escórrer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əsˈko.rə/
Occidental:	nord-occidental /esˈko.re/
	valencià /esˈko.reɾ/, /esˈko.re/
Informal:	nord-occidental /asˈko.re/

• Rimes: -ore(ɾ)
• Homòfon: escorre
• Etimologia: Del llatí excurrere ‎(«córrer a fora»), segle XII, equivalent a es- i córrer.

Verb

escórrer trans., pron. ‎(pronominal escórrer-se)

1. Fer córrer el líquid d’un lloc fins a buidar-lo completament.
2. Fer degotar el líquid que xopa alguna cosa.
3. (pronominal) Una cosa, separar-se lliscant del seu lloc.
4. (pronominal, vulgarisme) Tenir un orgasme.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escórrer			haver escorregut
gerundi	escorrent			havent escorregut
participi	escorregut, escorreguda, escorreguts, escorregudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escorro	escorres	escorre	escorrem	escorreu	escorren
	escórrec						val
	escorri						sept
	escorr	escorrs	escorr				bal
imperfet	escorria	escorries	escorria	escorríem	escorríeu	escorrien
passat simple	escorreguí	escorregueres	escorregué	escorreguérem	escorregéreu	escorregueren
futur	escorreré	escorreràs	escorrerà	escorrerem	escorrereu	escorreran
condicional	escorreria	escorreries	escorreria	escorreríem	escorreríeu	escorrerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escorri	escorris	escorri	escorrem	escorreu	escorrin
				escorregem	escorregeu
	escórrega	escórregues	escórrega			escórreguen	occ
imperfet	escorregués	escorreguessis	escorregués	escorreguéssim	escorreguéssiu	escorreguessin
		escorreguesses		escorreguéssem	escorreguésseu	escorreguessen
	escorreguera	escorregueres	escorreguera	escorreguérem	escorreguéreu	escorregueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escorre	escorri	escorrem	escorreu	escorrin
	–			escorreguem
	–	escorr					bal
	–		escórrega			escórregen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escorriva	escorrives	escorriva	escorrívem	escorríveu	escorriven	n-occ
				escorrívom	escorrívou		n-occ
	escorreva	escorreves	escorreva	escorrévem	escorréveu	escorreven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		escorros	escorro				n-occ
imperfet	escorrés	escorresses	escorrés	escorréssem	escorrésseu	escorressen	centr, n-occ, sept
	escorrera	escorreres	escorrera	escorrérem	escorréreu	escorreren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escorregut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escórrer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escorregut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escorregut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escorregut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escorregut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escórrer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escorregut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escorregut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escorregut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escorro, escorre, escorrem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• (fer córrer) aclarir, depurar, destil·lar, drenar, escolar, filtrar, garbellar, passar, purificar, sedassar, sedassejar, tamisar
• (fer degotar) assecar, deshidratar, eixamorar, eixugar, evaporar, munyir (alguerès), tòrcer (balear)

Traduccions

Fer córrer el líquid

• Anglès: drain ^(en)
• Castellà: escurrir ^(es)
• Francès: égoutter ^(fr)

Fer degotar el líquid

• Anglès: drain ^(en)
• Castellà: escurrir ^(es)
• Francès: essorer ^(fr)

Separar-se lliscant

• Castellà: correrse ^(es)

Tenir un orgasme

• Castellà: correrse ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cór·rer (3)
• Anagrames: recorres, recorrés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escórrer
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català