English: Psalm 118 in the
Vulgata is Psalm 119 in the common numeration according to the Hebrew bible
Please note: Numbering of the Psalms differs — mostly by one digit, see tables — between the Hebrew (Masoretic) and Greek (Septuagint) manuscripts. Usage varies by tradition:
Uses/used Greek numbering
Uses/used Hebrew numbering
very early Protestant publications such as the 1524 Erfurt Enchiridion
Catholic ancient liturgical books (Roman Missals, Books of Hours , etc.);
Eastern Orthodox translations;
Peshitta tradition of the Syriac Orthodox Church (further recognizes five extra psalms — see en:Psalm 151 and en:Psalms 152–155 ).
all traditions of Judaism;
most Protestant translations (Lutheran, Anglican, Calvinist);
modern Catholic Bible editions and books of liturgy, often indicating in brackets the Septuaginta/Vulgata numbering.
In categorizing Hebrew numbering should be used.
Hebrew(Masoretic) (preferred)
Greek(Septuagint
1–8
9–10
9
11–113
10–112
114–115
113
116
114–115
117–146
116–145
147
146–147
148–150
151–155 (apocr.)
<nowiki>Salmo 119; Psaume 119; Псалом 118; Псалом 118; 119. Mezmur; Psalm 119; Псалом 118; Salm 119; Սաղմոս 119; 诗篇第119篇; Salmernes Bog 119; Psalm 119; 詩編 第119篇; Salme 119; Salamo faha-119; Mazmur 119; Si-phian 119; תהילים קי"ט; Psalm 119; Salmo 119; Psalmus 119; Psalm 119; Psalmi 119; Psalm 119; Psalmo 119; Žalm 119; திருப்பாடல் 119; Salmo; 聖書の章、詩編の第119篇; psaume; מזמור קי"ט בספר תהילים, ונקרא גם תמניא אפי (בארמית: שמונה פנים) או אלפא ביתא על שם מבנהו, הוא המזמור הארוך ביותר בספר תהלים והפרק הארוך ביותר בתנ"ך; psalm; один из псалмов - разделов Псалтиря, части Библии; 119. Kapitel des biblischen Buches der Psalmen; Psalmien kirja, 119. luku; psalm; псалом; Mezmurlar Kitabı'nda bölüm; kapitel 119 i Salmernes Bog; Zebur 119; 詩編 119; 詩篇 第119篇; 詩篇 119; 第118聖詠; 118聖詠; Psaume 118 (Septante); Ps. 119; 119. psalm; Das Güldene ABC; Ps 119; Sl 119</nowiki>
Subcategories
This category has the following 3 subcategories, out of 3 total.
Bibel, Herz aus Buchseiten.jpg 4,273 × 2,645; 1.4 MB
Billings First Congregational UCC, Disco Ball on Altar, 2024.jpg 2,316 × 2,868; 5.39 MB
Christian Quarter, Jerusalem (30448547954).jpg 2,736 × 3,648; 2.88 MB
Chun Tsew Bookplate.png 1,128 × 1,408; 140 KB
Dvorak's Biblicke Pisne i-6.jpg 3,203 × 4,562; 6.43 MB
Dvorak's Biblicke Pisne i-7.jpg 3,211 × 4,522; 6.24 MB
Evangelische-Kirche-Buch-am-Ahorn-28.jpg 1,424 × 2,136; 338 KB
Giovannino de' grassi, Psalm 118-81, Biblioteca Nazionale, Florence.jpg 750 × 1,032; 191 KB
Hammerhof Hinterglasbild Psalm 119 (cropped).jpg 1,010 × 1,426; 818 KB
Hammerhof Hinterglasbild Psalm 119.jpg 1,420 × 1,884; 1.42 MB
Isabella Psalter - BSB CodGall16 f94 (Isabella praying).jpg 3,172 × 4,737; 10.16 MB
Kerkerkapelle - re - 2023-02-24 - 098c.jpg 2,199 × 3,347; 785 KB
MsColl591Folder25-1.jpg 343 × 506; 82 KB
Neue sächsische Kirchengalerie – Die Ephorie Dresden Seite 068a.jpg 271 × 484; 81 KB
Palaeography (Quaritch) plate03.jpg 2,183 × 3,300; 547 KB
Portret van Jules Mascaron, RP-P-BI-7556.jpg 2,305 × 3,617; 4.53 MB
Ps 118 135.png 432 × 256; 2 KB
Psalms scroll.PNG 400 × 488; 419 KB
Psalms WesternWall.jpg 2,391 × 2,048; 2.95 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 137v.jpg 3,000 × 4,273; 6.99 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 138r.jpg 3,000 × 4,273; 6.73 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 138v.jpg 3,000 × 4,273; 7.22 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 139r.jpg 3,000 × 4,273; 6.86 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 139v.jpg 3,000 × 4,273; 6.72 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 140r.jpg 3,000 × 4,273; 6.86 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 140v.jpg 3,000 × 4,273; 7.25 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 141r.jpg 3,000 × 4,273; 7.07 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 141v.jpg 3,000 × 4,273; 7.04 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 142r.jpg 3,000 × 4,273; 6.74 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 142v.jpg 3,000 × 4,273; 7.17 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 143r.jpg 3,000 × 4,273; 6.88 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 143v.jpg 3,000 × 4,273; 6.79 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 144r.jpg 3,000 × 4,273; 6.57 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 144v.jpg 3,000 × 4,273; 6.98 MB
Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 145r.jpg 3,000 × 4,273; 6.89 MB
Scottish Metrical Psalter (24970711791).jpg 1,536 × 1,051; 408 KB
Torah ark in Beit El synagogue in Lod.jpg 1,840 × 3,984; 2.27 MB
Psalms Chapter 119-1 (Bible Illustrations by Sweet Media).jpg 832 × 603; 170 KB
Psalms Chapter 119-2 (Bible Illustrations by Sweet Media).jpg 832 × 607; 159 KB
Нем-надпись.jpg 2,048 × 1,152; 596 KB
