Geburt

Geburt (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Geburt	die Geburten
Genitiv	der Geburt	der Geburten
Dativ	der Geburt	den Geburten
Akkusativ	die Geburt	die Geburten

Worttrennung:

Ge·burt, Plural: Ge·bur·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbuːɐ̯t], [ɡəˈbʊʁt]

Hörbeispiele:  Geburt ^(Info), —

Reime: -ʊʁt

Bedeutungen:

[1] Zeitpunkt nach der Entbindung

[2] Gebären eines Kindes

[3] Entstehung (einer Idee oder dergleichen)

[4] Abstammung oder Herkunft einer Person

Abkürzungen:

[1] Geb.

Herkunft:

mittelhochdeutsch geburt ^→ gmh, althochdeutsch giburt ^→ goh, germanisch *ga-burdi-. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Niederkunft

[4] Abstammung, Herkunft, Provenienz

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Entbindung

[3] Entstehung

Gegenwörter:

[1] Tod

Unterbegriffe:

[2] Drillingsgeburt, Erstgeburt, Fehlgeburt, Frühgeburt, Hausgeburt, Jungfrauengeburt, Klinikgeburt, Krankenhausgeburt, Lebendgeburt, Mehrlingsgeburt, Missgeburt, Nachgeburt, Notgeburt, Risikogeburt, Spätgeburt, Steißgeburt, Stillgeburt, Sturzgeburt, Totgeburt, Wassergeburt, Zangengeburt, Zwillingsgeburt

[3] Ausgeburt, Kopfgeburt, Neugeburt, Spottgeburt, Steingeburt, Wiedergeburt

Beispiele:

[1] Mit der Geburt beginnt ein Leben.

[1] Seit seiner Geburt ist er taub.

[2] Die Geburt eines Kindes kann ziemlich lange dauern.

[2] „Und alle waren (zusammen mit den vielen Verwandten) sehr glücklich gewesen, dass es diesmal mit der Geburt geklappt hatte.“

[2] „Sein Vater war bei der Geburt nicht anwesend.“

[2] „Die Geburt war ziemlich traumatisch für mich.“

[3] Die neue Entwicklung begann mit der Geburt einer Idee, wie man das Problem lösen könnte.

[3] Schön, dass wir uns dann doch alle einigen konnten, das war wirklich eine schwierige Geburt.

[3] „Dann wurde es in die Entwicklung hineingezogen, die 1971 schließlich zur Geburt Bangladeshs führte.“

[4] Er ist von edler Geburt.

Redewendungen:

[2] eine schwere Geburt – eine mühsame Arbeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sanfte Geburt, anonyme Geburt

Wortbildungen:

Adjektive: geburtenfreudig, geburtenschwach, geburtenstark, geburtlich

Substantive: Geburtenabnahme, Geburtenausfall, Geburtenbeschränkung, Geburtenbuch, Geburteneinschränkung, Geburtenentwicklung, Geburtenexplosion, Geburtenhäufigkeit, Geburtenkontrolle, Geburtenrate, Geburtenregelung, Geburtenregister, Geburtenrückgang, Geburtenstatistik, Geburtenüberschuss, Geburtenwachstum, Geburtenzahl, Geburtenziffer, Geburtenzunahme, Geburtenzuwachs, Geburtsadel, Geburtsakt, Geburtsanzeige, Geburtsaristokratie, Geburtsdatum, Geburtseinleitung, Geburtseintragung, Geburtsfehler, Geburtsgeschwulst, Geburtsgewicht, Geburtshaus, Geburtshelfer, Geburtshilfe, Geburtsjahr, Geburtsjahrgang, Geburtskanal, Geburtsklinik, Geburtskohorte, Geburtslage, Geburtsland, Geburtsmal, Geburtsnachweis, Geburtsname, Geburtsort, Geburtsraum, Geburtsrecht, Geburtsregister, Geburtsschein, Geburtsschmerz, Geburtsschock, Geburtsstadt, Geburtsstätte, Geburtsstunde, Geburtstag, Geburtstermin, Geburtstourismus, Geburtstrauma, Geburtsurkunde, Geburtsverlauf, Geburtsvorbereitung, Geburtsvorgang, Geburtsweg, Geburtswehe, Geburtszange

Übersetzungen

 [1] Zeitpunkt nach der Entbindung

Arabisch: وِلادَة () → ar Bosnisch: porođaj → bs m Dänisch: fødsel → da u Englisch: birth → en Esperanto: naskiĝo → eo Finnisch: synnytys → fi, syntymä → fi Französisch: naissance → fr f Galicisch: nacemento → gl Georgisch: დაბადება (dabadeba) → ka, შობა (schoba) → ka Griechisch (Neu-): γέννα (génna) → el f, τοκετός (toketós) → el m, γέννηση (génnisi) → el f Grönländisch: ernineq → kl Interlingua: nascentia → ia Isländisch: barnsburður → is m Italienisch: nascita → it f Katalanisch: naixement → ca m, naixença → ca f, naixó → ca f (nur regional) Latein: natio → la f Lettisch: dzemdības → lv Luxemburgisch: Gebuert → lb f Mazedonisch: пороѓај (poroǵaj☆) → mk m Niederländisch: geboorte → nl f Norwegisch: fødsel → no m Okzitanisch: naissença → oc f Persisch: تولد () → fa Polnisch: narodziny → pl Portugiesisch: nascimento → pt m Rumänisch: naștere → ro f Russisch: рождение (roždenie☆) → ru n Schwedisch: födelse → sv, födsel → sv Serbisch: порођај (porođaj☆) → sr m, рођење (rođenje☆) → sr n, пород (porod☆) → sr m Serbokroatisch: порођај (porođaj☆) → sh m, рођење (rođenje☆) → sh n, пород (porod☆) → sh m Slowakisch: pôrod → sk m, narodenie → sk n Slowenisch: porod → sl m, rojstvo → sl m Spanisch: nacimiento → es m Tschechisch: narození → cs n Türkisch: doğum → tr Ungarisch: megszületés → hu, születés → hu Volapük: moted → vo Weißrussisch: нараджэнне (naradžėnne☆) → be n

 [2] Gebären eines Kindes

Englisch: birth → en Esperanto: nasko → eo Französisch: accouchement → fr m Georgisch: დაბადება (dabadeba) → ka, შობა (schoba) → ka Griechisch (Neu-): γέννα (génna) → el f, τοκετός (toketós) → el m Italienisch: nascita → it f, parto → it Japanisch: 出産 (しゅっさん, shussan) → ja, 産 (うぶ, ubu) → ja Katalanisch: naixement → ca m, naixença → ca f, naixó → ca f (nur regional), part → ca m Latein: partus → la m, partiō → la f (das Gebären) Luxemburgisch: Gebuert → lb f Norwegisch: fødsel → no m Okzitanisch: naissença → oc f Portugiesisch: nascimento → pt m, parto → pt Rumänisch: naștere → ro f, parturiție → ro f Russisch: роды (rody☆) → ru Schwedisch: födelse → sv Serbisch: рађање (rađanje☆) → sr n Serbokroatisch: рађање (rađanje☆) → sh n Spanisch: nacimiento → es m, parto → es Tschechisch: porod → cs m Türkisch: doğum → tr Ungarisch: szülés → hu Volapük: moted → vo

 [3] Entstehung (einer Idee oder dergleichen)

Georgisch: დაბადება (dabadeba) → ka, წარმოშობა (tsarmoschoba) → ka Griechisch (Neu-): γέννηση (génnisi) → el f Katalanisch: naixement → ca m, naixença → ca f, naixó → ca f (nur regional) Latein: ortus → la m Luxemburgisch: Gebuert → lb f Norwegisch: fødsel → no m Okzitanisch: naissença → oc f Rumänisch: naștere → ro f Russisch: рождение (roždenie☆) → ru n Schwedisch: födelse → sv Serbisch: рађање (rađanje☆) → sr n Serbokroatisch: рађање (rađanje☆) → sh n Türkisch: doğuş → tr Ungarisch: megszületés → hu, születés → hu, keletkezés → hu, létrejötte → hu Weißrussisch: нараджэнне (naradžėnne☆) → be n

 [4] Abstammung oder Herkunft einer Person

Esperanto: deveno → eo Georgisch: წარმოშობა (tsarmoschoba) → ka Italienisch: nascita → it f Katalanisch: naixement → ca m, naixença → ca f, naixó → ca f (nur regional) Latein: natio → la f Luxemburgisch: Gebuert → lb f Okzitanisch: naissença → oc f Portugiesisch: descendência → pt f Russisch: происхождение (proischoždenie☆) → ru n Schwedisch: börd → sv Serbisch: порекло (poreklo☆) → sr n Serbokroatisch: порекло (poreklo☆) → sh n Spanisch: descendencia → es, f Ungarisch: születés → hu, származás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Geburt“

[2, 4] Duden online „Geburt“

[2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geburt“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geburt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geburt“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gebührt, gepurrt

Anagramme: betrug, Betrug, Erbgut