The sharp rise in rice prices made ordinary citizens' lives hard and grew the social anxiety since the newspapers reported the rise in rice prices daily and fueled it.発音を聞く 例文帳に追加

米価の暴騰は一般市民の生活を苦しめ、新聞が連日米の価格高騰を知らせ煽った事もあり、社会不安を増大させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, such measures caused price increase by the huge influx of Sung currency and social anxiety against foreign countries since the fall of Tang Dynasty.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、宋銭の大量流入による物価高騰や、唐朝滅亡以来の異国に対する社会不安なども起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem of anxiety in the recent social affairs and dangers to which each person is exposed can be communicated merely by a telephone in a mobile unit communication machine.例文帳に追加

昨今の世情不安と、個々人に掛かる危険に対して、移動体通信機では、電話連絡でしか解決の方法がありません。 - 特許庁

As mentioned above, social anxiety in China over disparity and income issues has seemed to have a huge impact on the country’s domestic consumption.例文帳に追加

以上のように、中国における格差問題や所得にまつわる社会不安は、国内消費に大きな影響を与えていると考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, with regard to the future of Japan, their pessimism is strong, having reasons such as anxiety about finance, social security, the economy and employment, etc.例文帳に追加

一方で、日本の未来に関しては、財政や社会保障、経済、雇用などに対する不安を理由として悲観的な見方が強い。 - 厚生労働省

The reasons for such anxiety include severe financial conditions, increase of the burden for social security, economic stagnation due to low fertility, etc. and the tough employment situation.例文帳に追加

不安の理由としては、厳しい財政状況や社会保障の負担増、少子化等による経済停滞と、厳しい雇用情勢。 - 厚生労働省

As the Buddhist prediction of Mappo coincided with the real social situation, people's anxiety for real society deepened and they became addicted to pessimistic philosophy in order to escape from such anxiety.発音を聞く 例文帳に追加

このように仏の末法の予言が現実の社会情勢と一致したため人々の現実社会への不安は一層深まり、この不安から逃れるため厭世的な思想に傾倒していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agent for preventing or treating disorders such as schizophrenia, Alzheimer's disease, cognitive dysfunction, cognition disease, anxiety disorder (generalized anxiety disorder, panic disorder, obsessive compulsive disorder, social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, specific phobia, acute stress disorder or the like), melancholia, drug dependence, seizure, tremor, and somnipathy or the like based on glycine capture disruption action.例文帳に追加

グリシン取り込み阻害作用に基づいた統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害（全般性不安障害、パニック障害、強迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等）、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防又は治療剤を提供する。 - 特許庁