gehorsam

gehorsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gehorsam	gehorsamer	am gehorsamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:gehorsam

Worttrennung:

ge·hor·sam, Komparativ: ge·hor·sa·mer, Superlativ: am ge·hor·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm]

Hörbeispiele:

gehorsam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder der Eltern/eines Vormundes befolgend

Herkunft:

mittelhochdeutsch gehōrsam ^→ gmh, althochdeutsch gihōrsam ^→ goh^[1]

Gegenwörter:

[1] ungehorsam, unfolgsam, widersetzend

Beispiele:

[1] Das ist ein sehr gehorsames Kind, es widerspricht nicht ständig.

[1] Wir müssen gehorsamer sein, dann erhalten wir mehr Rechte.

[1] „Schon als Kind war Freddie von den drei Brüdern der körperlich stärkste gewesen. Er war aber auch der gehorsamste Sohn Don Corleones.“^[2]

[1] „Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.“^[3]

Wortbildungen:

Gehorsam, Gehorsamkeit

Übersetzungen

[1] Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder der Eltern/eines Vormundes befolgend

Englisch: dutiful ^→ en, obedient ^→ en
Esperanto: obeema ^→ eo
Estnisch: kuulekas ^→ et
Französisch: obéissant ^→ fr
Griechisch (Neu-): υπάκουος (ypákouos) ^→ el
Italienisch: obbediente ^→ it, ubbidiente ^→ it
Japanisch: 素直な (すなおな, sunao na) ^→ ja
Latein: oboediens ^→ la
Norwegisch: lydig ^→ no
Schwedisch: lydig ^→ sv
Spanisch: obediente ^→ es, dócil ^→ es, obsecuente ^→ es
Ungarisch: szófogadó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gehorsam“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gehorsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gehorsam“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „gehorsam“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „gehorsam“

[1] The Free Dictionary „gehorsam“

[1] Duden online „gehorsam“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „gehorsam“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 659, Eintrag „gehorsam“.
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 102
↑ Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 659, Eintrag „gehorsam“.

[2] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 102

[3] Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

[1]

[2]

[3]

gehorsam (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.