Handschuh

Handschuh (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Handschuh	die Handschuhe
Genitiv	des Handschuhes des Handschuhs	der Handschuhe
Dativ	dem Handschuh dem Handschuhe	den Handschuhen
Akkusativ	den Handschuh	die Handschuhe

[1] gestrickte Fingerhandschuhe
[1] Abendhandschuhe aus Satin

Worttrennung:

Hand·schuh, Plural: Hand·schu·he

Aussprache:

IPA: [ˈhantˌʃuː]

Hörbeispiele:

Handschuh^(Info),

Handschuh^(Info)

Reime: -antʃuː

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Herkunft:

mittelhochdeutsch hantschuoch ^→ gmh, althochdeutsch hantscuoh ^→ goh, belegt seit dem 9. Jahrhundert.^[1]

Determinativkompositum aus Hand und Schuh

Synonyme:

[1] Fingerhandschuh

Hand und Finger gemeinsam umschließend: Fausthandschuh, Fäustling

andere, die Hand wärmende Kleidungsstücke beziehungsweise Gegenstände: Handwärmer, Muff

Gegenwörter:

[1] mit bloßen Händen

[1] lediglich den Arm bedeckend: Ärmel, Schutz für nur einen Finger: Fingerling, Schutz für eine Fingerkuppe: Fingerhut

[1] Schutz für den Fuß: Schuh, Stiefel

Verkleinerungsformen:

[1] Handschühchen, Handschühlein

Oberbegriffe:

[1] Accessoire, Kleidungsstück, Kleidung, Schutzkleidung

Unterbegriffe:

[1] Benennung nach dem Träger beziehungsweise der Trägerin: Damenhandschuh, Herrenhandschuh, Kinderhandschuh

[1] Benennung nach dem Material: Glaceehandschuh (Glacéhandschuh), Gummihandschuh, Kettenhandschuh, Latexhandschuh, Lederhandschuh, Pelzhandschuh, Samthandschuh, Satinhandschuh, Wollhandschuh

[1] Benennung nach dem Gebrauch: Abendhandschuh, Arbeitshandschuh, Autohandschuh, Ballhandschuh, Fahrradhandschuh, Falknerhandschuh, Fehdehandschuh (übertragen), Gartenhandschuh, Geldzählerhandschuh, Massagehandschuh, OP-Handschuhe, Panzerhandschuh, Schutzhandschuh, Schweißerhandschuh, Untersuchungshandschuh, Waschhandschuh

[1] Bezeichnung nach der Machart: Fausthandschuh, Fingerhandschuh

[1] Sportartikel: Boxhandschuh, Fechthandschuh, Free-Fight-Handschuh, Sporthandschuh, Tauchhandschuh, Torwarthandschuh, speziell beim Baseball: Infield-Handschuh, Outfield-Handschuh

[1] für den Einmalgebrauch: Dieselhandschuh, Einmalhandschuh, Einweghandschuh, Tankhandschuh, Wegwerfhandschuh

Beispiele:

[1] Zieh dir lieber Handschuhe an, es ist kalt draußen.

[1] Jetzt habe ich schon wieder meine Handschuhe liegen lassen.

[1] „Da fällt von des Altans Rand | Ein Handschuh von schöner Hand | Zwischen den Tiger und den Leun | Mitten hinein.“^[2]

[1] Ihre Handschuhe passen farblich perfekt zu ihrem Kleid.

[1] Küsst ein Herr die Hand einer Dame, so darf diese ihre Handschuhe anbehalten.

[1] „Da lag der Handschuh am Straßenrand im Schneematsch.“^[3]

[1] „Missmutig tasten sie uns mit Handschuhen ab und bedeuten uns, dass wir weitergehen können.“^[4]

[1] „Ohne Handschuhe konnte sie vom Handschweiß beschmutzt werden.“^[5]

Redewendungen:

jemandem den Handschuh hinwerfen, jemandem den Handschuh vor die Füße werfen, jemandem den Handschuh ins Gesicht schleudern, jemandem den Handschuh ins Gesicht werfen, den Handschuh aufnehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

ein Paar (innen) gefütterte / schwarze / weiße Handschuhe anhaben / tragen; Handschuhe aus Latex / Leder / Wolle; sterile / kontaminierte / unsterile Handschuhe; die Handschuhe passen (nicht) / passen wie angegossen; (sich) die Handschuhe anziehen / ausziehen; Handschuhe finden / liegen lassen / verlieren; Handschuhe stricken

Wortbildungen:

Substantive: Handschuhfabrik, Handschuhfach, Handschuhfarbe, Handschuhfutter, Handschuhgröße, Handschuhmacher, Handschuhmaterial, Handschuhproduktion

Verb: behandschuht

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: dorashkë ^→ sq f, dorezë ^→ sq f
Arabisch: قفاز (quffāz) ^→ ar m, كف (kaff) ^→ ar f
Asturisch: guante ^→ ast
Baskisch: eskularru ^→ eu
Bosnisch: rukavica ^→ bs f
Bretonisch: maneg ^→ br f
Bulgarisch: ръкавица (răkavica^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 手套 (shǒutào) ^→ zh
Dänisch: handske ^→ da
Englisch: glove ^→ en
Esperanto: ganto ^→ eo
Färöisch: handski ^→ fo m
Finnisch: hansikas ^→ fi
Französisch: gant ^→ fr m
Friaulisch: guant ^→ fur, manece ^→ fur
Galicisch: luva ^→ gl f
Georgisch: ხელთათმანი (xelt’at’mani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): γάντι (gándi) ^→ el n
Grönländisch: aaqqat ^→ kl
Haitianisch: gan ^→ ht
Ido: ganto ^→ io
Interlingua: guanto ^→ ia
Irisch: lámhainn ^→ ga f, miotóg ^→ ga f
Isländisch: hanski ^→ is f
Italienisch: guanto ^→ it m
Japanisch: 手袋 (てぶくろ, tebukuro) ^→ ja
Katalanisch: guant ^→ ca m
Klingonisch: pogh ^→ tlh
Koreanisch: 장갑 (janggap) ^→ ko
Kornisch: manek ^→ kw f
Korsisch: guantu ^→ co
Krimtatarisch: qolşaq ^→ crh
Kroatisch: rukavica ^→ hr f
Latein: digitabulum ^→ la n
Lettisch: cimds ^→ lv
Litauisch: pirštinė ^→ lt
Luxemburgisch: Händsch ^→ lb f
Maltesisch: ingwanta ^→ mt f
Manx: lauean ^→ gv m
Mazedonisch: ракавица (rakavica^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Hanschen ^→ nds
Niederländisch: handschoen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: handske ^→ nb m
Okzitanisch: gant ^→ oc m
Persisch: دستکش (dastkeš) ^→ fa
Polnisch: rękawica ^→ pl f, rękawiczka ^→ pl f
Portugiesisch: luva ^→ pt f
Rätoromanisch: gant ^→ rm m, guànt ^→ rm m, vànt ^→ rm m, von ^→ rm m
Rumänisch: mănușă ^→ ro m
Russisch: перчатка (perčatka^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: dòrnag ^→ gd f, làmhainn ^→ gd f, manag ^→ gd f, miotag ^→ gd f
Schwedisch: handske ^→ sv u, gestrickter Handschuh: vante ^→ sv u
Serbisch: рукавица (rukavica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: рукавица (rukavica ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: nguantu ^→ scn m
Slowakisch: rukavica ^→ sk f
Slowenisch: rokavíca ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rukajca ^→ dsb f
- Obersorbisch: rukajca ^→ hsb f
Spanisch: guante ^→ es m
Tschechisch: rukavice ^→ cs f
Türkisch: eldiven ^→ tr
Ukrainisch: рукавичка (rukavyčka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: kesztyű ^→ hu
Vietnamesisch: găng tay ^→ vi, bao tay ^→ vi
Volapük: gluf ^→ vo
Walisisch: maneg ^→ cy f
Wallonisch: want ^→ wa m
Weißrussisch: пальчатка (palʹčatka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: mof ^→ fy u, want ^→ fy
Wilmesaurisch: haondski ^→ wym m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Hendschen, auch Heedschen Bairisch: Kölsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Handschuh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handschuh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handschuh“

[1] The Free Dictionary „Handschuh“

[1] Duden online „Handschuh“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Hand“.
↑ (Zeilen aus der Ballade „Der Handschuh“ von Wikipedia-Artikel „Friedrich Schiller“; s. auch: Wikipedia-Artikel „Der Handschuh“)
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 113.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 72.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Hand“.

[2] (Zeilen aus der Ballade „Der Handschuh“ von Wikipedia-Artikel „Friedrich Schiller“; s. auch: Wikipedia-Artikel „Der Handschuh“)

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 113.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 72.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Handschuh (Deutsch)

Substantiv, m

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.