Friedhof

Friedhof (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Friedhof	die Friedhöfe
Genitiv	des Friedhofs des Friedhofes	der Friedhöfe
Dativ	dem Friedhof dem Friedhofe	den Friedhöfen
Akkusativ	den Friedhof	die Friedhöfe

[1] Dorotheenstädtischer Friedhof II, Berlin

[1] ein jüdischer Friedhof in Berlin

[1] Friedhof in Chile

Worttrennung:

Fried·hof, Plural: Fried·hö·fe

Aussprache:

IPA: [ˈfʁiːtˌhoːf]

Hörbeispiele:  Friedhof ^(Info),  Friedhof ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

[2] in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden

Abkürzungen:

[1] Frdf., Frhf.

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch vrīthof ^→ gmh, althochdeutsch: frīthof ^→ goh (Vorhof eines Tempels, Kirchhof); zu althochdeutsch frīten ^→ goh (hegen); ursprünglich: eingefriedetes Grundstück; angelehnt an Friede; siehe auch: frei, und Hof. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, heutige Form 16. Jahrhundert.

Synonyme:

[1] Begräbnisplatz, Gottesacker, Kirchhof, Totenacker

Gegenwörter:

[1] Kreißsaal

Oberbegriffe:

[1] strukturell: Hof

Unterbegriffe:

[1] Armeefriedhof, Dorffriedhof, Ehrenfriedhof, Elefantenfriedhof, Gefallenenfriedhof, Gemeindefriedhof, Heldenfriedhof, Inselfriedhof, Judenfriedhof, Kriegerfriedhof, Nationalfriedhof, Ortsfriedhof, Pfarrfriedhof, Selbstmörderfriedhof, Soldatenfriedhof, Stadtfriedhof, Stadtpfarrfriedhof, Tierfriedhof, Urnenfriedhof, Waldfriedhof, Zentralfriedhof

[2] Autofriedhof, Datenfriedhof, Eisenbahnfriedhof, Flugzeugfriedhof, Schiffsfriedhof, Zugfriedhof

Beispiele:

[1] Die Beisetzung findet auf dem alten Friedhof statt.

[1] „Hinter dem Friedhof folge ich dem Wanderweg in die nasse Tundra.“

[1] „Als schlechtes Omen galt es auch, wenn man einen Geistlichen neben dem Friedhof traf.“

[1] „Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“

[1] „Es wurde immer unbehaglicher, auf dem Friedhof umherzugehen.“

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf dem Friedhof liegen; auf dem Friedhof begraben liegen; auf den Friedhof gehen

Wortbildungen:

Friedhofsamt, Friedhofsareal, Friedhofsausgang, friedhofsblond, Friedhofsblume, Friedhofsdieb, Friedhofsgärtner, Friedhofsgärtnerei, Friedhofsgemüse, Friedhofsgrenze, Friedhofsjodler, Friedhofskapelle, Friedhofskirche, Friedhofsmauer, Friedhofsordnung, Friedhofsruhe, Friedhofsschänder, Friedhofsstille, Friedhofstor, Friedhofsverwaltung, Friedhofswärter, Friedhofswesen

Übersetzungen

 [1] Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Albanisch: varreza → sq Altgriechisch: κοιμητηριον (koimētērion☆) → grc, νεκροπολις (nekropolis☆) → grc Arabisch: مقبرة (maqbara) → ar Baskisch: hilerri → eu, kanposantu → eu Bosnisch: groblje → bs Bretonisch: bered → br Bulgarisch: гробище (grobište☆) → bg n Chinesisch: 公墓 (gōngmù) → zh, 茔地 (yíngdì) → zh, 茔域 (yíngyù) → zh Dänisch: kirkegård → da u, gravplads → da u, begravelsesplads → da u Englisch: cemetery → en, graveyard → en Esperanto: tombejo → eo, mortintejo → eo, enterigejo → eo Estnisch: kalmistu → et, kirikuõu → et Färöisch: kirkjugarður → fo m Finnisch: kirkkomaa → fi, hautausmaa → fi Französisch: cimetière → fr m Galicisch: cemiterio → gl m, camposanto → gl m Georgisch: სასაფლაო (sasaplao) → ka Griechisch (Neu-): κοιμητήριο (kimitírio) → el Grönländisch: iliveqarfik → kl, ilueqarfik → kl Guaraní: tyvyty → gn, tyvyroka → gn Gujarati: સ્મશાન (smaśān) → gu Haitianisch: simityè → ht Hebräisch: בית עלמין (byţ ʻlmyn) → he Hindi: श्मशान (śmaśān) → hi Ido: enterigeyo → io, tombeyo → io Indonesisch: pusara → id, kuburan → id, makam → id Interlingua: cemeterio → ia Irisch: reilig → ga f Isländisch: kirkjugarður → is m, grafreitur → is m Italienisch: cimitero → it m, camposanto → it m, necropoli → it f Japanisch: 墓地 (ぼち, bochi) → ja Katalanisch: cementiri → ca Kornisch: bedhros → kw f, korflan → kw f, ynkladhva → kw f Kroatisch: groblje → hr n Kurdisch: Kurmandschi: گۆڕستان (gorristan) → ku, قه‌برستان (qhbrstạn) → ku Latein: sepulcretum → la, coemeterium → la Lettisch: kapsēta → lv f, kapi → lv m Pl Litauisch: kapinės → lt Luxemburgisch: Kierfecht → lb m Madagassisch: fasam-bazaha → mg Maltesisch: cimiterju → mt m Manx: ruillick → gv Marathi: स्मशानस्थळ (smaśānasthaḷ) → mr Mazedonisch: гробишта (grobišta☆) → mk n Pl. Niederländisch: begraafplaats → nl f, m, kerkhof → nl n Nordsamisch: girkogárdi → se Norwegisch: kirkegård → no m, gravlund → no m Okzitanisch: cementèri → oc Pandschabi: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ (śamaśān) → pa Pennsylvaniadeutsch: Graabhof → pdc Persisch: حصار كليساان () → fa , قبرستان (qabrestân) → fa, گورستان (gurestân) → fa Polnisch: cmentarz → pl Portugiesisch: cimitério → pt m, cemitério → pt m Rätoromanisch: santeri → rm m Rumänisch: cimitir → ro n, țintirim → ro Russisch: кладбище (kladbišče☆) → ru Samoanisch: fanua o tagata oti → sm Sanskrit: शवसानम् (śavasānam) → sa Schottisch-Gälisch: cladh → gd m Schwedisch: begravningsplats → sv u, griftegård → sv u, kyrkogård → sv u Serbisch: гробље (groblje☆) → sr n Serbokroatisch: гробље (groblje☆) → sh n Sizilianisch: cimitieru → scn, cimiciaru → scn, cimiteru → scn, campusantu → scn Slowakisch: cintorín → sk m Slowenisch: pokopališče → sl n Sorbisch: Niedersorbisch: kjarchob → dsb m Obersorbisch: pohrjebnišćo → hsb n, kěrchow → hsb m Spanisch: cementerio → es m, camposanto → es m, necrópolis → es f, fosal → es m Tschechisch: hřbitov → cs m Türkisch: mezarlık → tr Ukrainisch: гробовище (hrobovyšče☆) → uk n, кладовище (kladovyšče☆) → uk n, цвинтар (cvyntar☆) → uk m Ungarisch: temető → hu Urdu: قبرستان () → ur m Usbekisch: qabriston → uz Vietnamesisch: nghĩa trang → vi, nghĩa địa → vi, bãi tha ma → vi Volapük: sepülemöp → vo Walisisch: mynwent → cy Wallonisch: aite → wa f, cimintire → wa Weißrussisch: могілкі (mohilki☆) → be f Pl. Westfriesisch: tsjerkhôf → fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Chilahof Bairisch: Totenhof, Gottesacker Eiflerisch: [?] Körchhoff Limburgisch: [1] peringeland → li, doejekirkef → li, kirkhaof → li Schwäbisch: Kilahof (veraltend) Unterfränkisch: [?] Kerffi [kɐfi]

 [2] ?

Englisch: graveyard → en Französisch: cimetière → fr m Galicisch: cemiterio → gl m Italienisch: cimitero → it m Schwedisch: kyrkogård → sv u Spanisch: cementerio → es m Türkisch: mezarlık → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Chilahof Bairisch: Totenhof, Gottesacker Eiflerisch: [?] Körchhoff Limburgisch: [1] peringeland → li, doejekirkef → li, kirkhaof → li Schwäbisch: Kilahof (veraltend) Unterfränkisch: [?] Kerffi [kɐfi]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Friedhof“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Friedhof“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Friedhof“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Friedhof“

[1] The Free Dictionary „Friedhof“

[1] Duden online „Friedhof“

Quellen: