los cualos yeren dafechu llibres: El reinu de les Dos Sicilies, que yera'l más estensu y pobláu, el Reinu de Cerdeña y los Estaos Pontificios. Los otros cuatro atopábense apoderaos direuta o indireutamente por Austria: El Reinu Lombardu Veneto, los ducaos de Parma y Módena y el Gran Ducáu de Toscana. La llingua oficial en toos esos estaos preunitarios yera l'italianu. Solo dos rexones alpines de cultura y tradiciones francu-provenzales, la Saboya y el Valle d'Aosta, teníen como idioma alministrativu'l francés. Dambes pertenecíen al Reinu de Cerdeña, onde l'italianu yera la llingua oficial del 85% de la población: n'El Piamonte (dende los años 1560-1561),^[80]^[81] nel Condáu de Niza, en Liguria y en Cerdeña (dende l'añu 1759).

Como nos demás estaos peninsulares, l'italianu yera, nel Reinu de les Dos Sicilies, la llingua de l'alministración, de la escuela y de la comunicación escrita, pero'l pueblu llanu casi nun la falaba y prefería espresase en napolitanu, y, fora del so área d'espardimientu, nos varios dialeutos llocales, casi toos romances, y que polo xeneral utilizábense solo pa la comunicación oral. El mesmu napolitanu que yera'l dialeutu (o llingua autóctona), de más prestíu nel Reinu, tenía un usu muncho más llindáu, como llingua escrita, sía del italianu que del llatín, dende, a lo menos, la dómina de la dominación española. De los 2800 testos del sieglu XVII calteníos na Biblioteca Nacional de Nápoles y catalogaos nel añu 1986, solo 26 taben escritos en napolitanu (el 1% escasu del total), 1500 n'italianu (el 53,6%) y 1086 en llatín (el 38,8%)^[82]

En 1861 podíen envalorase los italohablantes ente un 2,5% de la población^[83] como suxer Tullio De Mauro y un 9,5% según A. Castellani,.^[84] D'estos, los toscanos yeren la mayor parte, yá que l'italianu modernu nació ellí.

Educación

El reinu de les Dos Sicilies tenía cuatro universidaes: la de Nápoles, fundada pol emperador Federico II en 1224, les de Messina y Catania, y la de Palermo, la más recién y fundada pol rei Fernandu I de les Dos Sicilies. Comparando con otros Estaos italianos preunitarios, les Dos Sicilies taben a la vanguardia de la educación cimera. Por casu, la primera universidá en Milán crear nel 1863, yá nel Reinu d'Italia. Nel 1860, el númberu de egresados meridionales yera mayor que'l de tol restu d'Italia (16.000 meridionales por 9.000 del restu d'Italia). En casar editores napolitanes imprimíense'l 55% de los llibros d'Italia.^[85]

En Nápoles instauróse la primer cátedra universitaria d'economía política del mundu en 1754. La facultá de xurisprudencia foi la que desenvolvió'l primer códigu marítimu y códigu militar d'Italia. Con al respective de la xeoloxía, en Nápoles fundóse l'observatoriu sismolóxicu Vesuviano, el primeru del mundu. Con al respective de l'astronomía, en Palermo, en 1801, Giuseppe Piazzi afayó'l primera planeta nanu, el más pequeñu de toos, que s'atopa ente Marte y Xúpiter. Denominar Ceres Ferdinandea, y hasta 2006 consideróse un asteroide.

Pero la educación universitaria yera namái pa les clases privilexaes. Con al respective de la educación pública, la educación primaria yera probe. Magar el Rei Fernandu I creó numberoses escueles gratuites, el pueblu del interior del reinu priorizaba'l trabayu agropecuariu de los llabradores sobre la instrucción nes escueles. Cabo esclariar que nos Dos Sicilies namái'l 10% de los llabradores taba alfabetizado.

Arte

Interior del Teatru San Carlo. Inauguráu'l 4 de payares de 1737, ye'l más antiguu teatru d'ópera activu del mundu, foi'l modelu de los siguientes teatros d'Europa.

La Nápoles borbónica yera una de les capitales del arte mundial, principalmente de la música. En Nápoles, na segunda metá del sieglu XVIII diérase orixe a un nuevu estilu d'ópera, la Opera buffa, que tuvo impautu n'Italia y en toa Europa. Nápoles cuntaba col teatru llíricu más antiguu del mundu, el Teatro San Carlo, inauguráu en 1737.^[86] Esti teatru yera unu de los más importantes d'Italia y foi trubiecu de grandes compositores meridionales como Alessandro Scarlatti, Giovanni Battista Pergolesi, Saverio Mercadante, Domenico Cimarosa, y Giovanni Paisiello ente otros. Ente los grandes compositores italianos que compunxeron pal teatru atópense Rossini, Bellini, Donizetti y Verdi.

Tamién en Nápoles floriaron otres disciplines como la pintura, afigurada na escuela pictórica de Posillippo, y l'arquiteutura, con terribles testimonios arquiteutónicos como los Palacios reales de Nápoles, Caserta y Portici. Importante yera tamién l'arqueoloxía: nel reináu de Carlos III realizaron escavaciones en Pompeya y Herculano que les sos pieces fueron espuestes nel Muséu Arqueolóxicu.

Salú

El Reinu de les Dos Sicilies gociaba d'un serviciu sanitariu meyor que'l de los otros Estaos d'Italia. Los Dos Sicilies tenía'l porcentaxe más altu de médicu por habitantes n'Italia. Pa 9 millones d'habitantes del reinu había 9.390 médicos, ente qu'en tol norte, pa 13 millones d'habitantes había namái 7.087 médicos.^[87]

Lleenda:
1. Farnesio
2 y 10. Austria
3 y 12. Borgoña (Antiguu)
4. Portugal
*5. Castiella

6. Llión

7. Granada

8. Aragón

9. Sicilia

11. Borgoña (Modernu)

13. Brabante

14. Flandes

15. Tirol

16. Anjou-Nápoles

17. Xerusalén

18. Borbón (España)

19. Médici

A. Corona real

B. Orde de San Jenaro]

C. Orde del Toisón d'Oru

D. Orde del Espíritu Santu

Y. Orde de San Fernando del Méritu

F. Orde Constantiniana de San Jorge

G. Orde de Carlos III

Esti reinu tenía la mortalidá infantil más baxa, ente que les cifres más altes rexistrar en Lombardía, El Piamonte y en Emilia Romagna. Nel añu 1821, una llei obligó a los proxenitores a vacunar a los sos fíos contra la viruela. Hasta l'añu 1859 nun s'incorporó esta llei nel Reinu d'El Piamonte-Cerdeña.

Nel 1782 realizóse la primer intervención n'Italia de profilaxis contra la tuberculosis. Nel añu 1847, había 22 hospitales nos Dos Sicilies. El de San Leucio foi'l primeru gratuitu en 1789. Tamién tuvo la primer clínica ortopédica d'Italia y l'hospital Real Morotrofio de Aversa foi'l primeru de psiquiatría, y el primeru n'Europa n'esaniciar l'usu de garduñes pa los enfermos.^[88]

Estudiu Heráldicu del Escudu

L'escudu d'Armes del Reinu de les Dos Sicilies componer por un escudu central oval formáu por 19 partes que representen otres zones d'Europa. Percima atópase la corona real borbónica y ta arrodiáu per seis collares que representen les órdenes caballeresques a les que pertenecía'l Rei y Infante d'España.

Himnu

L'himnu nacional de les Dos Sicilies llamábase Inno al Re (Himnu al Rei) y foi compuestu pol célebre músicu tarentino Giovanni Paisiello. El nome Fernando variaba según el rei del momentu y la frase Dios salvar al so doble tronu de los sos padres fai referencia a los dos antiguos reinos de Nápoles y Sicilia

Les pallabres del himnu son les siguientes:

Lletra

Iddio preservi il Re ::per

lunga y lunga età

come nel cor ci sta

vivo Fernando il Re!

Iddio lo serbi al duplice

tronu dei Padri suoi

Iddio lo serbi a noi!