klein

klein (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: In den Standardreferenzen, zum Beispiel im DWDS und Duden, finden sich weitere Bedeutungen, diese bitte ergänzen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
klein	kleiner	am kleinsten
Alle weiteren Formen: Flexion:klein

Worttrennung:

klein, Komparativ: klei·ner, Superlativ: am kleins·ten

Aussprache:

IPA: [klaɪ̯n]

Hörbeispiele:

klein^(Info),

klein (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] von geringem Ausmaß

[2] unbedeutend

[3] als Kleinbuchstabe, in Kleinbuchstaben oder mit kleinem Anfangsbuchstaben

[4] jung

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch klein ^→ gmh/kleine ^→ gmh und althochdeutsch klein ^→ goh/kleini ^→ goh auf westgermanisch *klaini– „fein, zierlich“ zurück, welches sich auch in altenglisch clæne ^→ ang „rein“ (daraus englisch clean ^→ en „sauber“) bezeugen lässt; die heutige Bedeutung als Gegenwort zu groß entwickelte sich erst in nach–mittelhochdeutscher Zeit^[1]

Synonyme:

[1] mundartlich regional begrenzt: lützel

[2] gering, geringfügig, nieder, niedrig, unbedeutend

Sinnverwandte Wörter:

[1] kompakt, mikroskopisch, winzig

[2] marginal

Gegenwörter:

[1–3] groß

[2] bedeutend, hoch

Oberbegriffe:

[1] Ausmaß, Größe

Unterbegriffe:

[1] Gänseklein, Hühnerklein

Beispiele:

[1] Das ist ein kleines Haus.

[1] Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.

[1] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“^[2]

[2] Ich bin hier nur ein kleiner Angestellter.

[3] „haut“ mit kleinem h

[3] Substantive werden großgeschrieben, Adjektive klein.

[4] „Hänschen klein / ging allein / in die weite Welt hinein.“^[3]

[4] „Frau Berta saß in der Felsenkluft, / Sie klagt ihr bitt'res Loos; Klein Roland spielt' in freier Luft; / Deß Klage war nicht groß.“^[4]

[4] „Laß beide uns fliehn zu dem Englein hin, / Damit du nicht werdest, was ich jetzt bin: // Eine arme Mutter, verlassen, allein, / Verstoßen, verhöhnt, mit dem Kindchen klein!“^[5]

Redewendungen:

jemanden klein machen

so klein mit Hut sein

von klein auf

kurz und klein schlagen

eine Nummer zu klein für jemanden sein

auf dem kleinen Dienstweg

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: kleiner Angestellter, der kleine Doktor

[2] mit Substantiv: ein kleines Problem (

Audio^(Info))

[1, 2, 4] mit Präposition: am kleinsten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive: kleinlich, kleinkariert, kleinkriminell, kleinlaut, kleinmütig, kleinschrittig, kleinteilig, klitzeklein

Substantive: Kleinaktionär, Kleinarbeit, Kleinasien, Kleinbauer, Kleinbetrieb, Kleinbuchstabe, Kleinbürger, Kleinbus, Kleindarsteller, Kleiner/Kleine, kleinergleich, Kleinformat, Kleingarten, Kleingeist, Kleingeld, Kleingetränk, Kleingewerbe, Kleingruppe, Kleinhirn, Kleinholz, Kleinigkeit, Kleinkaliber, Kleinkapitalist, Kleinkatze, Kleinkind, Kleinklavier, Kleinklima, Kleinknecht, Kleinkraftrad, Kleinkraftwagen, Kleinkram, Kleinkredit, Kleinkreis, Kleinkrieg, Kleinkriminalität, Kleinkunst, Kleinmotorrad, Kleinrechner, Kleinsäuger, Kleinschreibung, Kleinserie, Kleinspecht, Kleinsprache, Kleinstaat, Kleinstadt, Kleintier, Kleintierart, Kleintierpraxis, Kleintierstallung, Kleintransporter, Kleinunternehmen, Kleinunternehmer, Kleinutensilie, Kleinverbraucher, Kleinverdiener, Kleinverkauf, Kleinverlag, Kleinvieh, Kleinvogel, Kleinwagen, Kleinwuchs, Kleinzeug

Verben: kleinbekommen, klein haben, kleinhacken, klein hacken, kleinkriegen, kleinmachen, klein machen, kleinreden kleinschneiden, klein schneiden, kleinschreiben, verkleinern, zerkleinern

Übersetzungen

[1] von geringem Ausmaß

Afrikaans: klein ^→ af
Albanisch: vogël ^→ sq
Aragonesisch: chicote ^→ an
Baktrisch: κασοκο ^→ xbc
Birmanisch: ကလေး (kal'e) ^→ my
Bosnisch: мало (malo ^☆) ^→ bs
Bretonisch: bihan ^→ br
Bulgarisch: малък (malăk^☆) ^→ bg
Dänisch: lille ^→ da
Dimli: werdı ^→ diq, werkek ^→ diq
Englisch: small ^→ en, little ^→ en
Esperanto: malgranda ^→ eo
Estnisch: väike ^→ et
Färöisch: lítil ^→ fo, smáur ^→ fo
Finnisch: pieni ^→ fi
Französisch: petit ^→ fr
Georgisch: პატარა (patara) ^→ ka, მცირე (mcire) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μικρός (mikrós) ^→ el
Grönländisch: mikivoq ^→ kl
Ido: mikra ^→ io
Indonesisch: kecil ^→ id
Interlingua: parve ^→ ia
Isländisch: lítill ^→ is, stuttur ^→ is
Italienisch: piccolo ^→ it
Japanisch: 小さい (ちいさい, chiisai) ^→ ja
Katalanisch: menut ^→ ca, petit ^→ ca, xicotet ^→ ca
Klingonisch: mach ^→ tlh, run ^→ tlh
Krimtatarisch: kişke ^→ crh
Kroatisch: malo ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: piçûk ^→ kmr
Latein: parvus ^→ la
Lettisch: mazs ^→ lv
Litauisch: mažas ^→ lt m
Luxemburgisch: kleng ^→ lb
Marathi: लहान () ^→ mr
Mazedonisch: мало (malo^☆) ^→ mk
Mittelhochdeutsch: lützel ^→ gmh, lutzel ^→ gmh, luzzel ^→ gmh
Niederdeutsch: kleen ^→ nds, lütt ^→ nds, lütjt ^→ nds, lütket ^→ nds
Niederländisch: klein ^→ nl
Nordsamisch: uhcci ^→ se
Norwegisch: liten ^→ no
Okzitanisch: pichon ^→ oc
Polnisch: mały ^→ pl
Portugiesisch: pequeno ^→ pt
Rätoromanisch: pitschen ^→ rm
Rumänisch: mic ^→ ro
Russisch: маленький (malenʹkij^☆) ^→ ru
Sanskrit: अल्प (alpa) ^→ sa
Schwedisch: liten ^→ sv
Serbisch: мало (malo ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: мало (malo ^☆) ^→ sh
Slowenisch: majhen ^→ sl, malo ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mały ^→ dsb, małki ^→ dsb
- Obersorbisch: mały ^→ hsb
Spanisch: bajo ^→ es, pequeño ^→ es
Thai: เล็ก (lék) ^→ th
Tschechisch: malý ^→ cs
Türkisch: küçük ^→ tr
Ukrainisch: малий (malyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: kicsi ^→ hu
Vietnamesisch: nhỏ ^→ vi
Weißrussisch: маленькі (malenʹki^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Apetlonerisch: klua Berlinerisch: kleen Elsässisch: lützel Hessisch: klaan Kölsch: klein Norddeutsch: [1] lütt Pfälzisch: [klɛː], [klɛ̃ː] Pfälzisch: lützel Schwäbisch: [1] gloi Schweizerdeutsch: chlii, munzig Vorarlbergerisch (Oberland): klän, klen Vorarlbergerisch (Unterland): kli, klin Westmittelbairisch: gloa

[2] unbedeutend

Englisch: little ^→ en, insignificant ^→ en
Französisch: petit ^→ fr
Georgisch: პატარა (patara) ^→ ka, მცირე (mcire) ^→ ka
Litauisch: maža ^→ lt f
Luxemburgisch: kleng ^→ lb
Niederdeutsch: kleen ^→ nds, lütt ^→ nds, lütjt ^→ nds, lütket ^→ nds
Portugiesisch: insignificante ^→ pt
Schwedisch: liten ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mały ^→ dsb, małki ^→ dsb
- Obersorbisch: snadny ^→ hsb
Spanisch: bajo ^→ es
Ungarisch: kicsi ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Apetlonerisch: klua Berlinerisch: kleen Elsässisch: lützel Hessisch: klaan Kölsch: klein Norddeutsch: [1] lütt Pfälzisch: [klɛː], [klɛ̃ː] Pfälzisch: lützel Schwäbisch: [1] gloi Schweizerdeutsch: chlii, munzig Vorarlbergerisch (Oberland): klän, klen Vorarlbergerisch (Unterland): kli, klin Westmittelbairisch: gloa

[3] als Kleinbuchstabe, in Kleinbuchstaben oder mit kleinem Anfangsbuchstaben

Englisch: small (von Einzelbuchstaben), uncapitalized ^→ en
Französisch: un petit ^→ fr, avec une minuscule ^→ fr
Georgisch: პატარა (patara) ^→ ka
Litauisch: maži ^→ lt pl
Luxemburgisch: kleng ^→ lb
Portugiesisch: minúsculo ^→ pt (Kleinbuchstabe)
Schwedisch: liten ^→ sv
Ungarisch: kicsi ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Apetlonerisch: klua Berlinerisch: kleen Elsässisch: lützel Hessisch: klaan Kölsch: klein Norddeutsch: [1] lütt Pfälzisch: [klɛː], [klɛ̃ː] Pfälzisch: lützel Schwäbisch: [1] gloi Schweizerdeutsch: chlii, munzig Vorarlbergerisch (Oberland): klän, klen Vorarlbergerisch (Unterland): kli, klin Westmittelbairisch: gloa

[4] jung

Dialektausdrücke:
		Apetlonerisch: klua Berlinerisch: kleen Elsässisch: lützel Hessisch: klaan Kölsch: klein Norddeutsch: [1] lütt Pfälzisch: [klɛː], [klɛ̃ː] Pfälzisch: lützel Schwäbisch: [1] gloi Schweizerdeutsch: chlii, munzig Vorarlbergerisch (Oberland): klän, klen Vorarlbergerisch (Unterland): kli, klin Westmittelbairisch: gloa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klein“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klein“

[1–3] Duden online „klein“

[1–3] The Free Dictionary „klein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klein“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „klein“ auf wissen.de
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17
↑ Hänschen klein, Volkslied
↑ (L. Uhland, Klein Roland)
↑ Neuer deutscher Parnaß. Silberblicke aus der Lyrik unserer Tage, herausgegeben von Max Moltke, Leipzig, 1882, Seite 282, Gedicht Am Ufer von Pauline Schanz