erniedrigen

erniedrigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erniedrige
	du	erniedrigst
	er, sie, es	erniedrigt
Präteritum	ich	erniedrigte
Konjunktiv II	ich	erniedrigte
Imperativ	Singular	erniedrige!
Imperativ	Plural	erniedrigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erniedrigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erniedrigen

Worttrennung:

er·nied·ri·gen, Präteritum: er·nied·rig·te, Partizip II: er·nied·rigt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡn̩]

Hörbeispiele:

erniedrigen^(Info)

Reime: -iːdʁɪɡn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden (moralisch) abstufen, abwerten

[2] etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

[3] Musik: um einen Halbton herabsetzen

Herkunft:

von er- und niedrig

Synonyme:

[1] demütigen, erniedern, herabwürdigen

[3] dekrementieren, verringern, vermindern

Gegenwörter:

[1] loben

[2, 3] erhöhen

Beispiele:

[1] Im Militärgefängnis werden angeblich Gefangene bewusst erniedrigt, um sie gefügig zu machen

[1] „Wer sich erniedrigt, der soll erhöht werden und wer sich erhöht, der soll erniedrigt werden.“ Zitat Neues Testament

[1] „Es ist eine so simple Tatsache und eine, die offenbar so schwer zu begreifen ist: Wer andere erniedrigt, erniedrigt sich selbst.“^[1]

[2] Man könnte den Pfad am Fluss entlang entweder erhöhen oder auch erniedrigen.

[3] Wollte man aber das auf Taste 3 gelegene d um einen halben Ton erniedrigen, so müsste man auf Taste 2 zurückschreiten, wo dann diese Taste nicht, als erhöhtes c, eis, sondern, als erniedrigtes d, des heissen würde. ^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unter erniedrigenden Umständen, jemanden erniedrigen, sich vor jemandem erniedrigen

Wortbildungen:

Erniedrigung

Übersetzungen

[1] jemanden (moralisch) abstufen, abwerten

Bulgarisch: унижавам (unižavam^☆) ^→ bg
Englisch: abase ^→ en, debase ^→ en, humiliate ^→ en, stoop ^→ en
Esperanto: humiligi ^→ eo
Französisch: abaisser ^→ fr, avilir ^→ fr, baisser ^→ fr, déroger ^→ fr, diminuer ^→ fr, humilier ^→ fr
Litauisch: žeminti ^→ lt
Niederländisch: vernederen ^→ nl, kleineren ^→ nl
Russisch: унижать (unižatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förnedra ^→ sv, förringa ^→ sv
Spanisch: envilecer ^→ es, degradar ^→ es

[2] etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

Bulgarisch: понижавам (ponižavam^☆) ^→ bg
Englisch: lower ^→ en
Interlingua: abassar ^→ ia
Italienisch: abbassare ^→ it
Russisch: унижать (unižatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förringa ^→ sv, sänka ^→ sv, förminska ^→ sv
Spanisch: bajar ^→ es, disminuir ^→ es humillar ^→ es

[3] Musik: um einen Halbton herabsetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erniedrigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erniedrigen“

[1, 2] The Free Dictionary „erniedrigen“

[1–3] Duden online „erniedrigen“

Quellen:

↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 93 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
Der letzte Satz ist im Original komplett kursiv gesetzt.
↑ Zeitschrift für Deutschlands Musik-Vereine und Dilettanten, Band 1, Ferdinand Simon Gassner. Abgerufen am 25. Februar 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: girierenden, ingerierend, irgendeiner, niederringe, niedrigeren, reinigender

[1] James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 93 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
Der letzte Satz ist im Original komplett kursiv gesetzt.

[2] Zeitschrift für Deutschlands Musik-Vereine und Dilettanten, Band 1, Ferdinand Simon Gassner. Abgerufen am 25. Februar 2016.

[1]

[2]

erniedrigen (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.