味が染み込むまでよく煮込む例文帳に追加

to boil something vigorously until it is properly cooked発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

魚に切り目をつける（汁の染み込むように）例文帳に追加

to slash a fish発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

《湯上がりの火照った体に 染み込む 柔らかな味》例文帳に追加

This soft taste that cools the fire of the bath in my body... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドラゴン病は、この山に近付く 全ての心に染み込む例文帳に追加

Dragonsickness seeps into the hearts of all who get ... near this mountain. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第１触媒層１０の細孔は造孔剤５で塞がれており、電解質が染み込むことはない。例文帳に追加

Since the pores of the first catalyst layer 10 are closed by the pore forming agent 5, the electrolyte does not infiltrate. - 特許庁

電極体に速やかに電解液が染み込む分極電極の形状を提供する。例文帳に追加

To provide the shape of a polarization electrode rapidly impregnated with an electrolyte. - 特許庁

洗浄時にＨＦ水溶液が、シリコン基板１とレジスト１１の間から内部に染み込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent an HF aqueous solution from infiltrating into the interior from between a silicon substrate 1 and a resist 11 during cleaning. - 特許庁

水分を吸い込み蒸発させる性質の素焼きの壺を利用し、水分が上から下方向へ染み込む構造とする。例文帳に追加

This humidifier uses an unglazed jar having the property of sucking and evaporating moisture so that moisture soaks from up to down. - 特許庁